On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12
Le pouvoir de prédiction, de prophétie prospective, est ce qui est communément considéré comme la grande prérogative de la science physique.
The power of prediction, of prospective prophecy, is that which is commonly regarded as the great prerogative of physical science.
Et il est vraiment remarquable que l'on puisse entrer dans une boutique et acheter pour un modeste prix un livre, l'« Almanach nautique », qui prédit avec exactitude la position qu'occupera l'un des satellites de Jupiter dans six mois.
And truly it is a wonderful fact that one can go into a shop and buy for a small price a book, the "Nautical Almanac," which will foretell the exact position to be occupied by one of Jupiter's moons six months hence;
bien plus, que, si cela en valait la peine, l'Astronome Royal pourrait nous fournir une prédiction tout aussi infaillible applicable à 1980 ou 2980.
nay, more, that, if it were worth while, the Astronomer-Royal could furnish us with as infallible a prediction applicable to 1980 or 2980.
Mais l'astronomie n'est pas moins remarquable par son pouvoir de prophétie rétrospective.
But astronomy is not less remarkable for its power of retrospective prophecy.
Thalès, le plus ancien des philosophes grecs, dont les dates de naissance et de mort sont incertaines, mais qui fut actif vers 600 av. J.-C., aurait prédit une éclipse de soleil qui eut lieu de son vivant pendant une bataille entre les Mèdes et les Lydiens.
Thales, oldest of Greek philosophers, the dates of whose birth and death are uncertain, but who flourished about 600 B.C., is said to have foretold an eclipse of the sun which took place in his time during a battle between the Medes and the Lydians.
Sir George Airy a rédigé un mémoire très savant et très intéressant dans lequel il démontre qu'une telle éclipse était visible en Lydie dans l'après-midi du 28 mai de l'an 585 av. J.-C.
Sir George Airy has written a very learned and interesting memoir in which he proves that such an eclipse was visible in Lydia on the afternoon of the 28th of May in the year 585 B.C.
Nul ne doute que, le jour et à l'heure mentionnés par l'Astronome Royal, les habitants de la Lydie aient vu le disque du soleil totalement obscurci.
No one doubts that, on the day and at the hour mentioned by the Astronomer-Royal, the people of Lydia saw the face of the sun totally obscured.
Mais, bien que nous acceptions sans réserve cette prophétie rétrospective, elle ne peut être vérifiée.
But, though we implicitly believe this retrospective prophecy, it is incapable of verification.
En l'absence totale de documents historiques, il est impossible même d'imaginer quelque moyen que ce soit de déterminer directement si l'éclipse de Thalès a eu lieu ou non.
In the total absence of historical records, it is impossible even to conceive any means of ascertaining directly whether the eclipse of Thales happened or not.
Vocabulary
- power
- Capacité, force ou énergie de faire quelque chose
- prediction
- Action de prédire ou résultat d'une prédiction future
- prospective
- Qui regarde vers l'avenir, qui concerne le futur
- prophecy
- Prédiction divine ou affirmation sur un événement futur
- commonly
- D'une manière ordinaire, habituelle ou généralement acceptée
- regarded
- Considéré comme, envisagé ou examiné attentivement
- great
- De grande importance, ampleur ou qualité supérieure
- prerogative
- Droit exclusif ou privilège particulier réservé à quelqu'un
- physical
- Relatif au corps, à la matière ou à la nature physique
- science
- Ensemble organisé de connaissances vérifiées et systématiques
- truly
- D'une manière sincère, réelle ou conforme à la vérité
- wonderful
- Qui provoque l'admiration ou l'étonnement, remarquable ou admirable
- fact
- Chose réelle, événement qui s'est effectivement produit
- go
- Se déplacer d'un endroit à un autre, se mouvoir
- shop
- Magasin ou établissement commercial de vente au détail
- buy
- Acquérir quelque chose en échange d'une somme d'argent
- small
- De dimensions réduites, peu important ou de faible quantité
- price
- Valeur monétaire fixée pour l'achat ou la vente d'un bien
- book
- Ouvrage imprimé relié comportant des pages et du texte
- Nautical
- Relatif à la navigation maritime ou à la mer
- Almanac
- Recueil annuel contenant des informations et données diverses
- foretell
- Prédire ou annoncer quelque chose avant qu'elle arrive
- exact
- Précis, rigoureux, conforme strictement à la réalité
- position
- Lieu, endroit ou situation occupée par quelque chose
- occupied
- Occupé ou habité, ou qui remplit un espace particulier
- Jupiter
- Planète gazeuse géante la plus volumineuse du système solaire
- moons
- Satellites naturels orbitant autour d'une planète dans l'espace
- months
- Période de temps d'environ trente jours ou unité calendaire
- hence
- De là, par conséquent ou à partir de maintenant
- nay
- worth
- Qui vaut une certaine valeur ou qui mérite l'effort
- while
- Pendant une certaine durée ou bien que, tandis que
- Astronomer-Royal
- Astronome de la cour royale ou astronome officiel du royaume
- furnish
- Fournir, approvisionner ou mettre à disposition quelque chose
- infallible
- Qui ne peut pas se tromper, incapable d'erreur absolue
- applicable
- Qui peut être appliqué, pertinent ou convenable à quelque chose
- astronomy
- Science étudiant les astres, les planètes et l'univers
- less
- Quantité inférieure ou plus petit en importance ou degré
- remarkable
- Digne de remarque, notable ou qui mérite l'attention particulière
- retrospective
- Qui regarde le passé, qui concerne ou examine ce qui est passé
- Thales
- Philosophe grec ancien mathématicien considéré un penseur présocratique
- oldest
- Superlatif de vieux, le plus ancien parmi plusieurs éléments
- Greek
- Relatif à la Grèce antique, sa langue, culture ou habitants
- philosophers
- Personnes qui étudient la philosophie ou cherchent la sagesse
- dates
- Périodes ou moments de l'histoire, jours ou résultats précis
- birth
- Action de naître ou jour où une personne est née
- death
- Cessation définitive de la vie, fin de l'existence biologique
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →