On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 9

Gonfio dell'orgoglio della ragione umana, aveva ignorato i canoni consolidati della dottrina magiana;

Swollen with the pride of human reason, he had ignored the established canons of magian lore;

e, fidandosi di quello che in fin dei conti era semplice buonsenso carnale, professava di condurre gli uomini a una comprensione più profonda della natura

and, trusting to what after all was mere carnal common sense, he professed to lead men to a deeper insight into nature

di quanta la sapienza magiana, con tutto il suo alto antagonismo verso ogni cosa comune, avesse mai raggiunto.

than magian wisdom, with all its lofty antagonism to everything common, had ever reached.

Cosa vi era, in fondo, alla base di tutta l'argomentazione di Zadig se non la rozza e banale supposizione,

What, in fact, lay at the foundation of all Zadig's argument but the coarse commonplace assumption,

sulla quale si fonda ogni atto della nostra vita quotidiana, che possiamo concludere da un effetto alla pre-esistenza di una causa capace di produrre quell'effetto?

upon which every act of our daily lives is based, that we may conclude from an effect to the pre-existence of a cause competent to produce that effect?

Le tracce erano esattamente come quelle che lasciano cani e cavalli; pertanto erano gli effetti di tali animali intesi come cause.

The tracks were exactly like those which dogs and horses leave; therefore they were the effects of such animals as causes.

I segni ai lati delle impronte anteriori della traccia del cane erano esattamente quelli che sarebbero stati prodotti da lunghe orecchie pendenti;

The marks at the sides of the fore-prints of the dog track were exactly such as would be produced by long trailing ears;

pertanto le lunghe orecchie del cane erano le cause di questi segni — e così via.

therefore the dog's long ears were the causes of these marks--and so on.

Nulla può essere più irrimediabilmente volgare, più lontano dallo sviluppo maestoso di un sistema di conclusioni grandiosamente incomprensibili tratte da premesse sublimemente inconcepibili,

Nothing can be more hopelessly vulgar, more unlike the majestic development of a system of grandly unintelligible conclusions from sublimely inconceivable premisses

come quello che diletta il cuore del magio.

such as delights the magian heart.

In realtà, il metodo di Zadig non era altro che il metodo di tutta l'umanità.

In fact, Zadig's method was nothing but the method of all mankind.

Profezie retrospettive, molto più stupefacenti per la loro minuziosa precisione di quelle di Zadig, sono familiari a coloro che hanno osservato la vita quotidiana dei popoli nomadi.

Retrospective prophecies, far more astonishing for their minute accuracy than those of Zadig, are familiar to those who have watched the daily life of nomadic people.