← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 4

It → English Full Text Level 8/10

«Non ho visto nulla del cavallo, e non ne avevo mai sentito parlare prima,» rispose Zadig.

I have not seen anything of the horse, and I never heard of him before,' replied Zadig.

Il gran cacciatore e il capo eunuco erano certi che Zadig avesse rubato sia il cavallo del Re che il cagnolino della Regina, così lo trascinarono davanti all'Alta Corte di Desterham, che lo condannò immediatamente alla frusta e alla deportazione a vita in Siberia.

The grand huntsman and the chief eunuch made sure that Zadig had stolen both the King's horse and the Queen's spaniel, so they haled him before the High Court of Desterham, which at once condemned him to the knout, and transportation for life to Siberia.

Ma la sentenza era appena stata pronunciata quando il cavallo perduto e il cagnolino furono ritrovati.

But the sentence was hardly pronounced when the lost horse and spaniel were found.

Così i giudici si trovarono nella dolorosa necessità di riconsiderare la loro decisione; tuttavia multarono Zadig di quattrocento once d'oro per aver detto di aver visto ciò che non aveva visto.

So the judges were under the painful necessity of reconsidering their decision: but they fined Zadig four hundred ounces of gold for saying he had seen that which he had not seen.

La prima cosa fu pagare la multa; dopodiché a Zadig fu permesso di presentare la sua difesa al tribunale, il che fece nei seguenti termini:

The first thing was to pay the fine; afterwards Zadig was permitted to open his defence to the court, which he did in the following terms:

«Stelle della giustizia, abissi del sapere, specchi della verità, la cui gravità è come quella del piombo, la cui inflessibilità è come quella del ferro, che rivalizzate col diamante in chiarezza e possedete non poca affinità con l'oro; poiché mi è permesso di rivolgermi alla vostra augusta assemblea, giuro per Ormuzd di non aver mai visto la rispettabile cagnetta della Regina, né il sacrosanto cavallo del Re dei Re.

'Stars of justice, abysses of knowledge, mirrors of truth, whose gravity is as that of lead, whose inflexibility is as that of iron, who rival the diamond in clearness, and possess no little affinity with gold; since I am permitted to address your august assembly, I swear by Ormuzd that I have never seen the respectable lady dog of the Queen, nor beheld the sacrosanct horse of the King of Kings.

«Ecco cosa accadde. Stavo passeggiando verso il piccolo bosco vicino al quale ebbi successivamente l'onore di incontrare il venerabile capo eunuco e l'illustrissimo gran cacciatore.

'This is what happened. I was taking a walk towards the little wood near which I subsequently had the honour to meet the venerable chief eunuch and the most illustrious grand huntsman.

Vocabulary

have: Possedere o mantenere qualcosa in proprio potere.
not: Negazione di un'affermazione o azione.
seen: Passato di vedere; percepire con gli occhi.
anything: Una cosa qualsiasi, indipendentemente dalla natura.
of: Preposizione indicante appartenenza o relazione.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
horse: Animale equino utilizzato per cavalcare o trasporto.
and: Congiunzione coordinativa per unire parole o frasi.
never: Non mai; in nessun momento o circostanza.
heard: Passato di sentire; percepire con l'udito.
him: Pronome personale maschile complemento di termine.
before: Nel tempo precedente; in front di qualcosa.
replied: Rispondere a qualcuno che ha parlato prima.
grand: Di notevole importanza, dimensione o dignità.
huntsman: Persona che pratica la caccia come mestiere.
chief: Capo o persona di più alta autorità.
made: Passato di fare; creare o produrre qualcosa.
sure: Certo; sicuro di qualcosa senza dubbi.
stolen: Passato participio di rubare; prendere illegalmente.
both: Entrambi; l'uno e l'altro insieme.
King: Sovrano maschile; monarca che regna su regno.
Queen: Sovrana femminile; moglie di un re.
spaniel: Razza di cane da caccia di medie dimensioni.
so: Così; in questo modo o di conseguenza.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
High: Di grande altezza o posizione elevata.
Court: Sede di giustizia dove si risolvono controversie.
which: Pronome relativo per identificare cosa precedente.
at: Preposizione indicante luogo, tempo o posizione.
once: Una volta sola; immediatamente e subito.
condemned: Condannato a subire una pena legale.
to: Preposizione di moto verso un luogo.
transportation: Trasporto forzato in esilio in colonia lontana.
for: Preposizione indicante durata di tempo o causa.
life: Esistenza vitale; periodo da nascita a morte.
But: Congiunzione avversativa che introduce contrasto.
sentence: Condanna legale; periodo di detenzione imposto.
was: Passato del verbo essere, terza persona singolare.
hardly: Appena; quasi non; con difficoltà notevole.
pronounced: Dichiarato formalmente; enunciato in modo chiaro.
when: Nel momento in cui; domanda di tempo.
lost: Passato di perdere; non più in possesso.
found: Passato di trovare; scoprire qualcosa cercato.
judges: Magistrati che pronunciano sentenze in tribunal.
under: Sotto; al di sotto di qualcosa.
painful: Che causa dolore fisico o emotivo intenso.
necessity: Situazione inevitabile; cosa necessaria e obbligatoria.
reconsidering: Riflettere nuovamente su una decisione precedente.
decision: Scelta o determinazione presa consapevolmente.
fined: Condannato a pagare una penalità pecuniaria.
four: Numero naturale che viene dopo tre.
hundred: Numero pari a dieci volte dieci.
ounces: Unità di peso; plurale di oncia.
gold: Metallo prezioso giallo; ricchezza e valore.
saying: Affermazione o espressione; dicendo qualcosa.
he: Pronome personale maschile di terza persona.
first: Che viene prima degli altri; iniziale.
thing: Oggetto; fatto o circostanza indeterminata.
pay: Dare denaro in cambio di beni servizi.
fine: Multa; penalità pecuniaria per infrazione.
afterwards: Successivamente; dopo un certo momento.
permitted: Consentito; autorizzato a fare qualcosa.
open: Aperto; iniziare a esporre proprie argomentazioni.
defence: Difesa legale; argomentazioni contro accuse.
court: Tribunale; luogo dove amministra la giustizia.
did: Passato del verbo fare; compiere un'azione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →