On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7
Quienes estén interesados en aprender más sobre la azarosa historia de Zadig deben recurrir al original; aquí nos ocupamos de él únicamente como filósofo, y este breve fragmento es suficiente para ilustrar la naturaleza de sus conclusiones y los métodos por los que llegó a ellas.
Those who are interested in learning more of the fateful history of Zadig must turn to the original; we are dealing with him only as a philosopher, and this brief excerpt suffices for the exemplification of the nature of his conclusions and of the methods by which he arrived at them.
Puede decirse que estas conclusiones son de la naturaleza de las profecías retrospectivas; aunque quizás es un poco arriesgado emplear una fraseología que sugiere peligrosamente una contradicción en los términos, ya que la palabra «profecía» se restringe tan constantemente, en el uso ordinario, a «predecir».
These conclusions may be said to be of the nature of retrospective prophecies; though it is perhaps a little hazardous to employ phraseology which perilously suggests a contradiction in terms--the word "prophecy" being so constantly, in ordinary use, restricted to "foretelling."
En sentido estricto, sin embargo, el término profecía se aplica tanto a hablar abiertamente como a predecir; e incluso en el sentido restringido de «adivinación», es evidente que la esencia de la operación profética no reside en su relación hacia atrás o hacia adelante con el curso del tiempo, sino en el hecho de que es la aprehensión de aquello que se encuentra fuera del ámbito del conocimiento inmediato; el ver aquello que, para el sentido natural del vidente, es invisible.
Strictly, however, the term prophecy applies as much to outspeaking as to foretelling; and, even in the restricted sense of "divination," it is obvious that the essence of the prophetic operation does not lie in its backward or forward relation to the course of time, but in the fact that it is the apprehension of that which lies out of the sphere of immediate knowledge; the seeing of that which, to the natural sense of the seer, is invisible.
El que predice afirma que, en algún momento futuro, un observador bien situado será testigo de ciertos acontecimientos; el clarividente declara que, en el momento presente, ciertas cosas pueden ser presenciadas a mil millas de distancia; el profeta retrospectivo (¡ojalá existiera una palabra como «retrodictor»!) afirma que, hace tantas horas o años, tales y cuales cosas podían ser vistas.
The foreteller asserts that, at some future time, a properly situated observer will witness certain events; the clairvoyant declares that, at this present time, certain things are to be witnessed a thousand miles away; the retrospective prophet (would that there were such a word as "backteller!") affirms that, so many hours or years ago, such and such things were to be seen.
Vocabulary
- those
- Personas o cosas específicas mencionadas anteriormente.
- who
- Pronombre relativo para personas.
- are
- Verbo ser o estar en presente.
- interested
- Que tiene curiosidad o atención en algo.
- in
- Preposición que indica ubicación o participación.
- learning
- Proceso de adquirir conocimiento o habilidades.
- more
- Cantidad adicional o mayor de algo.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- the
- Artículo definido en inglés.
- fateful
- Que tiene consecuencias importantes o decisivas.
- history
- Registro de eventos pasados de la humanidad.
- must
- Verbo modal que expresa obligación necesidad.
- turn
- Girar o cambiar de dirección posición.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- original
- Que es primero o no es copia.
- we
- Pronombre personal plural primera persona.
- dealing
- Acción de ocuparse o tratar con algo.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento.
- him
- Pronombre personal masculino singular objeto.
- only
- Solamente o exclusivamente sin otras cosas.
- as
- Preposición que indica función o rol.
- philosopher
- Persona que estudia la naturaleza de existencia.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- this
- Adjetivo demostrativo para cosa cercana.
- brief
- Corto en duración o extensión de longitud.
- excerpt
- Fragmento o pasaje seleccionado de texto.
- suffices
- Es suficiente o adecuado para un propósito.
- for
- Preposición que indica propósito o duración.
- exemplification
- Acción de mostrar ejemplo de algo.
- nature
- Características fundamentales de cosa u objeto.
- his
- Adjetivo posesivo masculino singular.
- conclusions
- Opiniones finales basadas en razonamiento análisis.
- methods
- Procedimientos o formas de hacer algo.
- by
- Preposición que indica agente o medio.
- which
- Pronombre relativo para cosas no personas.
- he
- Pronombre personal masculino singular sujeto.
- arrived
- Llegó a un lugar o conclusión específica.
- at
- Preposición que indica ubicación específica punto.
- them
- Pronombre personal plural objeto indirecto.
- These
- Adjetivo demostrativo plural para cosas cercanas.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad permiso.
- be
- Verbo ser o estar en forma infinitiva.
- said
- Expresado o comunicado usando palabras orales.
- retrospective
- Que se refiere o mira hacia el pasado.
- prophecies
- Predicciones del futuro hecha por profeta.
- though
- Aunque o a pesar de hecho dado.
- it
- Pronombre personal neutro singular cosa.
- is
- Verbo ser tercera persona singular presente.
- perhaps
- Posiblemente o tal vez sin certeza absoluta.
- little
- Pequeño en cantidad tamaño o importancia.
- hazardous
- Peligroso o que implica riesgo considerable.
- employ
- Usar o utilizar algo con propósito específico.
- phraseology
- Forma o manera de expresar ideas palabras.
- perilously
- De manera peligrosa o con riesgo evidente.
- suggests
- Propone o indica algo indirectamente implícitamente.
- contradiction
- Afirmación opuesta o incompatible con otra.
- terms
- Palabras o expresiones con significado específico.
- word
- Unidad básica del lenguaje hablado escrito.
- prophecy
- Predicción del futuro hecha por profeta.
- being
- Existencia o forma de vida presente.
- so
- Adverbio que indica grado o manera.
- constantly
- De manera continua o sin interrupción siempre.
- ordinary
- Común o normal sin características especiales.
- use
- Emplear o utilizar algo para propósito.
- restricted
- Limitado o controlado en alcance aplicación.
- foretelling
- Predicción o anuncio anticipado de eventos.
- Strictly
- De manera rigurosa o precisa exactamente.
- however
- Sin embargo o no obstante pese esto.
- term
- Palabra o expresión con significado definido.
- applies
- Se relaciona o es relevante algo.
- much
- Gran cantidad o grado importante de algo.
- even
- Incluso o hasta inclusive algo adicional.
- sense
- Significado o dirección de percepción sensorial.
- divination
- Práctica de predecir futuro de manera sobrenatural.
- obvious
- Claro o evidente sin necesidad demostración.
- that
- Adjetivo demostrativo para cosa distante.
- essence
- Naturaleza fundamental o característica principal algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →