On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5
Ho notato la traccia di un animale nella sabbia, ed era facile vedere che si trattava di quella di un piccolo cane.
I noticed the track of an animal in the sand, and it was easy to see that it was that of a small dog.
Lunghe e tenui striature sulle piccole elevazioni di sabbia tra le impronte mi convinsero che si trattava di una cagnetta con le mammelle pendenti, il che mostrava che doveva aver avuto dei cuccioli non molti giorni prima.
Long faint streaks upon the little elevations of sand between the footmarks convinced me that it was a she dog with pendent dugs, showing that she must have had puppies not many days since.
Altri graffi nella sabbia, che si trovavano sempre vicini alle impronte delle zampe anteriori, indicavano che aveva orecchie molto lunghe.
Other scrapings of the sand, which always lay close to the marks of the forepaws, indicated that she had very long ears.
E, poiché l'impronta di una zampa era sempre più leggera di quelle delle altre tre, giudicai che la cagnetta della nostra augusta Regina fosse, se posso permettermi di dirlo, un po' zoppa.
And, as the imprint of one foot was always fainter than those of the other three, I judged that the lady dog of our august Queen was, if I may venture to say so, a little lame.
«Riguardo al cavallo del Re dei Re, permettetemi di osservare che, vagando per i sentieri che attraversano il bosco, ho notato le impronte di ferri di cavallo.
With respect to the horse of the King of Kings, permit me to observe that, wandering through the paths which traverse the wood, I noticed the marks of horse-shoes.
Erano tutte equidistanti. «Ah!» dissi tra me, «questo è un famoso galoppatrice.»
They were all equidistant. "Ah!" said I, "this is a famous galloper."
In un vicolo stretto, largo solo sette piedi, la polvere sui tronchi degli alberi era leggermente smossa a tre piedi e mezzo dal centro del sentiero.
In a narrow alley, only seven feet wide, the dust upon the trunks of the trees was a little disturbed at three feet and a half from the middle of the path.
«Questo cavallo,» dissi tra me, «aveva una coda lunga tre piedi e mezzo, e, agitandola da un lato all'altro, ha spazzato via la polvere.»
"This horse," said I to myself, "had a tail three feet and a half long, and, lashing it from one side to the other, he has swept away the dust."
Vocabulary
- noticed
- visto, osservato con attenzione
- the
- articolo determinativo
- track
- traccia, sentiero, pista lasciata
- of
- preposizione di possesso o appartenenza
- an
- articolo indeterminativo davanti vocale
- animal
- creatura vivente, bestia, animale
- in
- preposizione di luogo o tempo
- sand
- sabbia, materiale granulare sulla spiaggia
- and
- congiunzione coordinativa, e
- it
- pronome neutro di terza persona singolare
- was
- tempo passato del verbo essere
- easy
- semplice, facile, non difficile
- to
- preposizione per infinito verbale
- see
- osservare, guardare, percepire con occhi
- that
- pronome dimostrativo, quello, quella cosa
- small
- piccolo, di dimensioni ridotte
- dog
- cane, animale domestico fedele
- Long
- lungo, di grande estensione in lunghezza
- faint
- debole, appena visibile, tenue
- streaks
- strisce, linee sottili e lunghe
- upon
- preposizione su, sopra, al di sopra
- little
- piccolissimo, molto piccolo di dimensioni
- between
- preposizione tra due cose o persone
- convinced
- persuaso, certo, sicuro di qualcosa
- me
- pronome personale me, mi, a me
- she
- pronome femminile di terza persona singolare
- with
- preposizione accompagnamento, con, insieme a
- showing
- mostrare, indicare, manifestare chiaramente
- must
- dovere, necessità logica o morale
- have
- avere, possedere, tenere qualcosa
- had
- tempo passato avere, aveva, avevano
- puppies
- cuccioli, piccoli cani neonati
- not
- negazione, no, non, niente affatto
- many
- molti, numerosi, gran quantità di
- days
- giorni, periodi di ventiquattro ore
- since
- preposizione da quando, poiché, siccome
- Other
- altro, diverso, un ulteriore cosa
- which
- pronome relativo quale, che, il quale
- always
- sempre, in ogni occasione, continuamente
- lay
- giacere, stare disteso, posarsi
- close
- vicino, accanto, in prossimità di
- marks
- marchi, segni, impronte lasciate
- indicated
- indicato, suggerito, mostrato, segnalato
- very
- molto, assai, estremamente, piuttosto
- long
- lungo, esteso in lunghezza considerevole
- ears
- orecchi, organi udito della testa
- And
- congiunzione e, inoltre, inoltre ancora
- as
- congiunzione come, mentre, poiché, siccome
- one
- numero uno, singolo, unico elemento
- foot
- piede, estremità inferiore corpo umano
- than
- congiunzione comparativa di, che, piuttosto
- those
- pronome dimostrativo quelli, quelle cose
- other
- altro, diverso, un ulteriore elemento
- three
- numero tre, quantità di tre unità
- judged
- giudicato, ritenuto, considerato, valutato
- lady
- signora, donna, creatura elegante rispettabile
- our
- possessivo nostro, nostra, nostri, nostre
- Queen
- regina, sovrana donna di stato
- if
- congiunzione condizionale se, nel caso
- may
- potere, essere permesso, avere possibilità
- say
- dire, affermare, pronunciare parole
- so
- così, in questo modo, quindi
- lame
- zoppo, claudicante, debole, scadente
- With
- preposizione con, insieme a, accompagnamento
- respect
- rispetto, considerazione, riguardo, stima
- horse
- cavallo, animale equino da cavalcare
- King
- re, sovrano maschio di stato
- Kings
- re plurale, sovrani maschi dello stato
- permit
- permettere, autorizzare, consentire, lasciare fare
- observe
- osservare, notare, guardare attentamente, rispettare
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →