On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8
En todos estos casos, solo la relación con el tiempo es lo que cambia: el proceso de adivinación más allá de los límites del conocimiento directo posible sigue siendo el mismo.
In all these cases, it is only the relation to time which alters--the process of divination beyond the limits of possible direct knowledge remains the same.
Sin duda, fue su reconocimiento instintivo de la analogía entre los resultados de Zadig y los obtenidos por inspiración autorizada lo que impulsó a los magos babilónicos a desear quemar al filósofo.
No doubt it was their instinctive recognition of the analogy between Zadig's results and those obtained by authorised inspiration which inspired the Babylonian magi with the desire to burn the philosopher.
Zadig admitió que jamás había visto ni oído hablar del caballo del rey ni del perro faldero de la reina; y sin embargo, se atrevió a afirmar de la manera más categórica que animales que correspondían a su descripción existían realmente y corrían por las llanuras de Babilonia.
Zadig admitted that he had never either seen or heard of the horse of the king or of the spaniel of the queen; and yet he ventured to assert in the most positive manner that animals answering to their description did actually exist and ran about the plains of Babylon.
Si su método era válido para adivinar el curso de los acontecimientos ocurridos diez horas atrás, ¿por qué no habría de serlo para los de diez años o diez siglos pasados?
If his method was good for the divination of the course of events ten hours old, why should it not be good for those of ten years or ten centuries past;
Es más, ¿acaso no podría extenderse diez mil años atrás y justificar a los impíos en su intromisión en las tradiciones de Oannes y el pez, y en todos los sagrados fundamentos de la cosmogonía babilónica?
nay, might it not extend ten thousand years and justify the impious in meddling with the traditions of Oannes and the fish, and all the sacred foundations of Babylonian cosmogony?
Pero esto no era lo peor. Había otra consideración que evidentemente dictaba a los magos más reflexivos la conveniencia de quemar a Zadig de inmediato.
But this was not the worst. There was another consideration which obviously dictated to the more thoughtful of the magi the propriety of burning Zadig out of hand.
Su defensa era peor que su ofensa. Demostraba que su modo de adivinación estaba cargado de peligro para el magianismo en general.
His defence was worse than his offence. It showed that his mode of divination was fraught with danger to magianism in general.
Vocabulary
- in
- dentro de, dentro, en el interior de algo
- all
- todo, cada parte, la totalidad de algo
- these
- estos, estas, plural demostrativo cercano
- cases
- casos, situaciones, ejemplos particulares
- it
- ello, pronombre neutro de tercera persona
- is
- es, forma presente del verbo ser
- only
- solo, únicamente, sin nada más
- the
- el, la, artículo definido
- relation
- relación, conexión entre dos o más cosas
- to
- a, preposición de dirección o destino
- time
- tiempo, duración, período o momento
- which
- cual, que, pronombre relativo interrogativo
- alters
- altera, cambia, modifica algo
- process
- proceso, procedimiento, serie de acciones ordenadas
- of
- de, preposición que indica posesión
- divination
- adivinación, práctica de predecir el futuro
- beyond
- más allá, al otro lado de algo
- limits
- límites, fronteras, máximo permitido
- possible
- posible, que puede ocurrir o existir
- direct
- directo, sin intermediarios o rodeos
- knowledge
- conocimiento, información que se sabe
- remains
- permanece, sigue siendo, continúa igual
- same
- No
- no, negación, respuesta negativa
- doubt
- duda, incertidumbre, falta de certeza
- was
- fue, era, pasado del verbo ser
- their
- su, suyo, posesivo plural tercera persona
- instinctive
- instintivo, natural, sin pensar conscientemente
- recognition
- reconocimiento, identificación, aceptación de algo
- analogy
- analogía, comparación por similitud entre cosas
- between
- entre, en medio de dos cosas
- results
- resultados, consecuencias, lo que resulta
- and
- y, conjunción que une palabras
- those
- esos, esas, demostrativo lejano plural
- obtained
- obtuvo, consiguió, logró algo
- by
- por, preposición de agente pasivo
- authorised
- autorizado, permitido oficialmente, aprobado
- inspiration
- inspiración, influencia divina o creativa
- inspired
- inspirado, influenciado divinamente, motivado
- with
- con, preposición de compañía o modo
- desire
- deseo, ganas, lo que se quiere
- burn
- quemar, consumir con fuego
- philosopher
- filósofo, persona que estudia la filosofía
- admitted
- admitió, reconoció, aceptó algo
- that
- que, demostrativo, conjunción subordinante
- he
- él, pronombre personal tercera persona
- had
- había, pasado perfecto de tener
- never
- nunca, jamás, en ningún momento
- either
- tampoco, ninguno de dos, cualquiera
- seen
- visto, participio de ver
- or
- o, conjunción disyuntiva
- heard
- oído, escuchado, participio de oír
- horse
- caballo, animal equino cuadrúpedo
- king
- rey, soberano, monarca hombre
- queen
- reina, soberana, esposa del rey
- yet
- aún, todavía, sin embargo
- ventured
- se atrevió, se aventuró, osó hacer
- assert
- afirmar, aseverar, mantener algo
- most
- más, superlativo, la mayoría
- positive
- positivo, seguro, definitivo, afirmativo
- manner
- manera, forma, modo de hacer
- animals
- animales, seres vivos no humanos
- answering
- respondiendo, contestando, correspondiéndose con
- description
- descripción, relato detallado de algo
- did
- hizo, pasado del verbo hacer
- actually
- actualmente, en realidad, de verdad
- exist
- existir, tener realidad, haber
- ran
- corrió, pasado de correr
- about
- acerca de, aproximadamente, sobre algo
- plains
- llanuras, tierras llanas sin elevaciones
- If
- si, conjunción condicional
- method
- método, procedimiento, sistema ordenado
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →