On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3
Un jour, se promenant près d'un petit bois, il vit accourir de ce côté l'un des principaux eunuques de la reine, suivi d'une troupe d'officiers qui semblaient dans la plus grande inquiétude, courant çà et là comme des hommes égarés, à la recherche d'un trésor perdu.
One day, walking near a little wood, he saw, hastening that way, one of the Queen's chief eunuchs, followed by a troop of officials, who appeared to be in the greatest anxiety, running hither and thither like men distraught, in search of some lost treasure.
« Jeune homme, s'écria l'eunuque, avez-vous vu le chien de la reine ? »
'Young man,' cried the eunuch, 'have you seen the Queen's dog?'
Zadig répondit modestement : « Une chienne, je crois, et non un chien. »
Zadig answered modestly, 'A bitch, I think, not a dog.'
« Tout à fait exact, » répliqua l'eunuque.
'Quite right,' replied the eunuch;
Et Zadig continua : « Une très petite épagneule qui a eu des petits récemment ; elle boite de la patte avant gauche, et a les oreilles très longues. »
and Zadig continued, 'A very small spaniel who has lately had puppies; she limps with the left foreleg, and has very long ears.'
« Ah ! vous l'avez donc vue, » dit l'eunuque hors d'haleine.
'Ah! you have seen her then,' said the breathless eunuch.
« Non, » répondit Zadig, « je ne l'ai pas vue ; et je n'avais vraiment pas su que la reine possédait une épagneule. »
'No,' answered Zadig, 'I have not seen her; and I really was not aware that the Queen possessed a spaniel.'
Par une étrange coïncidence, au même moment, le plus beau cheval des écuries du roi s'échappa de son palefrenier dans la plaine de Babylone.
By an odd coincidence, at the very same time, the handsomest horse in the King's stables broke away from his groom in the Babylonian plain.
Le grand veneur et tout son personnel cherchaient le cheval avec autant d'inquiétude que l'eunuque et ses gens cherchaient l'épagneule.
The grand huntsman and all his staff were seeking the horse with as much anxiety as the eunuch and his people the spaniel;
Et le grand veneur demanda à Zadig s'il n'avait pas vu passer le cheval du roi par là.
and the grand huntsman asked Zadig if he had not seen the King's horse go that way.
« Un galopeur de premier ordre, aux sabots petits, haut de cinq pieds ; queue longue de trois pieds et demi ; montants du mors en or de vingt-trois carats ; fers en argent ? » dit Zadig.
'A first-rate galloper, small-hoofed, five feet high; tail three feet and a half long; cheek pieces of the bit of twenty-three carat gold; shoes silver?' said Zadig.
« De quel côté est-il allé ? Où est-il ? » s'écria le grand veneur.
'Which way did he go? Where is he?' cried the grand huntsman.
Vocabulary
- day
- Période de vingt-quatre heures; journée
- walking
- Se déplacer à pied, marcher
- near
- À proximité de, pas loin de
- little
- De petite taille ou quantité; petit
- wood
- Petit bois, forêt peu dense
- saw
- Passé de 'see': aperçut, vit
- hastening
- Se dépêchant, avançant rapidement vers un endroit
- way
- Chemin, direction ou manière de faire
- Queen
- Souveraine féminine régnant sur un royaume
- chief
- Principal, le plus important; chef
- eunuchs
- Hommes castrés servant dans les palais royaux
- followed
- Accompagné de, suivi par quelqu'un ou quelque chose
- troop
- Groupe nombreux de personnes ou soldats
- officials
- Personnes occupant une fonction officielle ou administrative
- appeared
- Semblait, avait l'air d'être dans un état
- greatest
- Le plus grand degré de quelque chose; extrême
- anxiety
- État d'inquiétude intense et de nervosité
- running
- Courant, se déplaçant rapidement à pied
- hither
- Vers ici (vieux mot anglais pour 'here')
- thither
- Vers là-bas (vieux mot anglais pour 'there')
- like
- Comme, à la manière de; similaire à
- distraught
- Très perturbé, affolé, hors de soi
- search
- Recherche active de quelque chose ou quelqu'un
- lost
- Égaré, introuvable, qui a disparu
- treasure
- Bien précieux, objet de grande valeur
- Young
- Jeune, qui n'est pas vieux
- cried
- S'exclama, dit à voix haute; pleura
- eunuch
- Homme castré servant dans un palais royal
- seen
- Participé passé de 'see': aperçu, vu
- dog
- Animal domestique canin, chien
- answered
- Répondit, donna une réponse à une question
- modestly
- Avec modestie, sans arrogance ni fierté excessive
- bitch
- Femelle du chien; chienne
- think
- Penser, croire, avoir une opinion sur quelque chose
- Quite
- Tout à fait, exactement, assez
- right
- Correct, exact; à droite
- replied
- Répondit, dit en retour à quelqu'un
- continued
- Continua, poursuivit ce qu'il faisait ou disait
- small
- De petite taille; peu grand
- spaniel
- Race de chien aux longues oreilles tombantes
- lately
- Récemment, il y a peu de temps
- puppies
- Jeunes chiens, chiots nouveau-nés
- limps
- Boite, marche de façon irrégulière en raison d'une blessure
- left
- Gauche (direction); quitta (passé de 'leave')
- foreleg
- Patte avant d'un animal quadrupède
- long
- De grande longueur, étendu dans l'espace
- ears
- Organes de l'ouïe; oreilles
- then
- Alors, ensuite, dans ce cas
- breathless
- Essoufflé, sans souffle après un effort
- really
- Vraiment, en réalité, réellement
- aware
- Conscient, informé de l'existence de quelque chose
- possessed
- Possédait, avait en sa propriété
- odd
- Étrange, bizarre, inhabituel
- coincidence
- Coïncidence, événements simultanés sans lien apparent
- same
- Même, identique, pas différent
- time
- Temps, moment précis ou durée
- handsomest
- Le plus beau (superlatif de 'handsome')
- horse
- Grand mammifère domestique utilisé pour l'équitation
- King
- Souverain masculin régnant sur un royaume
- stables
- Bâtiments où l'on abrite et soigne les chevaux
- broke
- Passé de 'break': se libéra brusquement, s'échappa
- away
- Au loin, à l'écart, en s'éloignant
- groom
- Palefrenier qui s'occupe des chevaux
- Babylonian
- Relatif à Babylone, ancienne grande cité mésopotamienne
- plain
- Vaste étendue de terrain plat et découvert
- grand
- Grand, important, de haut rang
- huntsman
- Chasseur, responsable de la chasse royale
- staff
- Personnel, ensemble des employés d'une organisation
- seeking
- Cherchant, essayant de trouver quelqu'un ou quelque chose
- much
- Beaucoup, en grande quantité
- asked
- Demanda, posa une question à quelqu'un
- first-rate
- De première qualité, excellent, supérieur
- galloper
- Cheval qui galope vite; galopeur rapide
- small-hoofed
- Aux sabots petits (décrivant un cheval)
- feet
- Pluriel de 'foot': pieds (unité de mesure)
- high
- Haut, élevé, à grande hauteur
- tail
- Queue d'un animal, appendice postérieur
- half
- La moitié de quelque chose
- cheek
- Joue, partie latérale du visage
- pieces
- Morceaux, parties d'un ensemble
- bit
- Mors, pièce métallique dans la bouche du cheval
- carat
- Unité mesurant la pureté de l'or
- gold
- Métal précieux jaune de grande valeur
- shoes
- Chaussures; fers des sabots d'un cheval
- silver
- Métal précieux gris brillant, l'argent
- Which
- Lequel, laquelle (pronom interrogatif de choix)
- Where
- Où (adverbe interrogatif de lieu)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →