On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 9

Gonflé de l'orgueil de la raison humaine, il avait ignoré les canons établis de la sagesse magique ; et, se fiant à ce qui n'était après tout que du simple bon sens charnel, il prétendait conduire les hommes à une compréhension plus profonde de la nature que la sagesse magique, avec tout son noble antagonisme envers tout ce qui est ordinaire, n'avait jamais atteint.

Swollen with the pride of human reason, he had ignored the established canons of magian lore; and, trusting to what after all was mere carnal common sense, he professed to lead men to a deeper insight into nature than magian wisdom, with all its lofty antagonism to everything common, had ever reached.

Qu'y avait-il, en fait, au fondement de toute l'argumentation de Zadig, sinon la grossière hypothèse ordinaire, sur laquelle repose chacun des actes de notre vie quotidienne, à savoir que nous pouvons conclure d'un effet à la pré-existence d'une cause capable de produire cet effet ?

What, in fact, lay at the foundation of all Zadig's argument but the coarse commonplace assumption, upon which every act of our daily lives is based, that we may conclude from an effect to the pre-existence of a cause competent to produce that effect?

Les traces étaient exactement semblables à celles que laissent les chiens et les chevaux ; elles étaient donc les effets de tels animaux en tant que causes.

The tracks were exactly like those which dogs and horses leave; therefore they were the effects of such animals as causes.

Les marques sur les côtés des empreintes avant de la piste du chien étaient exactement telles qu'elles auraient été produites par de longues oreilles traînantes ; donc les longues oreilles du chien étaient les causes de ces marques — et ainsi de suite.

The marks at the sides of the fore-prints of the dog track were exactly such as would be produced by long trailing ears; therefore the dog's long ears were the causes of these marks--and so on.

Rien ne peut être plus désespérément vulgaire, plus éloigné du majestueux développement d'un système de conclusions grandement inintelligibles tirées de prémisses sublimement inconcevables, tel que celui qui réjouit le cœur du magicien.

Nothing can be more hopelessly vulgar, more unlike the majestic development of a system of grandly unintelligible conclusions from sublimely inconceivable premisses such as delights the magian heart.

En fait, la méthode de Zadig n'était rien d'autre que la méthode de toute l'humanité.

In fact, Zadig's method was nothing but the method of all mankind.

Des prophéties rétrospectives, bien plus étonnantes par leur précision minutieuse que celles de Zadig, sont familières à ceux qui ont observé la vie quotidienne des peuples nomades.

Retrospective prophecies, far more astonishing for their minute accuracy than those of Zadig, are familiar to those who have watched the daily life of nomadic people.