On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 2
光において私たちが気にするのは、それが道を示してくれるかどうかであり、ランプであるかろうそくであるか、獣脂であるか蝋であるかではない。
What we care about in a light is that it shows the way, not whether it is lamp or candle, tallow or wax.
ザーディグに対する私たちの唯一の真の関心は、彼が名目上の父とされる諸概念にある。
Our only real interest in Zadig lies in the conceptions of which he is the putative father;
そして彼の伝記作者はこれらをきわめて明快かつ生き生きとした実例をもって述べており、批判的な研究がモアブダル王や物語の他のすべてを非歴史的なものと証明し、ザーディグ自身を太陽神話という曖昧な存在にまで貶めたとしても、私たちはほとんど胸を痛める必要がないほどだ。
and his biographer has stated these with so much clearness and vivacious illustration, that we need hardly feel a pang, even if critical research should prove King Moabdar and all the rest of the story to be unhistorical, and reduce Zadig himself to the shadowy condition of a solar myth.
ヴォルテールは私たちに語る。様々な家庭内の不運によって人生に幻滅したザーディグは、バビロンの喧騒を離れ、ユーフラテス川のほとりの人里離れた隠れ家に引きこもり、自然の研究によって孤独を紛らわせた、と。
Voltaire tells us that, disenchanted with life by sundry domestic misadventures, Zadig withdrew from the turmoil of Babylon to a secluded retreat on the banks of the Euphrates, where he beguiled his solitude by the study of nature.
生命の世界が持つ無数の驚異は、この孤独な学生にとって特別な魅力があった。
The manifold wonders of the world of life had a particular attraction for the lonely student;
周囲の植物や動物を絶え間なく忍耐強く観察することで、彼は生まれつき優れた観察力と推論力をさらに研ぎ澄ませていった。
incessant and patient observation of the plants and animals about him sharpened his naturally good powers of observation and of reasoning;
ついには彼は、無教養な目にはまったく同じに見える物体の間にある無数の微細な違いを見抜くことができる洞察力を身につけるに至った。
until, at length, he acquired a sagacity which enabled him to perceive endless minute differences among objects which, to the untutored eye, appeared absolutely alike.
精神の力とその自然知識の蓄えがこのように拡大すれば、それは人自身の幸福と同胞の利益を増すことにしかつながらないと思われたかもしれない。
It might have been expected that this enlargement of the powers of the mind and of its store of natural knowledge could tend to nothing but the increase of a man's own welfare and the good of his fellow-men.
しかしザーディグは、そのような期待のはかなさを身をもって経験する運命にあった。
But Zadig was fated to experience the vanity of such expectations.
Vocabulary
- What
- どの物、どの事柄、質問の対象を示す言葉
- we
- 話者と他の一人以上を含む人称代名詞
- care
- 気にかける、心配する、関心を持つ
- about
- 〜について、およそ、周囲に
- in
- 〜の中に、〜で、時間や状態を示す前置詞
- light
- 光、明かり、または軽い、重くない
- is
- 存在する、である、beの三人称単数現在形
- that
- あの、その、それ、関係代名詞または接続詞
- it
- それ、それを、中立的な対象を指す代名詞
- shows
- 示す、見せる、明らかにする
- the
- 特定の人や物を指す定冠詞
- way
- 方法、道、方向、やり方
- not
- 否定を表す副詞、〜ない
- whether
- 〜かどうか、選択肢を示す接続詞
- lamp
- ランプ、電灯、光源となる装置
- or
- または、〜か〜か、選択を示す接続詞
- candle
- ろうそく、炎で明かりを灯すもの
- wax
- 蝋、ろうそくの材料となる物質
- Our
- 私たちの、所有を示す形容詞
- only
- 唯一の、だけ、限定を示す副詞
- real
- 本当の、実際の、本物の
- interest
- 興味、関心、利息、注目
- lies
- ある、位置する、または嘘をつく
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- he
- 彼が、彼を、男性三人称単数代名詞
- father
- 父親、父、創設者
- and
- そして、及び、両者を結ぶ接続詞
- his
- 彼の、所有を示す男性形容詞
- has
- 持つ、have の三人称単数現在形
- stated
- 述べた、述べる、陳述した
- these
- これらの、この複数の事柄
- with
- 〜と一緒に、〜で、伴う
- so
- そう、そのように、そこまで
- much
- 多く、たくさん、程度が高い
- illustration
- 図解、例示、挿絵
- need
- 必要とする、欠乏、必要性
- hardly
- ほとんど〜ない、厳しく
- feel
- 感じる、触れる、思う
- even
- 〜さえ、均等な、偶数
- if
- もし、たとえ、条件を示す接続詞
- critical
- 批判的な、重大な、臨界の
- research
- 研究、調査、探求
- should
- 〜すべき、〜かもしれない、助動詞
- prove
- 証明する、判明する、立証する
- King
- 王、国王、王様
- all
- すべての、全て、完全に
- rest
- 休む、残り、残りの部分
- story
- 物語、話、ストーリー
- to
- 〜へ、不定詞を作る、方向を示す前置詞
- be
- ある、である、存在する
- reduce
- 減らす、削減する、還元する
- himself
- 彼自身、彼自身を
- condition
- 状態、条件、健康状態
- solar
- 太陽の、太陽に関連する
- myth
- 神話、伝説、根拠のない説
- tells
- 言う、述べる、教える
- us
- 私たちを、私たちに、人称代名詞
- life
- 人生、生活、命
- by
- 〜によって、〜のそばに、〜の側
- domestic
- 国内の、家庭的な、飼い慣らされた
- withdrew
- 引き籠った、身を引いた、後退した
- from
- 〜から、〜出身の、起点を示す
- turmoil
- 混乱、騒乱、動揺
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →