On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7
ザディグの波乱に満ちた歴史についてさらに知りたい方は、原典を参照する必要があります。ここでは彼を哲学者としてのみ取り上げており、この短い抜粋は彼の結論の性質と、それに至った方法を例示するのに十分です。
Those who are interested in learning more of the fateful history of Zadig must turn to the original; we are dealing with him only as a philosopher, and this brief excerpt suffices for the exemplification of the nature of his conclusions and of the methods by which he arrived at them.
これらの結論は、回顧的な予言という性質を持つと言えるかもしれません。もっとも、矛盾した表現を危うく連想させるこの言葉遣いを使うのは、やや危険かもしれません。「予言」という言葉は日常的な用法では「予め告げること」に限定されることが非常に多いからです。しかし厳密に言えば、「予言」という言葉は「公言すること」にも「予め告げること」にも同様に当てはまります。さらに、「divination（占い）」という限定された意味においても、予言的行為の本質は時間の流れに対して過去向きか未来向きかという点にあるのではなく、直接的な知識の領域外にあるものを把握するという事実、すなわち、見る者の自然な感覚には見えないものを見るという点にあることは明らかです。
These conclusions may be said to be of the nature of retrospective prophecies; though it is perhaps a little hazardous to employ phraseology which perilously suggests a contradiction in terms--the word "prophecy" being so constantly, in ordinary use, restricted to "foretelling." Strictly, however, the term prophecy applies as much to outspeaking as to foretelling; and, even in the restricted sense of "divination," it is obvious that the essence of the prophetic operation does not lie in its backward or forward relation to the course of time, but in the fact that it is the apprehension of that which lies out of the sphere of immediate knowledge; the seeing of that which, to the natural sense of the seer, is invisible.
未来を予言する者は、ある将来の時点において、適切な位置にいる観察者が特定の出来事を目撃するだろうと主張します。透視能力者は、現在この瞬間に、特定の事柄が千マイル離れた場所で目撃されているはずだと断言します。そして回顧的な予言者（「過去を告げる者」というような言葉があればよいのですが！）は、何時間あるいは何年か前に、このようなことが見られたはずだと主張します。
The foreteller asserts that, at some future time, a properly situated observer will witness certain events; the clairvoyant declares that, at this present time, certain things are to be witnessed a thousand miles away; the retrospective prophet (would that there were such a word as "backteller!") affirms that, so many hours or years ago, such and such things were to be seen.
Vocabulary
- Those
- 特定の人や物を指す指示代名詞
- who
- 人を指す関係代名詞
- are
- 英語の基本的な動詞beの現在形
- interested
- 何かに興味を持っている状態
- in
- 前置詞。中に、以内に、という意味
- learning
- 知識や技能を習得する過程
- more
- より多くの量や程度を表す
- of
- 属性や関係を表す前置詞
- the
- 英語の定冠詞
- fateful
- 運命を決定づける重要な
- history
- 過去に起こった出来事の記録
- must
- する必要がある義務を表す
- turn
- 向きを変える、回転させる
- to
- 方向や目標を表す前置詞
- original
- 元の、最初の、独創的な
- we
- 話者を含む複数の人称代名詞
- dealing
- 取り扱う、対処する行為
- with
- 一緒に、と共に、という意味
- him
- 男性を指す目的格代名詞
- only
- ただ、だけ、という限定を示す
- as
- として、のように、という比較
- philosopher
- 哲学を研究する人
- and
- 接続詞。かつ、そして
- this
- 近い物や事柄を指す指示代名詞
- brief
- 短い、簡潔な
- excerpt
- 書物や文章から抜き出した部分
- suffices
- 十分である、足りる
- for
- 目的や理由を表す前置詞
- exemplification
- 具体例を挙げること
- nature
- 自然、本質、特性
- his
- 男性の所有を表す代名詞
- conclusions
- 結論、推論の最終的な判断
- methods
- 方法、やり方、手段
- by
- によって、のそばに、という前置詞
- which
- 物を指す関係代名詞
- he
- 男性を指す主格代名詞
- arrived
- 到着する、到達する
- at
- 場所や時点を表す前置詞
- them
- 複数の物を指す目的格代名詞
- These
- 複数の近い物を指す指示代名詞
- may
- 可能性や許可を表す助動詞
- be
- 存在する、である基本動詞
- said
- 言う、述べる
- retrospective
- 過去を振り返る、後ろ向きの
- prophecies
- 予言、将来の出来事の予測
- though
- けれども、だが、という接続詞
- it
- 物や事柄を指す中性代名詞
- is
- beの三人称単数現在形
- perhaps
- おそらく、ひょっとして
- little
- 小さい、少ないという意味
- hazardous
- 危険な、リスクのある
- employ
- 使う、雇う、採用する
- phraseology
- 言い回し、表現方法の特徴
- perilously
- 危険に、危ぶまれながら
- suggests
- 示唆する、ほのめかす
- contradiction
- 矛盾、相反する事柄
- terms
- 用語、言葉、条件
- word
- 言葉、単語、ことば
- prophecy
- 予言、未来の出来事の予測
- being
- 存在、生存、ある状態
- so
- それで、だから、そのように
- constantly
- 常に、いつも、継続的に
- ordinary
- 普通の、日常的な
- use
- 使う、利用する、習慣
- restricted
- 制限された、限定されている
- foretelling
- 予言する、将来を予測する
- Strictly
- 厳密に、厳格に、正確に
- however
- しかし、ただし、だが
- term
- 用語、呼び方、期間
- applies
- 適用される、当てはまる
- much
- 多くの、非常に、程度が大きい
- even
- ～さえ、まで、偶数の
- sense
- 感覚、意味、理解
- divination
- 占い、超自然的な知識
- obvious
- 明らかな、明白な
- that
- その、あの、それという意味
- essence
- 本質、本来の性質
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →