On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 10
Da ramoscelli appena spezzati, foglie schiacciate, sassolini smossi e impronte appena percettibili all'occhio non allenato, tali laureati nell'Università della Natura sapranno intuire non solo il fatto che un gruppo è passato di lì, ma la sua forza, la sua composizione, il percorso che ha seguito e il numero di ore o giorni trascorsi dal suo passaggio.
From freshly broken twigs, crushed leaves, disturbed pebbles, and imprints hardly discernible by the untrained eye, such graduates in the University of Nature will divine, not only the fact that a party has passed that way, but its strength, its composition, the course it took, and the number of hours or days which have elapsed since it passed.
Ma essi sono in grado di fare questo perché, come Zadig, percepiscono infinite minuscole differenze laddove gli occhi non allenati non distinguono nulla; e perché la logica inconscia del senso comune li costringe a spiegare questi effetti tramite le cause che sanno essere capaci di produrli.
But they are able to do this because, like Zadig, they perceive endless minute differences where untrained eyes discern nothing; and because the unconscious logic of common sense compels them to account for these effects by the causes which they know to be competent to produce them.
E una tale semplice barbarie metodizzata doveva scoprire le cose nascoste della natura meglio delle deduzioni a priori dalla natura di Ormuzd — forse dare una storia del passato in cui Oannes sarebbe stato del tutto ignorato! Decisamente sarebbe stato meglio bruciare quest'uomo immediatamente.
And such mere methodised savagery was to discover the hidden things of nature better than a priori deductions from the nature of Ormuzd--perhaps to give a history of the past, in which Oannes would be altogether ignored! Decidedly it were better to burn this man at once.
Se l'istinto, o un uso insolito della ragione, portò i magi di Moabdar a questa conclusione due o tremila anni fa, tutto ciò che si può dire è che la storia successiva li ha pienamente giustificati.
If instinct, or an unwonted use of reason, led Moabdar's magi to this conclusion two or three thousand years ago, all that can be said is that subsequent history has fully justified them.
Poiché la rigorosa applicazione della logica di Zadig ai risultati di un'osservazione accurata e prolungata ha fondato tutte quelle scienze che sono state definite storiche o paletiologiche, perché sono retrospettivamente profetiche e tendono alla ricostruzione nell'immaginazione umana di eventi che sono svaniti e hanno cessato di esistere.
For the rigorous application of Zadig's logic to the results of accurate and long-continued observation has founded all those sciences which have been termed historical or palaetiological, because they are retrospectively prophetic and strive towards the reconstruction in human imagination of events which have vanished and ceased to be.
Vocabulary
- from
- preposizione che indica origine o provenienza
- freshly
- avverbio che significa di recente o appena fatto
- broken
- aggettivo che significa rotto o frantumato
- twigs
- sostantivo plurale di ramo piccolo o ramoscello
- crushed
- aggettivo passato che significa schiacciato o compresso
- leaves
- sostantivo plurale di foglia della pianta
- disturbed
- aggettivo che significa turbato o sconvolto
- pebbles
- sostantivo plurale di piccola pietra liscia
- and
- congiunzione che unisce due parole o concetti
- hardly
- avverbio che significa appena o difficilmente
- by
- preposizione che indica agente o mezzo
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- eye
- sostantivo che indica l'organo della vista
- such
- aggettivo dimostrativo che significa di questo genere
- graduates
- sostantivo plurale di persone che hanno completato studi
- in
- preposizione che indica luogo o inclusione
- university
- sostantivo che indica istituzione di insegnamento superiore
- of
- preposizione che indica appartenenza o relazione
- nature
- sostantivo che significa l'ambiente naturale e vivente
- will
- verbo modale che indica futuro o volontà
- not
- avverbio di negazione che nega l'azione
- only
- avverbio che significa solamente o unicamente
- fact
- sostantivo che significa fatto o avvenimento reale
- that
- pronome dimostrativo che indica una cosa specifica
- party
- sostantivo che significa gruppo o insieme di persone
- has
- verbo ausiliare che forma tempi composti
- passed
- verbo che significa passato o superato
- way
- sostantivo che significa via o percorso
- but
- congiunzione che esprime contrasto o opposizione
- its
- aggettivo possessivo di terza persona singolare
- strength
- sostantivo che significa forza o potenza
- course
- sostantivo che significa corso o percorso
- it
- pronome personale neutro di terza persona
- took
- verbo passato di prendere o catturare
- number
- sostantivo che significa quantità o cifra
- hours
- sostantivo plurale di ora unità di tempo
- or
- congiunzione che esprime alternativa o scelta
- days
- sostantivo plurale di giorno periodo di ventiquattro ore
- which
- pronome relativo che introduce proposizioni subordinate
- have
- verbo ausiliare che forma tempi composti
- since
- congiunzione e preposizione che indica tempo passato
- they
- pronome personale plurale di terza persona
- are
- verbo ausiliare presente di essere
- able
- aggettivo che significa capace o competente
- to
- preposizione che marca l'infinito dei verbi
- do
- verbo che significa fare o eseguire
- this
- pronome dimostrativo che indica cosa vicina
- because
- congiunzione che introduce causa o motivo
- like
- verbo e preposizione che significa preferire o simile
- perceive
- verbo che significa accorgersi o notare
- endless
- aggettivo che significa senza fine o infinito
- minute
- aggettivo che significa piccolissimo o minuscolo
- differences
- sostantivo plurale di differenza o varietà
- where
- avverbio interrogativo che indica luogo
- eyes
- sostantivo plurale di occhio organo della vista
- nothing
- pronome e sostantivo che significa nulla o assenza
- logic
- sostantivo che significa sistema di ragionamento razionale
- common
- aggettivo che significa ordinario o frequente
- sense
- sostantivo che significa senso o ragionevolezza naturale
- them
- pronome personale plurale di terza persona
- account
- verbo che significa spiegare o rendere conto
- for
- preposizione che indica scopo o destinazione
- these
- pronome dimostrativo plurale di cosa vicina
- effects
- sostantivo plurale di effetto o conseguenza
- causes
- sostantivo plurale di causa o origine
- know
- verbo che significa conoscere o sapere
- be
- verbo ausiliare infinito di essere
- competent
- aggettivo che significa idoneo o capace
- produce
- verbo che significa produrre o generare
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →