← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8

Fr → English Full Text Level 8/10

Dans tous ces cas, c'est seulement le rapport au temps qui change — le processus de divination au-delà des limites de la connaissance directe possible reste le même.

In all these cases, it is only the relation to time which alters--the process of divination beyond the limits of possible direct knowledge remains the same.

Sans aucun doute, c'est leur reconnaissance instinctive de l'analogie entre les résultats de Zadig et ceux obtenus par inspiration autorisée qui inspira aux mages babyloniens le désir de brûler le philosophe.

No doubt it was their instinctive recognition of the analogy between Zadig's results and those obtained by authorised inspiration which inspired the Babylonian magi with the desire to burn the philosopher.

Zadig admit qu'il n'avait jamais ni vu ni entendu parler du cheval du roi ni de l'épagneul de la reine ; et pourtant il osa affirmer de la manière la plus catégorique que des animaux répondant à leur description existaient bel et bien et couraient dans les plaines de Babylone.

Zadig admitted that he had never either seen or heard of the horse of the king or of the spaniel of the queen; and yet he ventured to assert in the most positive manner that animals answering to their description did actually exist and ran about the plains of Babylon.

Si sa méthode était bonne pour la divination du cours d'événements vieux de dix heures, pourquoi ne serait-elle pas bonne pour ceux d'il y a dix ans ou dix siècles ; bien plus, ne pourrait-elle pas s'étendre à dix mille ans et justifier les impies à se mêler des traditions d'Oannes et du poisson, et de tous les fondements sacrés de la cosmogonie babylonienne ?

If his method was good for the divination of the course of events ten hours old, why should it not be good for those of ten years or ten centuries past; nay, might it not extend ten thousand years and justify the impious in meddling with the traditions of Oannes and the fish, and all the sacred foundations of Babylonian cosmogony?

Mais ce n'était pas le pire.

But this was not the worst.

Il y avait une autre considération qui dictait manifestement aux plus réfléchis des mages la nécessité de brûler Zadig sur-le-champ.

There was another consideration which obviously dictated to the more thoughtful of the magi the propriety of burning Zadig out of hand.

Sa défense était pire que son offense.

His defence was worse than his offence.

Elle montrait que son mode de divination était lourd de dangers pour le magisme en général.

It showed that his mode of divination was fraught with danger to magianism in general.

Vocabulary

In: Préposition indiquant la position à l'intérieur d'un lieu.
all: Totalité, ensemble complet sans exception.
these: Adjectif démonstratif pluriel désignant des choses proches.
cases: Situations particulières, exemples spécifiques ou contenants.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose ou idée.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
only: Adverbe indiquant l'unicité ou l'absence d'autres éléments.
the: Article défini désignant un substantif déterminé.
relation: Lien, connexion ou rapport entre deux éléments.
to: Préposition marquant direction, destination ou lien grammatical.
time: Notion de passé, présent, futur ou durée.
which: Pronom relatif interrogatif ou de liaison.
alters: Verbe modifier, changer ou transformer quelque chose.
process: Suite d'opérations ou de démarches procédurales.
of: Préposition indiquant appartenance, composition ou provenance.
beyond: Préposition signifiant au-delà ou en dehors de.
limits: Bornes, frontières ou restrictions d'une zone.
possible: Adjectif indiquant ce qui peut se réaliser.
direct: Adjectif sans détour, immédiat et franc.
knowledge: Connaissance, savoir acquis ou compréhension.
remains: Verbe rester ou substantif débris, vestiges.
same: Identique, pareil, sans différence notable.
No: Adverbe ou déterminant niant une affirmation.
doubt: Incertitude, hésitation ou manque de conviction.
was: Passé du verbe être à première ou troisième personne.
their: Adjectif possessif pluriel appartenant à eux.
instinctive: Naturel, spontané sans réflexion consciente préalable.
recognition: Acte d'identifier ou de reconnaître quelque chose.
analogy: Ressemblance, comparaison entre deux choses similaires.
between: Préposition indiquant la position parmi deux éléments.
results: Conséquences, conclusions ou résultats d'une action.
and: Conjonction reliant deux mots ou propositions.
those: Adjectif démonstratif pluriel désignant des choses lointaines.
obtained: Verbe acquérir, recevoir ou obtenir quelque chose.
by: Préposition marquant l'agent, le moyen ou proximité.
authorised: Autorisé, approuvé ou légitime officiellement.
inspiration: Influence divine ou créative suscitant idées.
inspired: Animé par inspiration divine ou créative.
with: Préposition indiquant accompagnement ou association.
desire: Envie, souhait ou aspiration intérieure.
burn: Brûler ou sensation de chaleur intense.
philosopher: Penseur étudiant sagesse et principes fondamentaux.
admitted: Reconnu, accepté ou déclaré comme vrai.
that: Pronom démonstratif ou conjonction subordonnée.
he: Pronom personnel masculin troisième personne.
had: Passé composé auxiliaire du verbe avoir.
never: Adverbe niant jamais ou à aucun moment.
either: Adverbe signifiant non plus ou l'un ou l'autre.
seen: Participe passé du verbe voir.
or: Conjonction offrant alternative entre deux options.
heard: Participe passé du verbe entendre.
horse: Animal domestique quadrupède de grande taille.
king: Monarque masculin exerçant autorité souveraine.
spaniel: Race de chien de chasse longue oreille.
queen: Monarque féminin ou épouse du roi.
yet: Adverbe marquant cependant ou jusqu'à présent.
ventured: Osé, tenté quelque chose avec risque.
assert: Affirmer fermement ou maintenir comme vrai.
most: Superlatif ou majorité parmi ensemble.
positive: Certain, affirmatif ou exprimant certitude.
manner: Façon, mode ou style de faire.
animals: Créatures vivantes non humaines douées mouvement.
answering: Répondant ou correspondant à description.
description: Énumération détaillée des caractéristiques de quelque chose.
did: Passé du verbe faire ou auxiliaire.
actually: En réalité, en fait ou véritablement.
exist: Être présent ou avoir existence réelle.
ran: Passé du verbe courir ou s'enfuir.
about: Préposition ou adverbe indiquant approximation.
plains: Grandes étendues plates de terrain.
If: Conjonction conditionnelle supposant situation hypothétique.
his: Adjectif possessif masculin appartenant lui.
method: Procédé, système ou façon organisée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →