On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6
Les branches des arbres se rejoignaient au-dessus à une hauteur de cinq pieds, et dessous j'ai vu des feuilles fraîchement tombées ; j'ai donc su que le cheval avait effleuré certaines branches, et mesurait par conséquent cinq pieds de haut.
Branches of the trees met overhead at the height of five feet, and under them I saw newly fallen leaves; so I knew that the horse had brushed some of the branches, and was therefore five feet high.
Quant à son mors, il devait avoir été fait d'or à vingt-trois carats, car il l'avait frotté contre une pierre, qui s'avéra être une pierre de touche, dont je connais bien les propriétés par l'expérience.
As to his bit, it must have been made of twenty-three carat gold, for he had rubbed it against a stone, which turned out to be a touchstone, with the properties of which I am familiar by experiment.
Enfin, d'après les marques que ses fers avaient laissées sur des cailloux d'une autre sorte, j'ai été amené à penser que ses fers étaient en fin argent.
Lastly, by the marks which his shoes left upon pebbles of another kind, I was led to think that his shoes were of fine silver.
Tous les juges admirèrent la profonde et subtile perspicacité de Zadig ; et sa renommée parvint jusqu'au Roi et à la Reine.
All the judges admired Zadig's profound and subtle discernment; and the fame of it reached even the King and the Queen.
Des antichambres jusqu'à la salle du trône, le nom de Zadig était dans la bouche de tout le monde ; et, bien que beaucoup de mages fussent d'avis qu'il devait être brûlé comme sorcier, le Roi ordonna que les quatre cents onces d'or à l'amende desquelles il avait été condamné lui soient restituées.
From the ante-rooms to the presence-chamber, Zadig's name was in everybody's mouth; and, although many of the magi were of opinion that he ought to be burnt as a sorcerer, the King commanded that the four hundred ounces of gold which he had been fined should be restored to him.
Ainsi les officiers de la cour se rendirent en grande pompe avec les quatre cents onces ; seulement ils en retinrent trois cent quatre-vingt-dix-huit pour frais judiciaires, et leurs serviteurs attendaient des pourboires.
So the officers of the court went in state with the four hundred ounces; only they retained three hundred and ninety-eight for legal expenses, and their servants expected fees.
Vocabulary
- Branches
- Parties d'un arbre qui poussent depuis le tronc.
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais.
- trees
- Plantes ligneuses de grande taille avec racines et feuilles.
- met
- Passé du verbe rencontrer ou se croiser.
- overhead
- Au-dessus de la tête, dans les airs.
- at
- Préposition indiquant le lieu ou le moment.
- height
- Distance verticale depuis le sol jusqu'à un point.
- five
- Nombre entier égal à 4 + 1.
- feet
- Pluriel de foot, unité de mesure anglaise.
- and
- Conjonction de coordination pour joindre deux éléments.
- under
- Préposition indiquant la position au-dessous de quelque chose.
- them
- Pronom personnel objet de troisième personne pluriel.
- saw
- Passé du verbe voir avec les yeux.
- newly
- Adverbe signifiant récemment ou depuis peu.
- fallen
- Passé participe de tomber ou descendre.
- leaves
- Parties vertes et plates des plantes et arbres.
- so
- Adverbe ou conjonction indiquant la conséquence.
- knew
- Passé du verbe savoir ou connaître.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- horse
- Animal domestique quadrupède utilisé pour le transport.
- had
- Passé du verbe avoir en tant qu'auxiliaire.
- brushed
- Passé du verbe frotter légèrement ou effleurer.
- some
- Adjectif indéfini indiquant une quantité indéterminée.
- was
- Passé du verbe être à la troisième personne.
- therefore
- Adverbe indiquant la conséquence ou la conclusion logique.
- high
- Adjectif ou adverbe indiquant une grande altitude.
- As
- Conjonction ou préposition signifiant en tant que.
- to
- Préposition indiquant la direction ou la destination.
- his
- Adjectif possessif de troisième personne masculin singulier.
- bit
- Petite pièce de métal dans la bouche d'un cheval.
- it
- Pronom personnel neutre de troisième personne singulier.
- must
- Verbe modal indiquant l'obligation ou la nécessité.
- have
- Verbe auxiliaire ou posséder quelque chose.
- been
- Passé participe du verbe être.
- made
- Passé du verbe faire ou fabriquer.
- carat
- Unité de mesure de la pureté de l'or.
- gold
- Métal précieux jaune de grande valeur.
- for
- Préposition indiquant la raison ou la durée.
- he
- Pronom personnel masculin de troisième personne singulier.
- rubbed
- Passé du verbe frotter avec pression.
- against
- Préposition indiquant l'opposition ou le contact.
- stone
- Roche solide et dure trouvée dans la nature.
- which
- Pronom relatif pour les choses ou les animaux.
- turned
- Passé du verbe tourner ou se transformer.
- out
- Adverbe indiquant l'extérieur ou l'issue.
- be
- Verbe fondamental signifiant exister ou avoir telle qualité.
- touchstone
- Pierre noire pour tester la pureté de l'or.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou la possession.
- properties
- Caractéristiques ou qualités d'une chose ou personne.
- am
- Verbe être à la première personne singulier présent.
- familiar
- Adjectif signifiant bien connu ou habituel.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
- experiment
- Essai effectué pour vérifier une hypothèse.
- Lastly
- Adverbe signifiant en dernier lieu ou finalement.
- marks
- Signes ou empreintes laissés sur une surface.
- shoes
- Vêtements de pied protégeant et couvrant les pieds.
- left
- Passé du verbe quitter ou côté opposé à droite.
- upon
- Préposition signifiant sur ou au-dessus de.
- pebbles
- Petites pierres lisses trouvées sur plages ou rivières.
- another
- Adjectif indéfini indiquant une chose supplémentaire différente.
- kind
- Adjectif bienveillant ou nom signifiant sorte ou espèce.
- led
- Passé du verbe conduire ou diriger.
- think
- Verbe signifiant utiliser l'esprit pour réfléchir.
- were
- Passé du verbe être à la deuxième ou troisième personne.
- fine
- Adjectif signifiant de bonne qualité ou très mince.
- silver
- Métal précieux blanc brillant de grande valeur.
- All
- Adjectif ou pronom indiquant la totalité ou l'ensemble.
- judges
- Personnes chargées de rendre des jugements en justice.
- admired
- Passé du verbe regarder avec estime et approbation.
- profound
- Adjectif signifiant très profond ou très perspicace.
- subtle
- Adjectif signifiant fin, délicat ou difficile à percevoir.
- discernment
- Capacité à percevoir et distinguer les choses finement.
- fame
- Réputation ou notoriété acquise par mérite ou action.
- reached
- Passé du verbe arriver à ou parvenir à un endroit.
- even
- Adverbe d'insistance ou adjectif signifiant égal et plat.
- King
- Homme qui gouverne un royaume avec autorité souveraine.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →