On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 4
「私はその馬については何も見ておらず、以前に聞いたこともありません」とザディグは答えた。
I have not seen anything of the horse, and I never heard of him before,' replied Zadig.
大狩猟長と筆頭宦官は、ザディグが王の馬と女王のスパニエル犬の両方を盗んだに違いないと確信し、彼をデステルハムの高等法院に引き立てた。
The grand huntsman and the chief eunuch made sure that Zadig had stolen both the King's horse and the Queen's spaniel, so they haled him before the High Court of Desterham,
高等法院はただちに彼にクヌートの刑と、シベリアへの終身追放を宣告した。
which at once condemned him to the knout, and transportation for life to Siberia.
しかし、その判決が下されるかどうかというときに、行方不明だった馬とスパニエル犬が見つかった。
But the sentence was hardly pronounced when the lost horse and spaniel were found.
そこで裁判官たちは、苦痛を伴う必要に迫られて判決を再考しなければならなかったが、ザディグが見ていないものを見たと言ったとして、四百オンスの金の罰金を科した。
So the judges were under the painful necessity of reconsidering their decision: but they fined Zadig four hundred ounces of gold for saying he had seen that which he had not seen.
まず罰金を支払い、その後ザディグは法廷で弁護を行う許可を得た。彼は以下のような言葉で弁護を述べた。
The first thing was to pay the fine; afterwards Zadig was permitted to open his defence to the court, which he did in the following terms:
「正義の星よ、知識の深淵よ、真理の鏡よ、鉛のごとき重厚さを持ち、鉄のごとき不屈の意志を持ち、ダイヤモンドのごとき明晰さにおいてそれと競い、金と少なからぬ親和性を持つ方々よ。
'Stars of justice, abysses of knowledge, mirrors of truth, whose gravity is as that of lead, whose inflexibility is as that of iron, who rival the diamond in clearness, and possess no little affinity with gold;
この高貴なる集会に言葉を申し述べることを許されたからには、オルムズドに誓って申し上げます。私は女王の尊き雌犬を見たことも、王の王の神聖なる馬を目にしたこともございません。
since I am permitted to address your august assembly, I swear by Ormuzd that I have never seen the respectable lady dog of the Queen, nor beheld the sacrosanct horse of the King of Kings.
「これが起きたことの一部始終です。私はある小さな森の方へ散歩をしておりました。その森の近くで、後ほど由緒ある筆頭宦官と最も高名な大狩猟長にお目にかかる光栄を得たのでございます。
'This is what happened. I was taking a walk towards the little wood near which I subsequently had the honour to meet the venerable chief eunuch and the most illustrious grand huntsman.
Vocabulary
- have
- 所有する、持っている、経験する
- not
- 否定を表す副詞、～ない
- seen
- seeの過去分詞、見た
- anything
- 何か、何でも、あらゆるもの
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- horse
- 馬、四本足の動物
- and
- 接続詞、～と、かつ
- never
- 決して～ない、一度もない
- heard
- hearの過去形、聞いた
- him
- 彼を、彼に、男性の目的格代名詞
- before
- 前に、以前、先に
- replied
- 答えた、返答した
- grand
- 大きい、立派な、重要な
- chief
- 最高の、主要な、首領
- made
- makeの過去形、作った
- sure
- 確実な、確かな
- that
- あの、それ、～という
- stolen
- stealの過去分詞、盗まれた
- both
- 両方、二つともの
- King
- 王、国の統治者
- Queen
- 女王、王妃
- so
- they
- 彼らが、彼らを
- High
- 高い、高度な
- Court
- 裁判所、法廷
- which
- どれ、関係代名詞
- at
- ～で、～に、場所を示す
- once
- 一度、かつて、すぐに
- condemned
- 非難した、有罪宣告した
- to
- ～へ、～に、不定詞の標識
- for
- ～のために、～間
- life
- 人生、生涯
- But
- しかし、だが
- sentence
- 文、判決、刑罰
- was
- beの過去形、～だった
- hardly
- ほとんど～ない、かろうじて
- pronounced
- 宣言した、発音した
- when
- いつ、その時、～した時
- lost
- 失われた、迷った、loseの過去形
- were
- beの過去形複数、～だった
- found
- 見つけた、発見した
- judges
- 判事、裁判官
- under
- ～の下で、～のもとで
- painful
- 苦しい、痛い
- necessity
- 必要性、避けられない事柄
- reconsidering
- 再び検討すること
- decision
- 決定、判断
- but
- しかし、だが
- fined
- 罰金を科した
- four
- 4、4番目の
- hundred
- 100、百
- gold
- 金、黄金
- saying
- 言う、述べる、ことわざ
- he
- 彼が、彼は
- first
- 最初の、初めて
- thing
- 物、事柄、こと
- pay
- 払う、支払う
- fine
- 罰金、素晴らしい
- afterwards
- その後、後で
- permitted
- 許した、許可した
- open
- 開く、開ける
- his
- 彼の、その人の
- defence
- 防御、弁護
- court
- 法廷、庭
- did
- doの過去形、した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →