On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 2
Ciò che ci importa di una luce è che mostri la strada, non se sia lampada o candela, sego o cera.
What we care about in a light is that it shows the way, not whether it is lamp or candle, tallow or wax.
Il nostro unico vero interesse in Zadig risiede nelle concezioni di cui egli è il padre putativo; e il suo biografo le ha esposte con tale chiarezza e vivace illustrazione, che difficilmente sentiremmo un dispiacere, anche se la ricerca critica dovesse dimostrare che il re Moabdar e tutto il resto della storia sono non storici, e ridurre Zadig stesso alla condizione nebulosa di un mito solare.
Our only real interest in Zadig lies in the conceptions of which he is the putative father; and his biographer has stated these with so much clearness and vivacious illustration, that we need hardly feel a pang, even if critical research should prove King Moabdar and all the rest of the story to be unhistorical, and reduce Zadig himself to the shadowy condition of a solar myth.
Voltaire ci racconta che, disincantato dalla vita a causa di varie disavventure domestiche, Zadig si ritirò dal tumulto di Babilonia in un rifugio appartato sulle rive dell'Eufrate, dove ingannava la sua solitudine con lo studio della natura.
Voltaire tells us that, disenchanted with life by sundry domestic misadventures, Zadig withdrew from the turmoil of Babylon to a secluded retreat on the banks of the Euphrates, where he beguiled his solitude by the study of nature.
Le molteplici meraviglie del mondo della vita esercitavano un fascino particolare sullo studioso solitario; l'incessante e paziente osservazione delle piante e degli animali che lo circondavano affinò le sue naturali buone capacità di osservazione e di ragionamento, finché alla fine acquisì una sagacia che gli permise di percepire infinite minute differenze tra oggetti che, all'occhio inesperto, sembravano assolutamente identici.
The manifold wonders of the world of life had a particular attraction for the lonely student; incessant and patient observation of the plants and animals about him sharpened his naturally good powers of observation and of reasoning; until, at length, he acquired a sagacity which enabled him to perceive endless minute differences among objects which, to the untutored eye, appeared absolutely alike.
Ci si sarebbe potuto aspettare che questo ampliamento delle facoltà della mente e del suo patrimonio di conoscenze naturali non potesse tendere ad altro che all'incremento del benessere personale dell'uomo e al bene dei suoi simili.
It might have been expected that this enlargement of the powers of the mind and of its store of natural knowledge could tend to nothing but the increase of a man's own welfare and the good of his fellow-men.
Ma Zadig era destinato a sperimentare la vanità di tali aspettative.
But Zadig was fated to experience the vanity of such expectations.
Vocabulary
- What
- Quale cosa o argomento; interrogativo per chiedere informazioni
- we
- Pronome personale plurale; noi, gruppo che include il parlante
- care
- Preoccuparsi, avere interesse o attenzione per qualcosa
- about
- Riguardante, concernente; approssimativamente, circa una quantità
- in
- Preposizione indicante luogo, tempo, stato o condizione entro limiti
- light
- Radiazione luminosa che permette di vedere; illuminazione, chiarezza visiva
- is
- Terza persona singolare presente di essere; forma base del verbo
- that
- Dimostrativo; quello, quella cosa, persona o fatto indicato
- it
- Pronome personale neutro terza singolare; riferito a cosa o animale
- shows
- Terza persona singolare di mostrare; esibisce, rivela, dimostra chiaramente
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale; specifica un nome particolare
- way
- Percorso, strada, via; metodo, modo di fare qualcosa
- not
- Avverbio di negazione; nega un fatto, un'affermazione o un'azione
- whether
- Se, congiunzione dubitativa; introduce alternativa tra due possibilità
- lamp
- Apparecchio di illuminazione; strumento che produce luce artificiale
- or
- Congiunzione disgiuntiva; presenta alternativa tra due o più opzioni
- candle
- Candela; bastoncino di cera o sego con stoppino per illuminare
- wax
- Cera; sostanza solida usata per candele, lucidatura e impermeabilità
- Our
- Aggettivo possessivo plurale; appartiene a noi, gruppo che include parlante
- only
- Solamente, soltanto; esclusivamente, niente altro se non quello indicato
- real
- Vero, autentico, reale; che esiste effettivamente e concretamente
- interest
- Interesse; curiosità, attenzione o partecipazione verso un argomento o cosa
- lies
- Mente, dice bugie; risiede, è situato in un luogo specifico
- conceptions
- Concezioni; idee, nozioni o comprensioni di un argomento o tema
- of
- Preposizione indicante appartenenza, origine, composizione, argomento o relazione
- which
- Quale, quale cosa; pronome relativo riferito a persona, cosa o idea
- he
- Pronome personale maschile terza singolare; persona maschile già nominata
- father
- Padre; genitore maschio, creatore, fondatore di qualcosa importante
- and
- Congiunzione coordinante; unisce parole, frasi o concetti analoghi insieme
- his
- Aggettivo possessivo maschile terza singolare; appartiene a persona maschio
- biographer
- Biografo; chi scrive la vita e storia di una persona reale
- has
- stated
- Affermato, dichiarato; espresso chiaramente in parole scritte o orali
- these
- Questi, queste cose; dimostrativo plurale vicino al parlante nello spazio
- with
- Con, insieme a; preposizione indicante compagnia, modo, mezzo o strumento
- so
- Così, quindi; in tal modo, conseguenza logica di fatto precedente
- much
- Molto, assai; grande quantità o grado di qualcosa non contabile
- clearness
- Chiarezza; qualità di essere chiaro, evidente, facilmente comprensibile e intelligibile
- illustration
- Illustrazione; esempio, spiegazione, figura che chiarisce un concetto o testo
- need
- Necessità, bisogno; richiedere qualcosa di essenziale per sopravvivenza o benessere
- hardly
- Difficilmente, appena; scarsamente, in modo insufficiente o con difficoltà
- feel
- Sentire, provare emozione; percepire attraverso sensazioni tattili o emotive
- even
- Perfino, persino; addirittura, inoltre; pianeggiante, livellato e uniforme
- if
- Se; congiunzione condizionale che introduce ipotesi o supposizioni alternate
- critical
- Critico; relativo a critica, giudizio severo, momento decisivo e cruciale
- research
- Ricerca; investigazione sistematica per scoprire nuovi fatti e conoscenze
- should
- Dovrebbe; condizionale di dovere, esprime obbligo, consiglio, probabilità moderata
- prove
- Provare, dimostrare; stabilire verità mediante evidenza, argomenti o esperimento
- King
- Re; sovrano maschio che governa regno, persona di massima autorità
- all
- Tutto, tutti; la totalità intera di persone, cose senza esclusione
- rest
- Resto, ciò che rimane; riposo, quiete dal lavoro, affaticamento
- story
- Storia, racconto; narrazione di fatti reali o immaginari, aneddoto
- to
- Preposizione; indica direzione, limite, scopo, infinito verbale, appartenenza
- be
- Essere; verbo fondamentale che esprime esistenza, stato, appartenenza identità
- reduce
- Ridurre, diminuire; portare a stato inferiore, semplificare, comprimere quantità
- himself
- Se stesso; pronome riflessivo maschile terza persona singolare, enfaticamente
- shadowy
- Ombroso, indistinto; pieno d'ombre, poco chiaro, vago, nebuloso, indefinito
- condition
- Condizione; stato, situazione, requisito necessario, circostanza che qualifica fatto
- solar
- Solare; relativo al sole, energia del sole, mito astronomico mitologia
- myth
- Mito; storia leggendaria, narrazione di eventi sovrumani, credenza popolare tradizionale
- tells
- Racconta, dice; comunica informazioni, narra storia ad ascoltatore
- us
- Ci, noi; pronome personale oggetto plurale riferito al gruppo parlante
- life
- Vita; esistenza biologica, modo di vivere, periodo dall'nascita a morte
- by
- Da, per; preposizione agente, luogo, mezzo, misura, vicinanza, tempo
- domestic
- Domestico; della casa, famiglia, interno, non internazionale, non selvaggio
- withdrew
- Si ritirò, si ritrasse; passato di ritirare, abbandonare, partire da
- from
- Da, da parte di; preposizione indicante origine, provenienza, punto di partenza
- turmoil
- Tumulto, agitazione; confusione, disordine, agitazione emotiva e fisica intensa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →