On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 4
Je n'ai rien vu du cheval, et je n'en avais jamais entendu parler auparavant », répondit Zadig.
I have not seen anything of the horse, and I never heard of him before,' replied Zadig.
Le grand veneur et le grand eunuque étaient convaincus que Zadig avait volé à la fois le cheval du Roi et l'épagneul de la Reine, si bien qu'ils le traînèrent devant la Haute Cour de Desterham, qui le condamna aussitôt au knout et à la déportation à vie en Sibérie.
The grand huntsman and the chief eunuch made sure that Zadig had stolen both the King's horse and the Queen's spaniel, so they haled him before the High Court of Desterham, which at once condemned him to the knout, and transportation for life to Siberia.
Mais la sentence était à peine prononcée que le cheval égaré et l'épagneul furent retrouvés.
But the sentence was hardly pronounced when the lost horse and spaniel were found.
Les juges se trouvèrent donc dans la pénible obligation de reconsidérer leur décision ; mais ils condamnèrent Zadig à une amende de quatre cents onces d'or pour avoir déclaré avoir vu ce qu'il n'avait pas vu.
So the judges were under the painful necessity of reconsidering their decision: but they fined Zadig four hundred ounces of gold for saying he had seen that which he had not seen.
La première chose fut de payer l'amende ; ensuite, Zadig fut autorisé à présenter sa défense devant le tribunal, ce qu'il fit en ces termes :
The first thing was to pay the fine; afterwards Zadig was permitted to open his defence to the court, which he did in the following terms:
« Étoiles de la justice, abîmes du savoir, miroirs de la vérité, dont la gravité est celle du plomb, dont l'inflexibilité est celle du fer, qui rivalisez avec le diamant en clarté et possédez une affinité non négligeable avec l'or ; puisqu'il m'est permis de m'adresser à votre auguste assemblée, je jure par Ormuzd que je n'ai jamais vu la respectable chienne de la Reine, ni aperçu le sacro-saint cheval du Roi des Rois.
'Stars of justice, abysses of knowledge, mirrors of truth, whose gravity is as that of lead, whose inflexibility is as that of iron, who rival the diamond in clearness, and possess no little affinity with gold; since I am permitted to address your august assembly, I swear by Ormuzd that I have never seen the respectable lady dog of the Queen, nor beheld the sacrosanct horse of the King of Kings.
« Voici ce qui s'est passé. Je me promenais en direction du petit bois près duquel j'eus ensuite l'honneur de rencontrer le vénérable grand eunuque et le très illustre grand veneur.
'This is what happened. I was taking a walk towards the little wood near which I subsequently had the honour to meet the venerable chief eunuch and the most illustrious grand huntsman.
Vocabulary
- have
- posséder ou tenir quelque chose
- not
- négation, refus d'une affirmation
- seen
- passé composé de voir quelque chose
- anything
- une chose quelconque, n'importe quoi
- of
- préposition indiquant possession ou relation
- the
- article défini en anglais
- horse
- animal équidé domestique à quatre pattes
- and
- conjonction de coordination reliant deux éléments
- never
- adverbe de négation, pas une seule fois
- heard
- passé de entendre avec les oreilles
- him
- before
- antérieurement, dans le temps passé
- replied
- passé de répondre à une question
- grand
- de grande taille, important, majestueux
- huntsman
- homme qui chasse à courre ou au fusil
- chief
- personne principale, chef d'un groupe
- made
- passé de faire ou fabriquer quelque chose
- sure
- certain, assuré d'une chose sans doute
- stolen
- passé composé de voler ou dérober
- both
- l'un et l'autre, les deux ensemble
- King
- monarque homme gouvernant un royaume
- Queen
- monarque femme ou épouse du roi
- they
- pronom personnel pluriel, ces personnes
- High
- qui s'étend vers le haut, élevé
- Court
- tribunal de justice, cour souveraine
- condemned
- jugé coupable et condamné à peine
- sentence
- jugement, condamnation prononcée par tribunal
- hardly
- à peine, difficilement, presque pas
- pronounced
- déclaré officiellement, énoncé à haute voix
- lost
- passé de perdre quelque chose
- found
- passé de trouver ou découvrir quelque chose
- judges
- magistrats chargés de rendre la justice
- under
- préposition indiquant position inférieure
- painful
- qui cause douleur physique ou morale
- necessity
- besoin, obligation absolue d'agir ainsi
- reconsidering
- examinant de nouveau, révisant une décision
- decision
- choix, résolution prise après réflexion
- fined
- condamné à payer une somme d'argent
- four
- nombre entier après trois
- hundred
- nombre dix fois dix, centaine
- gold
- métal précieux jaune très rare
- saying
- affirmant, en disant que quelque chose
- first
- qui vient avant tous les autres
- thing
- objet, chose concrète ou abstraite
- pay
- donner de l'argent pour un service
- fine
- somme d'argent imposée comme punition
- afterwards
- après, ultérieurement dans le temps
- permitted
- autorisé, accordé la permission de faire
- open
- commencer, exposer sa position devant auditoire
- defence
- arguments justificatifs présentés en tribunal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →