On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13
Tout ce qu'on peut dire, c'est que les prophéties prospectives de l'astronome sont toujours vérifiées ; et que, dans la mesure où ses prophéties rétrospectives sont le résultat de suivre à rebours la même méthode exactement que celle qui conduit invariablement à des résultats vérifiés lorsqu'on l'applique en avant, il y a autant de raisons d'accorder une pleine confiance à l'une qu'à l'autre.
All that can be said is, that the prospective prophecies of the astronomer are always verified; and that, inasmuch as his retrospective prophecies are the result of following backwards, the very same method as that which invariably leads to verified results, when it is worked forwards, there is as much reason for placing full confidence in the one as in the other.
La prophétie rétrospective est donc une fonction légitime de la science astronomique ; et si elle est légitime pour une science, elle l'est pour toutes ; le principe fondamental sur lequel elle repose, la constance de l'ordre de la nature, étant le fondement commun de toute pensée scientifique.
Retrospective prophecy is therefore a legitimate function of astronomical science; and if it is legitimate for one science it is legitimate for all; the fundamental axiom on which it rests, the constancy of the order of nature, being the common foundation of all scientific thought.
En effet, s'il peut exister des degrés dans la légitimité, certaines branches de la science ont l'avantage sur l'astronomie, dans la mesure où leurs prophéties rétrospectives ne sont pas seulement susceptibles de vérification, mais sont parfois vérifiées de façon frappante.
Indeed, if there can be grades in legitimacy, certain branches of science have the advantage over astronomy, in so far as their retrospective prophecies are not only susceptible of verification, but are sometimes strikingly verified.
Une telle science existe dans cette application des principes de la biologie à l'interprétation des restes animaux et végétaux enfouis dans les roches qui composent la surface du globe, que l'on appelle la Paléontologie.
Such a science exists in that application of the principles of biology to the interpretation of the animal and vegetable remains imbedded in the rocks which compose the surface of the globe, which is called Palaeontology.
À une époque pas si lointaine, la question de savoir si ces soi-disant « fossiles » étaient vraiment des restes d'animaux et de plantes était âprement débattue.
At no very distant time, the question whether these so-called "fossils," were really the remains of animals and plants was hotly disputed.
Des personnes très savantes soutenaient qu'ils n'étaient rien de tel, mais une sorte de concrétions ou de cristallisations qui s'étaient formées à l'intérieur de la pierre dans laquelle on les trouve, et qui imitaient les formes de la vie animale et végétale, tout comme le givre sur une vitre imite la végétation.
Very learned persons maintained that they were nothing of the kind, but a sort of concretion, or crystallisation, which had taken place within the stone in which they are found; and which simulated the forms of animal and vegetable life, just as frost on a window-pane imitates vegetation.
Vocabulary
- All
- Chaque chose, totalité sans exception
- that
- Chose ou personne mentionnée antérieurement
- can
- Être capable de, avoir la possibilité de
- be
- Exister, se trouver dans un état
- said
- Énoncé, affirmé par la parole
- is
- Troisième personne singulier du verbe être
- the
- Article défini désignant une chose spécifique
- prospective
- Relatif à l'avenir, tourné vers demain
- of
- Préposition indiquant possession ou relation
- astronomer
- Savant qui étudie les étoiles et planètes
- are
- Deuxième personne singulier ou pluriel de être
- always
- Constamment, en toute circonstance, sans exception
- verified
- Confirmé comme vrai, prouvé exactement correct
- and
- Conjonction joignant deux éléments ensemble
- as
- Conjonction, préposition de comparaison ou temps
- his
- Adjectif possessif de troisième personne masculin
- result
- Conséquence, issue, effet d'une action
- following
- Qui vient après, qui suit dans l'ordre
- backwards
- En arrière, dans la direction opposée
- very
- Très, extrêmement, au degré maximum
- same
- Identique, qui ne diffère pas, pareil
- method
- Procédé systématique, manière organisée de faire
- which
- Pronom relatif, lequel, laquelle, lesquels
- leads
- Conduit, guide vers une destination
- to
- Préposition indiquant direction, but ou limite
- results
- Conséquences, issues, effets produits
- when
- À quel moment, conjonction de temps
- it
- Pronom personnel neutre de troisième personne
- worked
- Fonctionné, opéré, produit un effet
- forwards
- Vers l'avant, dans la direction antérieure
- there
- En ce lieu, à cet endroit-là
- much
- Beaucoup, grande quantité de quelque chose
- reason
- Cause, motif, justification logique d'une chose
- for
- Préposition indiquant but, cause, durée
- placing
- Mettant, posant, situant à une position
- full
- Complet, rempli entièrement sans manque
- confidence
- Confiance, assurance, foi envers quelqu'un
- in
- Préposition indiquant inclusion, position, situation
- one
- Chiffre un, article numéral cardinal
- other
- Différent, distinct, l'une des deux choses
- therefore
- En conséquence, par conséquent, ainsi donc
- legitimate
- Légitime, conforme à la loi, justifié
- function
- Rôle, utilité, activité propre de quelque chose
- science
- Ensemble de connaissances ordonnées et systématiques
- if
- Conjonction exprimant une condition, supposition
- fundamental
- Fondamental, essentiel, de base pour système
- on
- Préposition indiquant position, support, moment
- rests
- Repose, s'appuie sur une base
- order
- Ordre, arrangement, succession régulière des choses
- nature
- Nature, essence, caractère propre de choses
- being
- Être, existence, créature vivante quelconque
- common
- Commun, partagé, ordinaire, fréquent habituel
- foundation
- Base, fondement, assise sur laquelle repose
- scientific
- Relatif à la science, basé sur méthode
- thought
- Pensée, idée, réflexion, processus mental
- Indeed
- En effet, certainement, dans les faits
- grades
- Degrés, niveaux, échelons dans une hiérarchie
- certain
- Certain, sûr, établi avec assurance complète
- branches
- Branches, domaines, subdivisions d'une discipline
- have
- Avoir, posséder, tenir en sa possession
- advantage
- Avantage, bénéfice, supériorité procurée à quelqu'un
- over
- Préposition indiquant position, supériorité au-dessus
- so
- Ainsi, tellement, à ce point donc
- far
- Loin, éloigné, à grande distance
- their
- Adjectif possessif pluriel de troisième personne
- not
- Négation, adverbe exprimant la non-existence
- only
- Seulement, uniquement, sans autre chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →