← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3

Japanese → English Full Text Level 8/10

ある日、小さな森の近くを歩いていると、彼は女王の高位の宦官が急いでその方向へ向かっているのを見た。宦官の後ろには役人の一団が続いており、彼らは何か失われた宝を探して、正気を失った人のようにあちらこちらを走り回り、ひどく不安そうな様子だった。

One day, walking near a little wood, he saw, hastening that way, one of the Queen's chief eunuchs, followed by a troop of officials, who appeared to be in the greatest anxiety, running hither and thither like men distraught, in search of some lost treasure.

「若者よ」と宦官は叫んだ。「女王の犬を見かけましたか？」ザディグは慎み深く答えた。「オス犬ではなくメス犬だと思いますが。」

'Young man,' cried the eunuch, 'have you seen the Queen's dog?' Zadig answered modestly, 'A bitch, I think, not a dog.'

「その通り」と宦官は答えた。するとザディグは続けた。「最近子犬を産んだばかりの、とても小さなスパニエル犬です。左前脚を引きずっていて、耳がとても長い。」

'Quite right,' replied the eunuch; and Zadig continued, 'A very small spaniel who has lately had puppies; she limps with the left foreleg, and has very long ears.'

「ああ！では見たのですね」と息を切らした宦官は言った。「いいえ」とザディグは答えた。「見ていません。女王がスパニエルを飼っているとは全く知りませんでした。」

'Ah! you have seen her then,' said the breathless eunuch. 'No,' answered Zadig, 'I have not seen her; and I really was not aware that the Queen possessed a spaniel.'

奇妙な偶然の一致として、ちょうど同じ時、王の厩舎で最も美しい馬がバビロンの平原で馬丁から逃げ出した。大狩猟長と部下たち全員が、宦官とその部下がスパニエルを探したのと同じくらい必死に馬を探していた。大狩猟長はザディグに、王の馬がその方向へ行くのを見なかったかと尋ねた。

By an odd coincidence, at the very same time, the handsomest horse in the King's stables broke away from his groom in the Babylonian plain. The grand huntsman and all his staff were seeking the horse with as much anxiety as the eunuch and his people the spaniel; and the grand huntsman asked Zadig if he had not seen the King's horse go that way.

「最高級の速足馬で、蹄が小さく、体高五フィート、尾の長さは三フィート半、轡の頬革は二十三カラットの金、蹄鉄は銀ですか？」とザディグは言った。

'A first-rate galloper, small-hoofed, five feet high; tail three feet and a half long; cheek pieces of the bit of twenty-three carat gold; shoes silver?' said Zadig.

「どちらへ行きましたか？どこにいるのですか？」と大狩猟長は叫んだ。

'Which way did he go? Where is he?' cried the grand huntsman.

Vocabulary

day: 一日、または「ある日」という時間の単位。
walking: 歩いていること、歩行している状態を表す語。
near: ある場所や物の近くにいることを示す前置詞。
little: 小さい、または少量であることを表す形容詞。
wood: 木々が集まった小さな森や林のこと。
saw: seeの過去形で、目で見たことを意味する動詞。
hastening: 急いで移動している、急ぎ足で向かっていることを表す語。
way: 方向、道、または方法を意味する名詞。
Queen: 女王、または王妃を意味する称号・名詞。
chief: 最も地位が高い、または主要なことを意味する形容詞。
eunuchs: 宦官、去勢された男性の宮廷奉仕者を指す名詞。
followed: 後ろからついて来た、追従したことを表す動詞の過去形。
troop: 人や動物の集団、一団を意味する名詞。
officials: 政府や組織の公式な役人・官僚を指す名詞の複数形。
appeared: 〜のように見えた、〜らしく思われたという動詞の過去形。
greatest: greatの最上級で、最も大きい・最も強いことを意味する語。
anxiety: 心配、不安、焦りの感情を表す名詞。
running: 走っている状態を表す動詞の現在分詞形。
hither: こちらへ、この方向へという意味の古風な副詞。
thither: あちらへ、その方向へという意味の古風な副詞。
like: 〜のように、〜に似ているという比較を示す前置詞。
distraught: 極度の心配や悲しみで取り乱している状態を表す形容詞。
search: 何かを探す行為、捜索することを意味する名詞・動詞。
lost: 失われた、見つからなくなった状態を表す形容詞・動詞の過去形。
treasure: 宝物、非常に価値のある物や人を意味する名詞。
Young: 若い、年齢が低いことを表す形容詞。
cried: 叫んだ、または大声で言ったことを表す動詞の過去形。
eunuch: 宦官、宮廷に仕えた去勢された男性を指す名詞。
dog: 犬、人間に飼われる一般的なペット動物を指す名詞。
answered: 質問や呼びかけに応答したことを表す動詞の過去形。
modestly: 謙虚に、控えめな態度でという意味の副詞。
bitch: 雌の犬を意味する名詞（専門的・動物学的用語）。
think: 考える、〜と思うことを意味する動詞。
Quite: まったく、かなり、その通りという意味の副詞。
right: 正しい、その通りであることを意味する形容詞・副詞。
replied: 返答した、応じたことを表す動詞の過去形。
continued: 続けた、中断せず進めたことを表す動詞の過去形。
small: 小さい、サイズが少ないことを表す形容詞。
spaniel: スパニエル、垂れ耳が特徴的な犬の一品種。
lately: 最近、ごく近い過去にという意味の副詞。
puppies: 子犬、生まれて間もない幼い犬を指す名詞の複数形。
limps: 足を引きずって歩く、びっこを引くことを表す動詞。
left: 左側の、または残したことを意味する形容詞・動詞。
foreleg: 動物の前脚、前肢を意味する名詞。
long: 長い、距離や時間が大きいことを表す形容詞。
ears: 耳、音を聞くための器官を指す名詞の複数形。
then: その時、それから、という時間や順序を示す副詞。
breathless: 息を切らして、興奮や運動で呼吸が激しい状態を表す形容詞。
really: 本当に、実際にという意味を強調する副詞。
aware: 何かを知っている、気づいていることを表す形容詞。
possessed: 所有していた、または取り憑かれた状態を表す動詞の過去形。
odd: 奇妙な、変わった、普通でないことを表す形容詞。
coincidence: 偶然の一致、同時に起こった偶然の出来事を指す名詞。
same: 同じ、同一であることを示す形容詞。
time: 時間、時刻、または機会を意味する名詞。
handsomest: handsomeの最上級で、最も見栄えの良い・立派なことを表す語。
horse: 馬、乗ったり引いたりする大型の家畜動物。
King: 王、国を治める最高の男性君主を指す名詞。
stables: 馬小屋、馬を飼育・収容するための建物の複数形。
broke: breakの過去形で、壊した・逃げ出したことを表す動詞。
away: 離れて、遠ざかってという方向や状態を示す副詞。
groom: 馬の世話をする人、馬丁を意味する名詞。
Babylonian: バビロンの、古代バビロニアに関係することを示す形容詞。
plain: 平原、広くて平らな土地を意味する名詞。
grand: 壮大な、高い地位・重要性を持つことを表す形容詞。
huntsman: 狩人、狩りを職業とする人または管理する人を指す名詞。
staff: 職員、組織で働くスタッフ全体を指す名詞。
seeking: 探し求めている、捜索していることを表す動詞の現在分詞。
much: 多くの量、程度が大きいことを示す形容詞・副詞。
people: 人々、複数の人間を集合的に指す名詞。
asked: 尋ねた、質問したことを表す動詞の過去形。
if: もし〜ならばという条件を示す接続詞。
first-rate: 最高級の、一流の品質や等級を表す形容詞。
galloper: 全力疾走する馬、速く走ることが得意な馬を指す名詞。
small-hoofed: 小さい蹄を持つことを表す複合形容詞。
feet: footの複数形で、長さの単位（約30cm）または足を指す名詞。
high: 高い、上方向に大きい位置や程度を表す形容詞。
tail: しっぽ、動物の体の後端にある部分を指す名詞。
half: 半分、全体の二分の一を意味する名詞・形容詞。
cheek: 頬、顔の側面の部分を指す名詞。
pieces: 断片、部品、個々の部分を指す名詞の複数形。
bit: 馬勒の銜（くつわ）、馬の口に入れる金属部品を指す名詞。
carat: 金の純度や宝石の重さを示す単位を意味する名詞。
gold: 金、貴重な黄色の金属を意味する名詞。
shoes: 靴、または馬に装着する蹄鉄を指す名詞の複数形。
silver: 銀、光沢のある白色の貴金属を意味する名詞。
Which: どちら、複数の選択肢のうちどれかを尋ねる疑問詞。
Where: どこに、場所を尋ねる疑問副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →