← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6

It → English Full Text Level 8/10

I rami degli alberi si incontravano in alto a un'altezza di cinque piedi, e sotto di essi vidi foglie cadute di fresco; così sapevo che il cavallo aveva sfiorato alcuni rami, e aveva quindi cinque piedi di altezza.

Branches of the trees met overhead at the height of five feet, and under them I saw newly fallen leaves; so I knew that the horse had brushed some of the branches, and was therefore five feet high.

Quanto al suo morso, doveva essere fatto di oro a ventitrè carati, perché lo aveva strofinato contro una pietra, che si rivelò essere una pietra di paragone, le cui proprietà mi sono familiari per esperienza.

As to his bit, it must have been made of twenty-three carat gold, for he had rubbed it against a stone, which turned out to be a touchstone, with the properties of which I am familiar by experiment.

Infine, dai segni che i suoi ferri lasciarono su ciottoli di un altro tipo, fui indotto a pensare che i suoi ferri fossero di fino argento.'

Lastly, by the marks which his shoes left upon pebbles of another kind, I was led to think that his shoes were of fine silver.'

Tutti i giudici ammirarono il profondo e sottile discernimento di Zadig; e la sua fama giunse persino al Re e alla Regina.

All the judges admired Zadig's profound and subtle discernment; and the fame of it reached even the King and the Queen.

Dalle anticamere alla sala del trono, il nome di Zadig era sulla bocca di tutti; e, sebbene molti dei magi fossero dell'opinione che avrebbe dovuto essere bruciato come stregone, il Re ordinò che le quattrocento once d'oro per cui era stato multato gli fossero restituite.

From the ante-rooms to the presence-chamber, Zadig's name was in everybody's mouth; and, although many of the magi were of opinion that he ought to be burnt as a sorcerer, the King commanded that the four hundred ounces of gold which he had been fined should be restored to him.

Così gli ufficiali della corte andarono in pompa magna con le quattrocento once; solo ne trattennero trecentonovantotto per le spese legali, e i loro servitori si aspettavano delle mance.

So the officers of the court went in state with the four hundred ounces; only they retained three hundred and ninety-eight for legal expenses, and their servants expected fees.

Vocabulary

Branches: Rami principali o secondari che sporgono dal tronco di un albero.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
the: Articolo determinativo singolare e plurale nella lingua inglese.
trees: Piante legnose di grandi dimensioni con tronco e rami.
met: Passato di meet; incontrarsi, trovarsi nello stesso luogo.
overhead: Al di sopra della testa, verso l'alto nello spazio superiore.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o circostanza specifica.
height: Distanza verticale dal suolo verso l'alto; altezza di un oggetto.
five: Numero cardinale che rappresenta la quantità di cinque unità.
feet: Plurale di foot; unità di misura di lunghezza anglosassone.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi o frasi.
under: Preposizione che indica posizione inferiore, al di sotto di qualcosa.
them: Pronome personale oggetto plurale; li, le, loro in funzione oggetto.
saw: Passato di see; percepire con gli occhi; osservare.
newly: Avverbio che indica azione eseguita da poco tempo; recentemente.
fallen: Caduto; participio passato di fall; precipitato verso il basso.
leaves: Parti verdi della pianta che crescono dai rami degli alberi.
so: Avverbio di modo e conseguenza; pertanto, dunque, così tanto.
knew: Passato di know; avere conoscenza, essere informato di qualcosa.
that: Pronome dimostrativo; quello, quella cosa; congiunzione subordinante.
horse: Animale domestico di grandi dimensioni usato per cavalcare e trasporto.
had: Passato di have; possedere, avere, tenere qualcosa con sé.
brushed: Passato di brush; sfiorare leggermente, passare in contatto leggero.
some: Aggettivo e pronome indefinito; una certa quantità non specificata.
was: Passato di be; verbo ausiliare di essere in prima e terza persona.
therefore: Avverbio di conseguenza; di conseguenza, perciò, dunque, quindi.
high: Aggettivo che indica grande altezza; elevato, lontano dal suolo.
As: Congiunzione e preposizione; mentre, siccome, in qualità di, come.
to: Preposizione che indica direzione, scopo, limite o relazione.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare; di lui, appartenente a lui.
bit: Pezzo di metallo nella bocca di un cavallo; morso, frammento.
it: Pronome personale neutro singolare; esso, essa, ciò.
must: Verbo modale; dovere necessariamente, essere obbligato a fare qualcosa.
have: Verbo ausiliare e principale; possedere, avere, tenere qualcosa.
been: Participio passato di be; forma verbale di essere già accaduto.
made: Passato e participio di make; costruire, fabbricare, realizzare qualcosa.
twenty: Numero cardinale che rappresenta la quantità di venti unità.
three: Numero cardinale che rappresenta la quantità di tre unità.
gold: Metallo prezioso giallo brillante usato per gioielli e monete.
for: Preposizione che indica scopo, causa, durata, destinazione.
he: Pronome personale maschile singolare soggetto; il soggetto maschile singolare.
rubbed: Passato di rub; strofinare, sfregare una superficie contro un'altra.
against: Preposizione che indica contatto, opposizione o movimento verso qualcosa.
stone: Roccia solida naturale; pietra usata per costruzione e altri scopi.
which: Pronome relativo interrogativo; quale, che cosa, quale cosa tra questi.
turned: Passato di turn; girare, ruotare, rivolgere verso una direzione.
out: Avverbio e particella; fuori, all'esterno; risultare, rivelarsi.
be: Verbo infinito principale; esistere, stare, rimanere in uno stato.
with: Preposizione che indica compagnia, strumento, mezzo o modo.
properties: Qualità, caratteristiche proprie di una cosa o di una sostanza.
am: Prima persona singolare presente del verbo be; sono.
familiar: Aggettivo; conosciuto bene, usuale, ordinario, noto da tempo.
by: Preposizione che indica agente, mezzo, luogo o tempo specifico.
experiment: Prova scientifica eseguita per verificare un'ipotesi o una teoria.
Lastly: Avverbio; infine, per ultimo, da ultimo nella sequenza di eventi.
marks: Segni, tracce, impronte lasciate su una superficie; punti di valutazione.
shoes: Calzature indossate sui piedi per protezione e comodità nel camminare.
left: Passato di leave; abbandonare, partire; aggettivo per lato sinistro.
upon: Preposizione formale e letteraria; su, sopra, addosso a qualcosa.
pebbles: Piccole pietre arrotondate naturalmente da acqua o erosione.
another: Aggettivo e pronome indefinito; un altro, un'altra cosa diversa.
kind: Genere, tipo, specie; aggettivo che significa gentile, premuroso.
led: Passato di lead; guidare, condurre qualcuno verso una direzione.
think: Pensare, ritenere, avere un'opinione o un'idea su qualcosa.
were: Passato di be; forma del verbo essere per seconda e terza persona plurale.
fine: Aggettivo; bellissimo, eccellente, raffinato, di buona qualità.
silver: Metallo prezioso bianco brillante usato per gioielli e oggetti.
All: Aggettivo e pronome universale; tutto, l'insieme completo di qualcosa.
judges: Persone investite di autorità per decidere su questioni legali.
admired: Passato di admire; guardare con approvazione, stima e meraviglia.
profound: Aggettivo; profondo, penetrante, molto accentuato nella comprensione.
subtle: Aggettivo; delicato, fine, difficile da percepire o capire.
fame: Fama, reputazione, notorietà, essere conosciuto da molte persone.
reached: Passato di reach; arrivare a, giungere, estendere verso qualcosa.
even: Avverbio; persino, neanche, inoltre; aggettivo per piano, uniforme.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →