← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7

Fr → English Full Text Level 8/10

Ceux qui souhaitent en apprendre davantage sur la funeste histoire de Zadig doivent se tourner vers l'original ; nous ne le considérons ici qu'en tant que philosophe, et ce bref extrait suffit à illustrer la nature de ses conclusions ainsi que les méthodes par lesquelles il y est parvenu.

Those who are interested in learning more of the fateful history of Zadig must turn to the original; we are dealing with him only as a philosopher, and this brief excerpt suffices for the exemplification of the nature of his conclusions and of the methods by which he arrived at them.

Ces conclusions peuvent être qualifiées de prophéties rétrospectives, bien qu'il soit peut-être quelque peu hasardeux d'employer une formulation qui suggère dangereusement une contradiction dans les termes — le mot « prophétie » étant si souvent, dans l'usage courant, limité au sens de « prédiction ».

These conclusions may be said to be of the nature of retrospective prophecies; though it is perhaps a little hazardous to employ phraseology which perilously suggests a contradiction in terms--the word "prophecy" being so constantly, in ordinary use, restricted to "foretelling."

À strictement parler, cependant, le terme prophétie s'applique autant au fait de s'exprimer ouvertement qu'à celui de prédire l'avenir ; et, même dans le sens restreint de « divination », il est évident que l'essence de l'opération prophétique ne réside pas dans sa relation au passé ou à l'avenir par rapport au cours du temps, mais dans le fait qu'il s'agit de la perception de ce qui échappe au domaine de la connaissance immédiate ; la vision de ce qui, pour le sens naturel du voyant, est invisible.

Strictly, however, the term prophecy applies as much to outspeaking as to foretelling; and, even in the restricted sense of "divination," it is obvious that the essence of the prophetic operation does not lie in its backward or forward relation to the course of time, but in the fact that it is the apprehension of that which lies out of the sphere of immediate knowledge; the seeing of that which, to the natural sense of the seer, is invisible.

Celui qui prédit affirme qu'à un moment futur, un observateur bien placé sera témoin de certains événements ; le clairvoyant déclare qu'en ce moment précis, certaines choses peuvent être observées à des milliers de kilomètres de distance ; le prophète rétrospectif (que n'existe-t-il un mot tel que « rétrodisant » !) affirme qu'il y a tant d'heures ou d'années, telles et telles choses étaient visibles.

The foreteller asserts that, at some future time, a properly situated observer will witness certain events; the clairvoyant declares that, at this present time, certain things are to be witnessed a thousand miles away; the retrospective prophet (would that there were such a word as "backteller!") affirms that, so many hours or years ago, such and such things were to be seen.

Vocabulary

Those: Les personnes ou choses mentionnées précédemment.
who: Pronom relatif désignant une personne.
are: Verbe être à la troisième personne du pluriel.
interested: Qui porte attention à quelque chose avec curiosité.
in: Préposition indiquant l'inclusion ou la relation.
learning: Action d'acquérir des connaissances ou des compétences.
more: Quantité supérieure à celle mentionnée précédemment.
of: Préposition indiquant la possession ou la relation.
the: Article défini en anglais pour désigner.
fateful: Qui a des conséquences importantes et déterminantes.
history: Ensemble des événements passés d'une personne ou société.
must: Devoir faire quelque chose par nécessité.
turn: Changer de direction ou de position.
to: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
original: Qui existe depuis le commencement, premier dans son genre.
we: Pronom personnel désignant le locuteur et d'autres.
dealing: Traiter d'un sujet ou gérer une situation.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la relation.
him: Pronom personnel pour une personne masculine.
only: Uniquement, sans autre chose en addition.
as: En tant que, dans la capacité de.
philosopher: Personne qui étudie les principes de la vie.
and: Conjonction reliant deux éléments ou idées.
this: Adjectif démonstratif pour une chose proche.
brief: De courte durée ou de longueur réduite.
excerpt: Passage extrait d'un texte plus long.
suffices: Est assez, remplit les conditions nécessaires.
for: Préposition indiquant le but ou la raison.
nature: Caractère essentiel ou essence d'une chose.
his: Adjectif possessif pour une personne masculine.
conclusions: Jugements finaux ou résumés tirés d'une analyse.
methods: Procédés ou techniques pour accomplir quelque chose.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen.
which: Pronom relatif désignant une chose ou idée.
he: Pronom personnel désignant une personne masculine.
arrived: Parvenu à destination ou atteint une conclusion.
at: Préposition indiquant la position ou le moment.
them: Pronom personnel pour plusieurs personnes ou choses.
These: Adjectif démonstratif pour plusieurs choses proches.
may: Auxiliaire exprimant la possibilité ou permission.
be: Verbe être à l'infinitif ou au subjonctif.
said: Affirmé ou énoncé dans le passé.
retrospective: Qui regarde en arrière, qui concerne le passé.
prophecies: Prédictions ou annonces d'événements futurs.
though: Conjonction exprimant une concession ou contraste.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
perhaps: Peut-être, exprime l'incertitude ou le doute.
little: De petite taille ou de faible quantité.
hazardous: Dangereux ou risqué, présentant du péril.
employ: Utiliser ou faire usage de quelque chose.
suggests: Propose ou insinue de manière indirecte.
contradiction: Opposition entre deux choses incompatibles.
terms: Mots ou expressions ayant une signification précise.
word: Unité minimale de langage avec signification.
prophecy: Prédiction de l'avenir inspirée par une divinité.
being: Existence ou créature vivante, participe du verbe être.
so: De cette manière, à ce point ou degré.
constantly: De manière continue ou sans interruption.
ordinary: Commun, normal, sans particularité remarquable.
use: Emploi habituel ou pratique d'une chose.
restricted: Limité à certaines conditions ou circonstances.
foretelling: Annoncer ou prédire un événement futur.
Strictly: D'une manière rigoureuse ou conformément aux règles.
however: Cependant, néanmoins, exprime une opposition.
term: Mot ou expression ayant une signification particulière.
applies: S'étend à, concerne ou se rapporte à.
much: Beaucoup, grande quantité ou degré important.
even: Même, y compris, ou parfaitement égal.
sense: Signification, perception sensorielle ou compréhension.
divination: Art de prédire l'avenir par des moyens mystiques.
obvious: Clair, apparent ou qui saute aux yeux.
that: Pronom ou adjectif démonstratif pour une chose.
essence: Nature fondamentale ou caractère essentiel d'une chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →