On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 10
De ramas recién rotas, hojas aplastadas, piedras removidas y huellas apenas perceptibles para el ojo no entrenado, tales graduados en la Universidad de la Naturaleza podrán adivinar, no solo el hecho de que un grupo ha pasado por allí, sino su fuerza, su composición, el camino que tomó y el número de horas o días transcurridos desde que pasó.
From freshly broken twigs, crushed leaves, disturbed pebbles, and imprints hardly discernible by the untrained eye, such graduates in the University of Nature will divine, not only the fact that a party has passed that way, but its strength, its composition, the course it took, and the number of hours or days which have elapsed since it passed.
Pero son capaces de hacer esto porque, al igual que Zadig, perciben infinitas diferencias minúsculas donde los ojos no entrenados no distinguen nada; y porque la lógica inconsciente del sentido común los obliga a explicar estos efectos mediante las causas que saben que son capaces de producirlos.
But they are able to do this because, like Zadig, they perceive endless minute differences where untrained eyes discern nothing; and because the unconscious logic of common sense compels them to account for these effects by the causes which they know to be competent to produce them.
Y semejante salvajismo meramente sistematizado habría de descubrir las cosas ocultas de la naturaleza mejor que las deducciones a priori sobre la naturaleza de Ormuzd, ¡acaso para ofrecer una historia del pasado en la que Oannes sería completamente ignorado! Sin duda, sería mejor quemar a este hombre de inmediato.
And such mere methodised savagery was to discover the hidden things of nature better than a priori deductions from the nature of Ormuzd--perhaps to give a history of the past, in which Oannes would be altogether ignored! Decidedly it were better to burn this man at once.
Si el instinto, o un uso inusitado de la razón, llevó a los magos de Moabdar a esta conclusión hace dos o tres mil años, todo lo que puede decirse es que la historia posterior los ha justificado plenamente.
If instinct, or an unwonted use of reason, led Moabdar's magi to this conclusion two or three thousand years ago, all that can be said is that subsequent history has fully justified them.
Pues la aplicación rigurosa de la lógica de Zadig a los resultados de una observación precisa y prolongada ha fundado todas aquellas ciencias que han sido llamadas históricas o paletiológicas, porque son retrospectivamente proféticas y se esfuerzan por reconstruir en la imaginación humana los eventos que han desaparecido y dejado de existir.
For the rigorous application of Zadig's logic to the results of accurate and long-continued observation has founded all those sciences which have been termed historical or palaetiological, because they are retrospectively prophetic and strive towards the reconstruction in human imagination of events which have vanished and ceased to be.
Vocabulary
- from
- Preposición que indica origen o punto de partida.
- freshly
- Adverbio que significa recientemente o hace poco tiempo.
- broken
- Adjetivo que describe algo fracturado o roto en pedazos.
- twigs
- Sustantivo plural: ramitas pequeñas de árboles o arbustos.
- crushed
- Adjetivo o verbo: aplastado o presionado con fuerza.
- leaves
- Sustantivo plural: hojas de plantas o árboles.
- disturbed
- Adjetivo: alterado, movido o molestado de su posición.
- pebbles
- Sustantivo plural: piedras pequeñas y lisas redondeadas.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- imprints
- Sustantivo plural: marcas o impresiones dejadas en superficie.
- hardly
- Adverbio que significa apenas o casi no.
- discernible
- Adjetivo: que puede ser percibido o distinguido claramente.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad.
- the
- Artículo definido usado antes de sustantivos.
- untrained
- Adjetivo: sin entrenamiento ni preparación específica.
- eye
- Sustantivo: órgano de la vista en seres humanos.
- such
- Adjetivo demostrativo: de este tipo o clase.
- graduates
- Sustantivo plural: personas que completaron estudios académicos.
- in
- Preposición que indica ubicación, tiempo o estado.
- University
- Sustantivo: institución de educación superior o académica.
- of
- Preposición que indica posesión, relación o pertenencia.
- Nature
- Sustantivo: mundo natural, plantas, animales y fenómenos.
- will
- not
- Adverbio de negación usado para negar enunciados.
- only
- Adverbio: solamente o exclusivamente sin nada más.
- fact
- Sustantivo: cosa que es verdadera o cierta.
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción subordinante.
- party
- Sustantivo: grupo de personas reunidas u organización.
- has
- Verbo auxiliar: tercera persona del verbo tener.
- passed
- Verbo: cruzar un lugar o superar algo.
- way
- Sustantivo: camino, ruta o dirección de movimiento.
- but
- Conjunción adversativa que contrasta ideas.
- its
- Pronombre posesivo: que pertenece a algo o alguien.
- strength
- Sustantivo: capacidad de fuerza o resistencia física.
- composition
- Sustantivo: acción de componer o estructura de algo.
- course
- Sustantivo: camino, dirección o serie de lecciones.
- it
- Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
- took
- Verbo pasado: coger, agarrar o ir hacia algún lugar.
- number
- Sustantivo: cantidad de cosas o cifra matemática.
- hours
- Sustantivo plural: unidades de tiempo de sesenta minutos.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas u opciones.
- days
- Sustantivo plural: períodos de veinticuatro horas.
- which
- Pronombre relativo: que se refiere a cosas.
- have
- Verbo auxiliar: tener algo o poseer algo.
- since
- Preposición o conjunción: desde un momento específico.
- But
- Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
- they
- Pronombre personal plural: tercera persona del plural.
- are
- Verbo ser: forma plural o segunda persona de ser.
- able
- Adjetivo: que tiene capacidad o puede hacer algo.
- to
- Preposición infinitiva o de dirección hacia un lugar.
- do
- Verbo auxiliar: realizar, ejecutar o hacer una acción.
- this
- Pronombre demostrativo: esto o esta cosa cercana.
- because
- Conjunción causal: explicar razón o motivo de algo.
- like
- Verbo o preposición: gustar algo o similar a.
- perceive
- Verbo: notar, observar o darse cuenta de algo.
- endless
- Adjetivo: sin fin, continuo o que no termina.
- minute
- Adjetivo: muy pequeño o diminuto en tamaño.
- differences
- Sustantivo plural: desigualdades o cambios entre cosas.
- where
- Adverbio relativo: en qué lugar o en dónde.
- eyes
- Sustantivo plural: órganos de la vista del cuerpo.
- nothing
- Pronombre: nada, ausencia total de algo.
- unconscious
- Adjetivo: sin ser consciente o sin darse cuenta.
- logic
- Sustantivo: razonamiento sistemático y coherente de ideas.
- common
- Adjetivo: ordinario, frecuente o que es normal.
- sense
- Sustantivo: capacidad de juzgar con prudencia.
- them
- Pronombre personal plural: a ellos o a ellas.
- account
- Verbo o sustantivo: explicar o relato de hechos.
- for
- Preposición: por, durante, para o a favor de.
- these
- Pronombre demostrativo plural: estos o estas cosas.
- effects
- Sustantivo plural: resultados o consecuencias de algo.
- causes
- Sustantivo plural: razones o motivos de algo.
- know
- Verbo: tener conocimiento o información sobre algo.
- be
- Verbo infinitivo: existir o tener una cualidad.
- competent
- Adjetivo: capaz, apto o con habilidad necesaria.
- produce
- Verbo: crear, hacer o generar algo nuevo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →