On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5
J'ai remarqué la trace d'un animal dans le sable, et il était facile de voir que c'était celle d'un petit chien.
I noticed the track of an animal in the sand, and it was easy to see that it was that of a small dog.
De longues traînées légères sur les petites élévations de sable entre les empreintes me convainquirent que c'était une chienne aux mamelles pendantes, montrant qu'elle devait avoir eu des petits depuis peu de jours.
Long faint streaks upon the little elevations of sand between the footmarks convinced me that it was a she dog with pendent dugs, showing that she must have had puppies not many days since.
D'autres égratignures dans le sable, qui se trouvaient toujours tout près des marques des pattes de devant, m'indiquèrent qu'elle avait de très longues oreilles.
Other scrapings of the sand, which always lay close to the marks of the forepaws, indicated that she had very long ears.
Et comme l'empreinte d'une patte était toujours plus légère que celles des trois autres, je jugeai que la chienne de notre auguste Reine était, si j'ose me permettre de le dire, un peu boiteuse.
And, as the imprint of one foot was always fainter than those of the other three, I judged that the lady dog of our august Queen was, if I may venture to say so, a little lame.
« En ce qui concerne le cheval du Roi des Rois, permettez-moi d'observer qu'en me promenant par les sentiers qui traversent le bois, j'ai remarqué les marques de fers à cheval.
With respect to the horse of the King of Kings, permit me to observe that, wandering through the paths which traverse the wood, I noticed the marks of horse-shoes.
Elles étaient toutes à égale distance. « Ah ! » me dis-je, « voilà un fameux galopeur. »
They were all equidistant. "Ah!" said I, "this is a famous galloper."
Dans une allée étroite de seulement sept pieds de large, la poussière sur les troncs des arbres était légèrement troublée à trois pieds et demi du milieu du chemin.
In a narrow alley, only seven feet wide, the dust upon the trunks of the trees was a little disturbed at three feet and a half from the middle of the path.
« Ce cheval, » me dis-je, « avait une queue longue de trois pieds et demi, et en la fouettant d'un côté à l'autre, il a balayé la poussière. »
"This horse," said I to myself, "had a tail three feet and a half long, and, lashing it from one side to the other, he has swept away the dust."
Vocabulary
- noticed
- a remarqué, observé quelque chose
- the
- article défini
- track
- trace, empreinte laissée par un animal
- of
- préposition indiquant la possession ou relation
- an
- article indéfini avant voyelle
- animal
- créature vivante, bête
- in
- préposition indiquant la position ou l'intérieur
- sand
- matière granuleuse trouvée sur les plages
- and
- conjonction de coordination
- it
- pronom personnel neutre
- was
- verbe être au passé simple
- easy
- facile, sans difficulté
- to
- préposition ou particule infinitive
- see
- percevoir avec les yeux, regarder
- that
- pronom démonstratif ou conjonction
- small
- de petite taille ou dimension
- dog
- animal domestique, chien
- Long
- d'une grande longueur ou durée
- faint
- très léger, à peine visible ou audible
- streaks
- bandes ou lignes étroites et longues
- upon
- sur, au-dessus de quelque chose
- little
- très petit, de petite dimension
- elevations
- parties surélevées, collines ou monticules
- between
- dans l'espace séparant deux choses
- convinced
- persuadé complètement de quelque chose
- me
- pronom personnel complément direct ou indirect
- she
- pronom personnel féminin sujet
- with
- préposition indiquant l'accompagnement ou moyen
- showing
- démontrant, révélant quelque chose
- must
- devoir nécessairement, être obligé
- have
- avoir, posséder quelque chose
- had
- verbe avoir au passé simple
- puppies
- jeunes chiens, petits chiens nouveau-nés
- not
- négation, la négative d'une proposition
- many
- un grand nombre, quantité importante
- days
- périodes de vingt-quatre heures
- since
- depuis, à partir d'un moment passé
- Other
- différent, distinct, supplémentaire
- which
- pronom relatif interrogatif ou de relation
- always
- à tous les moments, sans exception
- lay
- être étendu horizontalement au sol
- close
- près, à proximité immédiate
- marks
- signes, traces laissées sur une surface
- indicated
- a signalé, montré, révélé indirectement
- very
- extrêmement, beaucoup, dans grande mesure
- long
- d'une grande longueur ou distance
- ears
- organes auditifs, parties de la tête
- And
- conjonction coordonnant plusieurs idées
- as
- conjonction de comparaison ou temporelle
- imprint
- marque profonde laissée par pression
- one
- nombre entier égal à l'unité
- foot
- extrémité inférieure du corps, pied
- than
- conjonction de comparaison entre deux termes
- those
- pronom démonstratif pluriel lointain
- other
- différent, distinct, supplémentaire
- three
- nombre entier égal à trois unités
- judged
- a formé un jugement sur quelque chose
- lady
- femme de qualité ou de rang élevé
- our
- adjectif possessif pluriel première personne
- august
- majestueux, imposant, digne de respect
- Queen
- femme qui règne ou femme d'un roi
- if
- conjonction conditionnelle, en cas que
- may
- pouvoir, avoir la permission de faire
- venture
- oser, se risquer à faire quelque chose
- say
- exprimer par des paroles, affirmer
- so
- ainsi, de cette manière, tellement
- lame
- qui boite, ayant une jambe blessée
- With
- préposition indiquant l'accompagnement ou moyen
- respect
- considération, déférence, égard pour quelqu'un
- horse
- animal quadrupède domestique de trait
- King
- monarque male qui règne sur un peuple
- Kings
- monarques males qui règnent sur des peuples
- permit
- permettre, autoriser, laisser faire quelque chose
- observe
- regarder attentivement, remarquer, faire observation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →