On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 9

Hinchado con el orgullo de la razón humana, había ignorado los cánones establecidos de la sabiduría magiana; y, confiando en lo que al fin y al cabo era mero sentido común carnal, pretendía guiar a los hombres hacia una comprensión más profunda de la naturaleza que la que la sabiduría magiana, con todo su elevado antagonismo hacia todo lo ordinario, había alcanzado jamás.

Swollen with the pride of human reason, he had ignored the established canons of magian lore; and, trusting to what after all was mere carnal common sense, he professed to lead men to a deeper insight into nature than magian wisdom, with all its lofty antagonism to everything common, had ever reached.

¿Qué había, en realidad, en el fundamento de todo el argumento de Zadig sino la burda suposición cotidiana, sobre la que se basa cada acto de nuestra vida diaria, de que podemos concluir de un efecto la preexistencia de una causa capaz de producir ese efecto?

What, in fact, lay at the foundation of all Zadig's argument but the coarse commonplace assumption, upon which every act of our daily lives is based, that we may conclude from an effect to the pre-existence of a cause competent to produce that effect?

Las huellas eran exactamente iguales a las que dejan los perros y los caballos; por lo tanto, eran los efectos de tales animales como causas.

The tracks were exactly like those which dogs and horses leave; therefore they were the effects of such animals as causes.

Las marcas en los lados de las huellas delanteras de la pista del perro eran exactamente tales como las que producirían unas orejas largas que se arrastraban; por lo tanto, las largas orejas del perro eran las causas de esas marcas, y así sucesivamente.

The marks at the sides of the fore-prints of the dog track were exactly such as would be produced by long trailing ears; therefore the dog's long ears were the causes of these marks--and so on.

Nada puede ser más irremediablemente vulgar, más ajeno al majestuoso desarrollo de un sistema de conclusiones grandiosamente ininteligibles a partir de premisas sublimemente inconcebibles, como el que deleita al corazón magiano.

Nothing can be more hopelessly vulgar, more unlike the majestic development of a system of grandly unintelligible conclusions from sublimely inconceivable premisses such as delights the magian heart.

En realidad, el método de Zadig no era sino el método de toda la humanidad.

In fact, Zadig's method was nothing but the method of all mankind.

Las profecías retrospectivas, mucho más asombrosas por su minuciosa exactitud que las de Zadig, son familiares para quienes han observado la vida cotidiana de los pueblos nómadas.

Retrospective prophecies, far more astonishing for their minute accuracy than those of Zadig, are familiar to those who have watched the daily life of nomadic people.