On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 10
À partir de brindilles fraîchement cassées, de feuilles écrasées, de cailloux déplacés et d'empreintes à peine discernables par un œil non exercé, de tels diplômés de l'Université de la Nature devineront non seulement le fait qu'un groupe est passé par là, mais aussi sa force, sa composition, la direction qu'il a prise, et le nombre d'heures ou de jours écoulés depuis son passage.
From freshly broken twigs, crushed leaves, disturbed pebbles, and imprints hardly discernible by the untrained eye, such graduates in the University of Nature will divine, not only the fact that a party has passed that way, but its strength, its composition, the course it took, and the number of hours or days which have elapsed since it passed.
Mais ils sont capables de le faire parce que, comme Zadig, ils perçoivent d'innombrables différences infimes là où des yeux non exercés ne discernent rien ; et parce que la logique inconsciente du sens commun les contraint à rendre compte de ces effets par les causes qu'ils savent être compétentes pour les produire.
But they are able to do this because, like Zadig, they perceive endless minute differences where untrained eyes discern nothing; and because the unconscious logic of common sense compels them to account for these effects by the causes which they know to be competent to produce them.
Et cette simple sauvagerie méthodisée allait découvrir les secrets de la nature mieux que les déductions a priori tirées de la nature d'Ormuzd — peut-être même donner une histoire du passé dans laquelle Oannes serait entièrement ignoré ! Décidément, il valait mieux brûler cet homme sur-le-champ.
And such mere methodised savagery was to discover the hidden things of nature better than a priori deductions from the nature of Ormuzd--perhaps to give a history of the past, in which Oannes would be altogether ignored! Decidedly it were better to burn this man at once.
Si l'instinct, ou un usage inhabituel de la raison, conduisit les mages de Moabdar à cette conclusion il y a deux ou trois mille ans, tout ce que l'on peut dire, c'est que l'histoire ultérieure leur a pleinement donné raison.
If instinct, or an unwonted use of reason, led Moabdar's magi to this conclusion two or three thousand years ago, all that can be said is that subsequent history has fully justified them.
Car l'application rigoureuse de la logique de Zadig aux résultats d'une observation précise et prolongée a fondé toutes ces sciences que l'on a appelées historiques ou palétiologiques, parce qu'elles sont prospectivement rétrospectives et s'efforcent de reconstruire dans l'imagination humaine des événements qui ont disparu et cessé d'être.
For the rigorous application of Zadig's logic to the results of accurate and long-continued observation has founded all those sciences which have been termed historical or palaetiological, because they are retrospectively prophetic and strive towards the reconstruction in human imagination of events which have vanished and ceased to be.
Vocabulary
- from
- indiquant l'origine ou le point de départ d'une action
- freshly
- récemment ou nouvellement fait ou préparé
- broken
- cassé ou en morceaux; non fonctionnel
- twigs
- petites branches d'un arbre ou d'un arbuste
- crushed
- écrasé ou comprimé avec force
- leaves
- organes verts des plantes attachés aux tiges
- disturbed
- perturbé ou dérangé de son état normal
- pebbles
- petites pierres lisses arrondies par l'eau
- and
- conjonction de coordination reliant des éléments
- imprints
- marques ou traces laissées sur une surface
- hardly
- à peine ou difficilement; presque pas
- discernible
- qui peut être distingué ou aperçu avec difficulté
- by
- préposition indiquant l'agent d'une action
- the
- article défini singulier ou pluriel en anglais
- untrained
- non entraîné ou sans formation spécialisée
- eye
- organe de la vision permettant de voir
- such
- de ce genre ou de cette sorte; similaire
- graduates
- personnes ayant terminé leurs études dans une école
- in
- préposition indiquant une situation ou inclusion
- university
- établissement d'enseignement supérieur pour la formation
- of
- préposition exprimant la possession ou l'appartenance
- nature
- ensemble des phénomènes et éléments du monde naturel
- will
- auxiliaire de futur ou volonté et désir d'une personne
- divine
- deviner ou découvrir par intuition ou déduction logique
- not
- adverbe de négation; contraire d'affirmatif
- only
- seulement ou uniquement; sans autre chose
- fact
- ce qui est réel, vrai ou survenu effectivement
- that
- pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- party
- groupe de personnes réunies pour un objectif commun
- has
- auxiliaire du présent perfect anglais pour l'action passée
- passed
- qui a traversé ou est allé au-delà d'un endroit
- way
- chemin, route ou direction pour se déplacer
- but
- conjonction exprimant une opposition ou restriction
- its
- pronom possessif de troisième personne du singulier
- strength
- puissance physique ou intensité de force ou de capacité
- composition
- manière dont les éléments sont assemblés ou arrangés
- course
- itinéraire suivi; direction ou progression d'une action
- it
- pronom personnel de troisième personne du singulier
- took
- passé simple du verbe prendre; s'empara de quelque chose
- number
- quantité ou total d'éléments; chiffre ou numération
- hours
- unités de temps égales à soixante minutes chacune
- or
- conjonction exprimant une alternative entre deux options
- days
- périodes de vingt-quatre heures; rotation terrestre complète
- which
- pronom relatif se rapportant à une chose précédente
- have
- auxiliaire ou verbe avoir; posséder quelque chose
- elapsed
- qui s'est écoulé ou passé depuis un moment donné
- since
- depuis que ou puisque; conjonction de temps ou raison
- they
- pronom personnel de troisième personne du pluriel
- are
- présent du verbe être en anglais; exister ou avoir lieu
- able
- qui a la capacité ou le pouvoir de faire quelque chose
- to
- préposition ou particule infinitive introduisant un verbe
- do
- faire ou accomplir une action; effectuer une tâche
- this
- pronom démonstratif proche; ce présent ou cette situation
- because
- conjonction exprimant la cause ou la raison d'une action
- like
- aimer; sembler ou ressembler; préférer ou apprécier
- perceive
- remarquer ou deviner par les sens ou l'entendement
- endless
- qui n'a pas de fin; infini ou apparemment interminable
- minute
- très petit; ou unité de temps égale à soixante secondes
- differences
- caractéristiques qui distinguent une chose d'une autre
- where
- adverbe ou conjonction indiquant le lieu ou la situation
- eyes
- organes de la vision permettant de percevoir la lumière
- discern
- percevoir ou remarquer avec effort; distinguer par la vision
- nothing
- zéro; absence totale de quelque chose; néant ou vide
- unconscious
- qui agit sans conscience; involontaire ou automatique
- logic
- raisonnement ou système de pensée basé sur la raison
- common
- habituel; ordinaire ou fréquemment rencontré par tous
- sense
- faculté de perception sensorielle ou jugement pratique
- compels
- oblige ou force quelqu'un à faire quelque chose
- them
- pronom personnel objet de troisième personne pluriel
- account
- expliquer ou rendre compte de; tenir compte de quelque chose
- for
- préposition indiquant la destination ou la raison
- these
- pronom démonstratif pluriel; ces personnes ou ces choses
- effects
- résultats ou conséquences d'une cause ou d'une action
- causes
- raisons ou origines produisant un effet ou une conséquence
- know
- connaître ou avoir connaissance de quelque chose
- be
- verbe être; exister ou avoir une qualité déterminée
- competent
- capable et compétent; qui a les aptitudes requises pour
- produce
- fabriquer ou créer; engendrer ou faire apparaître quelque chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →