On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6
木の枝が地上五フィートの高さで頭上に交差しており、その下に散り落ちたばかりの葉が見えた。
Branches of the trees met overhead at the height of five feet, and under them I saw newly fallen leaves;
だから、馬がいくつかの枝をかすめたことがわかり、それゆえ馬の背丈は五フィートだと判断した。
so I knew that the horse had brushed some of the branches, and was therefore five feet high.
馬銜については、二十三カラットの金で作られていたに違いない。
As to his bit, it must have been made of twenty-three carat gold,
なぜなら、馬がある石にこすりつけていたのだが、その石が試金石であることがわかり、私は実験によってその性質をよく知っているからだ。
for he had rubbed it against a stone, which turned out to be a touchstone, with the properties of which I am familiar by experiment.
最後に、別の種類の小石の上に蹄鉄が残した跡から、その蹄鉄は上質な銀でできていると考えるに至った。
Lastly, by the marks which his shoes left upon pebbles of another kind, I was led to think that his shoes were of fine silver.
裁判官たちは皆、ザディグの深く鋭い洞察力に感嘆し、その評判は王と王妃のもとにまで届いた。
All the judges admired Zadig's profound and subtle discernment; and the fame of it reached even the King and the Queen.
控えの間から謁見室まで、ザディグの名は誰の口にも上っていた。
From the ante-rooms to the presence-chamber, Zadig's name was in everybody's mouth;
多くの魔術師たちは彼を魔法使いとして火刑に処すべきだと主張したが、王は彼が科せられた四百オンスの金を返還するよう命じた。
and, although many of the magi were of opinion that he ought to be burnt as a sorcerer, the King commanded that the four hundred ounces of gold which he had been fined should be restored to him.
そこで宮廷の役人たちは四百オンスを携えて正式に出向いたが、訴訟費用として三百九十八オンスを差し引き、さらに従者たちも手数料を要求した。
So the officers of the court went in state with the four hundred ounces; only they retained three hundred and ninety-eight for legal expenses, and their servants expected fees.
Vocabulary
- Branches
- 木の幹から出ている細い部分
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定の名詞の前に使う
- trees
- 大きな木、複数形
- met
- 出会う、接触する、過去形
- overhead
- 頭上に、上方に
- at
- 場所や時間を示す前置詞
- height
- 高さ、背の高さ
- five
- 数字の5
- feet
- 足、長さの単位、複数形
- and
- そして、接続詞
- under
- 下に、～の下側に
- them
- 彼ら、それら、代名詞
- saw
- 見る、視認する、過去形
- newly
- 新しく、最近
- fallen
- 落ちた、落下した
- leaves
- 葉、木の葉
- so
- だから、ですので
- knew
- that
- あの、それ、接続詞
- horse
- 馬
- had
- 持つ、過去形
- brushed
- 触れた、こすった
- some
- いくつかの、何か
- was
- である、過去形
- therefore
- したがって、それゆえ
- high
- 高い
- As
- ～のように、接続詞
- to
- へ、に、前置詞
- his
- 彼の、所有格
- bit
- 馬の口につける金属、少量
- it
- それ、代名詞
- must
- ～違いない、助動詞
- have
- 持つ、ある
- been
- である、過去分詞
- made
- 作られた、製造された
- twenty
- 数字の20
- three
- 数字の3
- carat
- 金の純度を測る単位
- gold
- 金、黄金
- for
- ために、前置詞
- he
- 彼は、代名詞
- rubbed
- こすった、摩擦した
- against
- に対して、反対に
- stone
- 石、岩
- which
- どの、関係代名詞
- turned
- なった、回った
- out
- 出てきた、判明した
- be
- である、be動詞
- with
- と、～を持つ
- properties
- 性質、特性
- am
- である、be動詞一人称
- familiar
- よく知っている、親しい
- by
- によって、前置詞
- experiment
- 実験、試験
- Lastly
- 最後に、最終的に
- marks
- 跡、印、記号
- shoes
- 靴
- left
- 残した、左の
- upon
- の上に、前置詞
- pebbles
- 小石、玉石
- another
- 別の、もう一つの
- kind
- 種類、種族
- led
- 導いた、導く過去形
- think
- 考える、思う
- fine
- 細い、優れた
- silver
- 銀
- All
- すべて、全部
- judges
- 裁判官、判定者
- admired
- 賞賛した、尊敬した
- profound
- 深い、奥深い
- subtle
- 微妙な、繊細な
- fame
- 名声、有名さ
- reached
- 到達した、及んだ
- even
- さえ、～さえも
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →