On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7
Coloro che sono interessati a saperne di più sulla fatale storia di Zadig devono rivolgersi all'originale; noi ci occupiamo di lui solo come filosofo, e questo breve estratto è sufficiente per esemplificare la natura delle sue conclusioni e dei metodi con cui vi è giunto.
Those who are interested in learning more of the fateful history of Zadig must turn to the original; we are dealing with him only as a philosopher, and this brief excerpt suffices for the exemplification of the nature of his conclusions and of the methods by which he arrived at them.
Queste conclusioni possono dirsi di natura profetica retrospettiva; sebbene sia forse un po' rischioso ricorrere a una terminologia che suggerisce pericolosamente una contraddizione in termini — la parola «profezia» essendo così costantemente, nell'uso comune, limitata al «predire».
These conclusions may be said to be of the nature of retrospective prophecies; though it is perhaps a little hazardous to employ phraseology which perilously suggests a contradiction in terms--the word "prophecy" being so constantly, in ordinary use, restricted to "foretelling."
In senso stretto, tuttavia, il termine profezia si applica tanto al parlare apertamente quanto al predire; e, anche nel senso ristretto di «divinazione», è ovvio che l'essenza dell'operazione profetica non risiede nella sua relazione all'indietro o in avanti rispetto al corso del tempo, ma nel fatto che essa è la percezione di ciò che si trova al di fuori della sfera della conoscenza immediata; il vedere ciò che, al senso naturale del veggente, è invisibile.
Strictly, however, the term prophecy applies as much to outspeaking as to foretelling; and, even in the restricted sense of "divination," it is obvious that the essence of the prophetic operation does not lie in its backward or forward relation to the course of time, but in the fact that it is the apprehension of that which lies out of the sphere of immediate knowledge; the seeing of that which, to the natural sense of the seer, is invisible.
Il predittore afferma che, in un momento futuro, un osservatore opportunamente posizionato assisterà a certi eventi; il chiaroveggente dichiara che, in questo momento presente, certe cose possono essere osservate a mille miglia di distanza; il profeta retrospettivo (magari esistesse una parola come «retrodicitore»!) afferma che, tante ore o anni fa, tali e tali cose erano visibili.
The foreteller asserts that, at some future time, a properly situated observer will witness certain events; the clairvoyant declares that, at this present time, certain things are to be witnessed a thousand miles away; the retrospective prophet (would that there were such a word as "backteller!") affirms that, so many hours or years ago, such and such things were to be seen.
Vocabulary
- Those
- Quei, quegli, quelle persone o cose specifiche.
- who
- Pronome relativo che introduce una clausola su una persona.
- are
- Verbo essere al presente indicativo plurale.
- interested
- Che ha curiosità, attenzione o desiderio verso qualcosa.
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo, stato o circostanza.
- learning
- L'atto di acquisire conoscenza, competenza o comprensione.
- more
- Quantità aggiuntiva o superiore; ulteriore, ancora.
- of
- Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale.
- fateful
- Che ha conseguenze importanti, decisivo, carico di destino.
- history
- Narrazione degli eventi passati di una persona, luogo, cosa.
- must
- Verbo modale che indica necessità, obbligo o certezza.
- turn
- Rotare, ruotare, girare su se stesso o verso.
- to
- Preposizione che indica direzione, scopo, limite o relazione.
- original
- Che è il primo, autentico, primitivo, non copia.
- we
- Pronome personale plurale che indica il parlante e altri.
- dealing
- Occuparsi di, trattare, affrontare una questione o tema.
- with
- Preposizione che indica accompagnamento, mezzo, modo o relazione.
- him
- Pronome personale maschile singolare forma oggetto.
- only
- Solamente, unicamente, senza altri o alternative.
- as
- Congiunzione e preposizione che indica modo, qualità, ruolo.
- philosopher
- Persona che studia la filosofia e la saggezza.
- and
- Congiunzione coordinativa che unisce parole, frasi o proposizioni.
- this
- Aggettivo e pronome dimostrativo che indica vicinanza.
- brief
- Di breve durata o lunghezza, conciso, breve.
- excerpt
- Brano o passaggio estratto da un'opera letteraria.
- suffices
- È sufficiente, basta, è adeguato per uno scopo.
- for
- Preposizione che indica scopo, causa, beneficiario, durata.
- nature
- Essenza, caratteristica intrinseca, o il mondo naturale.
- his
- Aggettivo possessivo maschile singolare che indica appartenenza.
- conclusions
- Risultati finali, deduzioni tratte da un ragionamento.
- methods
- Modi, procedure, tecniche sistematiche per raggiungere uno scopo.
- by
- Preposizione che indica agente, mezzo, modo, luogo.
- which
- Pronome relativo che si riferisce a cosa o idea.
- he
- Pronome personale maschile singolare forma nominativa.
- arrived
- Giungere a una destinazione, raggiungere una conclusione.
- at
- Preposizione che indica luogo, tempo, stato o direzione.
- them
- Pronome personale plurale forma oggetto indiretto o diretto.
- These
- Pronome e aggettivo dimostrativo plurale prossimità relativa.
- may
- Verbo modale che indica possibilità, permesso o desiderio.
- be
- Forma infinito del verbo essere, esistere.
- said
- Detto, affermato, espresso verbalmente in passato.
- retrospective
- Che guarda al passato, riferito a eventi trascorsi.
- prophecies
- Previsioni del futuro, predizioni, vaticini affidati a.
- though
- Benché, sebbene, nonostante che, però, tuttavia.
- it
- Pronome personale neutro singolare forma nominativa.
- is
- Verbo essere al presente indicativo terza singolare.
- perhaps
- Forse, probabilmente, eventualmente, chissà se.
- little
- Piccolo, di scarsa quantità, modesto, insignificante.
- hazardous
- Rischioso, pericoloso, incerto, aleatorio, azzardato.
- employ
- Usare, impiegare, utilizzare per uno scopo determinato.
- suggests
- Propone, suggerisce, insinua, fa pensare indirettamente.
- contradiction
- Affermazione opposta che nega un'altra proposizione.
- terms
- Parole, espressioni, condizioni, periodo di tempo prestabilito.
- word
- Unità minima di linguaggio con significato autonomo.
- prophecy
- Predizione del futuro, vaticinio, profezia divina.
- being
- Esistenza, creatura, forma di vita vivente.
- so
- Così, in questo modo, talmente, tanto, perciò.
- constantly
- Continuamente, incessantemente, sempre, di continuo.
- ordinary
- Comune, ordinario, usuale, normale, non straordinario.
- use
- Utilizzazione abituale, pratica, consuetudine, modo di agire.
- restricted
- Limitato, ristretto, limitato a specifiche condizioni.
- foretelling
- Predire, annunciare in anticipo, profetizzare il futuro.
- Strictly
- Rigorosamente, esattamente, nel senso preciso della parola.
- however
- Tuttavia, però, d'altra parte, comunque, nondimeno.
- term
- Parola, espressione, periodo di tempo, condizione.
- applies
- Si applica, è valido, riguarda, concerne una cosa.
- much
- Molto, gran quantità, assai, un grande ammontare.
- even
- Perfino, addirittura, anche, persino, uguali paritari.
- sense
- Significato, percezione, sensazione, consapevolezza, buon senso.
- divination
- Indovino, divinazione, arte di prevedere il futuro.
- obvious
- Evidente, chiaro, manifesto, palese, incontestabile.
- that
- Che, quello, ciò, congiunzione che introduce proposizione.
- essence
- Natura intrinseca, elemento fondamentale, sostanza principale.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →