On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5
私は砂の上に動物の足跡を見つけた。それが小型の犬のものであることは一目瞭然だった。
I noticed the track of an animal in the sand, and it was easy to see that it was that of a small dog.
足跡と足跡の間にある砂の小さな盛り上がりに残った長くかすかな筋が、それが垂れ下がった乳房を持つ雌犬であることを確信させた。
Long faint streaks upon the little elevations of sand between the footmarks convinced me that it was a she dog with pendent dugs.
このことは、ほんの数日前に子犬を産んだばかりに違いないということを示していた。
showing that she must have had puppies not many days since.
砂のほかの引っかき跡は、常に前脚の跡のすぐそばにあり、その犬が非常に長い耳を持っていたことを示していた。
Other scrapings of the sand, which always lay close to the marks of the forepaws, indicated that she had very long ears.
そして、一本の足の跡が常に他の三本よりも薄かったため、私は我らが偉大なる女王陛下の愛犬が、僭越ながら申し上げると、少々足を引きずっていたと判断した。
and, as the imprint of one foot was always fainter than those of the other three, I judged that the lady dog of our august Queen was, if I may venture to say so, a little lame.
「王の中の王の馬についてですが、木々が並ぶ道を歩きながら、馬蹄の跡に気づいたことをお伝えさせてください。
'With respect to the horse of the King of Kings, permit me to observe that, wandering through the paths which traverse the wood, I noticed the marks of horse-shoes.
それらはすべて等間隔だった。『ああ！』と私は思った。『これは見事な駿馬だ』と。
They were all equidistant. "Ah!" said I, "this is a famous galloper."
幅わずか七フィートの細い小道で、道の中央から三フィート半のところで木の幹の埃が少し乱されていた。
In a narrow alley, only seven feet wide, the dust upon the trunks of the trees was a little disturbed at three feet and a half from the middle of the path.
『この馬は』と私は心の中でつぶやいた。『三フィート半の長さの尻尾を持ち、それを左右に振り回して埃を払い去ったのだ』と。
"This horse," said I to myself, "had a tail three feet and a half long, and, lashing it from one side to the other, he has swept away the dust."
Vocabulary
- noticed
- 気づいた、認識した
- the
- 定冠詞、特定の物を示す
- track
- 足跡、痕跡、道
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- an
- 不定冠詞、母音の前で使用
- animal
- 動物、生き物
- in
- ～の中に、～で
- sand
- 砂、砂浜
- and
- そして、～と
- it
- それ、それは
- was
- ～だった、過去形のbe動詞
- easy
- 簡単な、容易な
- to
- ～へ、不定詞の標識
- see
- 見る、確認する
- that
- その、あの
- small
- 小さい、少量の
- dog
- 犬
- Long
- 長い、距離や時間が長い
- faint
- かすか、薄い、ぼんやりした
- streaks
- 筋、線、縞模様
- upon
- ～の上に、～について
- little
- 小さい、わずかな
- elevations
- 隆起、高まり、盛り上がり
- between
- ～の間に、中間の
- convinced
- 確信した、納得させられた
- me
- she
- 彼女、その女性
- with
- ～と一緒に、～を持って
- showing
- 示す、現す
- must
- ～に違いない、～しなければならない
- have
- 持つ、所有する
- had
- 持っていた、所有していた
- puppies
- 子犬、仔犬
- not
- ない、否定
- many
- 多くの、たくさんの
- days
- 日、日数
- since
- ～以来、～の後で
- Other
- 他の、別の
- which
- どの、関係代名詞
- always
- いつも、常に
- lay
- 横たわる、置く
- close
- 近い、すぐそばの
- marks
- 跡、印、マーク
- indicated
- 示した、指摘した
- very
- とても、非常に
- long
- 長い、距離が長い
- ears
- 耳
- as
- ～として、～の時に
- imprint
- 印象、押し印
- one
- 一つ、数字の１
- foot
- 足、フィート
- than
- ～より、比較
- those
- あれら、それら
- other
- 他の、別の
- three
- 三、３
- judged
- 判断した、判定した
- lady
- 女性、貴婦人
- our
- 私たちの、我々の
- Queen
- 女王、クイーン
- if
- もし、～ならば
- may
- ～してもよい、助動詞
- venture
- 思い切って言う、危険を冒す
- say
- 言う、述べる
- so
- そう、したがって
- lame
- 足が悪い、びっこの
- With
- ～と一緒に、～を使って
- respect
- 尊重、敬意
- horse
- 馬
- King
- 王、国王
- Kings
- 王たち、複数の王
- permit
- 許す、許可する
- observe
- 観察する、注視する
- wandering
- さまよう、放浪する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →