← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8

It → English Full Text Level 8/10

In tutti questi casi, è solo la relazione con il tempo che cambia — il processo di divinazione al di là dei limiti della conoscenza diretta possibile rimane lo stesso.

In all these cases, it is only the relation to time which alters--the process of divination beyond the limits of possible direct knowledge remains the same.

Senza dubbio fu il loro riconoscimento istintivo dell'analogia tra i risultati di Zadig e quelli ottenuti mediante ispirazione autorizzata a ispirare nei magi babilonesi il desiderio di bruciare il filosofo.

No doubt it was their instinctive recognition of the analogy between Zadig's results and those obtained by authorised inspiration which inspired the Babylonian magi with the desire to burn the philosopher.

Zadig ammise di non aver mai né visto né sentito parlare del cavallo del re né dello spaniel della regina; eppure si azzardò ad affermare nel modo più categorico che animali corrispondenti alla loro descrizione esistevano davvero e correvano per le pianure di Babilonia.

Zadig admitted that he had never either seen or heard of the horse of the king or of the spaniel of the queen; and yet he ventured to assert in the most positive manner that animals answering to their description did actually exist and ran about the plains of Babylon.

Se il suo metodo era valido per la divinazione del corso degli eventi di dieci ore prima, perché non avrebbe dovuto esserlo per quelli di dieci anni o dieci secoli addietro; anzi, non avrebbe potuto estendersi a diecimila anni fa e giustificare gli empi nell'intromettersi nelle tradizioni di Oannes e del pesce, e in tutti i sacri fondamenti della cosmogonia babilonese?

If his method was good for the divination of the course of events ten hours old, why should it not be good for those of ten years or ten centuries past; nay, might it not extend ten thousand years and justify the impious in meddling with the traditions of Oannes and the fish, and all the sacred foundations of Babylonian cosmogony?

Ma questo non era il peggio. Vi era un'altra considerazione che dettava evidentemente ai più riflessivi tra i magi l'opportunità di bruciare Zadig senza indugio.

But this was not the worst. There was another consideration which obviously dictated to the more thoughtful of the magi the propriety of burning Zadig out of hand.

La sua difesa era peggiore della sua colpa. Essa mostrava che il suo modo di divinazione era gravido di pericoli per il magianesimo in generale.

His defence was worse than his offence. It showed that his mode of divination was fraught with danger to magianism in general.

Vocabulary

in: Preposizione che indica inclusione, luogo o tempo.
all: Aggettivo che significa la totalità di qualcosa.
these: Pronome dimostrativo plurale che indica cose vicine.
cases: Sostantivo plurale: situazioni, esempi o contenitori.
it: Pronome personale singolare neutro di terza persona.
is: Verbo essere alla terza persona singolare presente.
only: Avverbio che significa soltanto, unicamente, esclusivamente.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
relation: Sostantivo: connessione, rapporto tra due cose.
to: Preposizione usata prima di infinito o destinazione.
time: Sostantivo: il continuo progresso degli eventi nel passato.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata.
alters: Verbo: cambia, modifica, trasforma qualcosa.
process: Sostantivo: serie di azioni per ottenere un risultato.
of: Preposizione che indica appartenenza o provenienza.
divination: Sostantivo: pratica di prevedere il futuro soprannaturalmente.
beyond: Preposizione e avverbio: al di là, più lontano.
limits: Sostantivo: confini, limiti di un'estensione o campo.
possible: Aggettivo: che può accadere o essere fatto.
direct: Aggettivo: immediato, senza intermediari o deviazioni.
knowledge: Sostantivo: consapevolezza, sapere, informazioni acquisite.
remains: Verbo: continua ad essere; sostantivo: resti, avanzi.
same: Aggettivo: identico, uguale, medesimo.
No: Avverbio negativo che nega un'affermazione precedente.
doubt: Sostantivo e verbo: incertezza, mancanza di certezza.
was: Verbo essere al passato semplice singolare.
their: Pronome possessivo plurale che indica appartenenza.
instinctive: Aggettivo: naturale, spontaneo, non ragionato consapevolmente.
recognition: Sostantivo: identificazione, atto di riconoscere qualcosa.
analogy: Sostantivo: somiglianza, paragone tra due cose.
between: Preposizione che indica posizione nel mezzo di due.
results: Sostantivo: conseguenze, risultati di un'azione.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole e frasi.
those: Pronome dimostrativo plurale per cose più lontane.
obtained: Verbo passato: ottenuto, conseguito, raggiunto.
by: Preposizione: presso, vicino a, secondo, mediante.
authorised: Aggettivo: autorizzato, legittimato, ufficialmente riconosciuto.
inspiration: Sostantivo: influsso divino, stimolo creativo mentale.
inspired: Aggettivo: illuminato, guidato da forza superiore.
Babylonian: Aggettivo: relativo all'antica città di Babilonia.
magi: Sostantivo plurale: saggi astrologi persiani antichi.
with: Preposizione: in compagnia di, insieme a.
desire: Sostantivo e verbo: desiderio, volontà, bramare qualcosa.
burn: Verbo: ardere, essere infiammato dal fuoco.
philosopher: Sostantivo: persona che studia la filosofia e saggezza.
admitted: Verbo passato: confessato, riconosciuto, permettere l'accesso.
that: Pronome, congiunzione e aggettivo dimostrativo.
he: Pronome personale singolare maschile di terza persona.
had: Verbo ausiliare passato: aveva, ausiliare di have.
never: Avverbio negativo: mai, non una sola volta.
either: Avverbio o pronome: neanche uno dei due, nemmeno.
seen: Verbo passato participio: visto, osservato.
or: Congiunzione disgiuntiva: oppure, alternativa fra scelte.
heard: Verbo passato: udito, percepito tramite l'orecchio.
horse: Sostantivo: animale domestico da traino cavalcatura.
king: Sostantivo: sovrano, monarca maschio di un regno.
spaniel: Sostantivo: razza di cane da caccia affettuoso.
queen: Sostantivo: sovrana, consorte di un re.
yet: Avverbio: ancora, tuttavia, comunque, per ora.
ventured: Verbo passato: osato, azzardato, rischiato di fare.
assert: Verbo: affermare con sicurezza, asserire con convinzione.
most: Avverbio: molto, il grado massimo di qualcosa.
positive: Aggettivo: affermativo, certo, ottimista nella visione.
manner: Sostantivo: modo, maniera, stile di comportamento.
animals: Sostantivo plurale: creature viventi non umane.
answering: Verbo: rispondendo, che corrisponde a descrizione.
description: Sostantivo: descrizione, rappresentazione verbale di qualcosa.
did: Verbo ausiliare passato: fece, ausiliare di do.
actually: Avverbio: realmente, di fatto, veramente in realtà.
exist: Verbo: essere reale, avere esistenza effettiva.
ran: Verbo passato: corsero, si mossero velocemente.
about: Preposizione e avverbio: intorno, circa, riguardo a.
plains: Sostantivo plurale: pianure, ampi terreni piatti.
If: Congiunzione: nel caso che, supposto che, qualora.
his: Pronome possessivo singolare maschile di terza persona.
method: Sostantivo: procedimento, modo sistematico di operare.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →