On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8
これらすべての場合において、変わるのは時間との関係だけであり、直接知ることのできる限界を超えた占いのプロセスそのものは変わらない。
In all these cases, it is only the relation to time which alters--the process of divination beyond the limits of possible direct knowledge remains the same.
ザディグの結論と、公認された霊感によって得られた結論との間にある類似性を本能的に認識したことが、バビロンの魔術師たちにこの哲学者を火刑に処したいという欲求を抱かせたのは、疑いようがない。
No doubt it was their instinctive recognition of the analogy between Zadig's results and those obtained by authorised inspiration which inspired the Babylonian magi with the desire to burn the philosopher.
ザディグは、王の馬や女王のスパニエル犬を見たことも聞いたこともないと認めた。それにもかかわらず、彼は最も断定的な口調で、その特徴に一致する動物が実際に存在し、バビロンの平原を走り回っていると主張することをあえてしたのだ。
Zadig admitted that he had never either seen or heard of the horse of the king or of the spaniel of the queen; and yet he ventured to assert in the most positive manner that animals answering to their description did actually exist and ran about the plains of Babylon.
もし彼の方法が十時間前の出来事の経緯を占うのに有効であるならば、なぜ十年前あるいは十世紀前の出来事に対しても有効ではないのか。いや、それどころか、その方法は一万年前にまで及び、オアンネスと魚にまつわる伝承や、バビロニアの宇宙論のあらゆる神聖な基盤に干渉する不敬な者たちを正当化しかねないのではないか。
If his method was good for the divination of the course of events ten hours old, why should it not be good for those of ten years or ten centuries past; nay, might it not extend ten thousand years and justify the impious in meddling with the traditions of Oannes and the fish, and all the sacred foundations of Babylonian cosmogony?
しかし、これが最悪ではなかった。魔術師たちの中でも思慮深い者たちに、ザディグをすぐさま火刑に処することの妥当性を明らかに示唆した、別の考慮すべき点があった。
But this was not the worst. There was another consideration which obviously dictated to the more thoughtful of the magi the propriety of burning Zadig out of hand.
彼の弁明は、彼の罪よりもさらに悪いものだった。それは、彼の占いの方法が魔術全般にとって危険をはらんでいることを示していたのだ。
His defence was worse than his offence. It showed that his mode of divination was fraught with danger to magianism in general.
Vocabulary
- In
- ~の中に、~の中で、~に
- all
- すべての、全部の、あらゆる
- these
- これらの、この複数のもの
- cases
- 場合、事件、症例、ケース
- it
- それ、それは、その事柄
- is
- ~である、~です、存在する
- only
- ただ~だけ、~のみ、唯一の
- the
- 定冠詞、特定のもの、その
- relation
- 関係、関連性、つながり
- to
- ~へ、~に、~まで
- time
- 時間、時刻、時代、倍
- which
- どれ、どの、その
- alters
- 変える、変わる、改める
- process
- 過程、手順、プロセス
- of
- ~の、~に属する、~で作られた
- beyond
- ~の向こうに、~を超えて
- limits
- 限界、限度、制限
- possible
- 可能な、ありうる、もしかして
- direct
- 直接的な、直接
- knowledge
- 知識、学識、認識
- remains
- 残る、とどまる、遺跡
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- No
- いいえ、違う、番号
- doubt
- 疑い、疑問、疑う
- was
- ~だった、~でした、存在した
- their
- 彼らの、彼女らの、その
- recognition
- 認識、認知、承認
- between
- ~の間に、~の中間に
- results
- 結果、成果、帰結
- and
- そして、~と、かつ
- those
- あれら、それら、その人ら
- obtained
- 得た、得る、手に入れた
- by
- ~によって、~で、~の側で
- authorised
- 認可された、公認の、許可された
- inspiration
- 霊感、インスピレーション、着想
- inspired
- 鼓舞された、着想を得た
- with
- ~と一緒に、~で、~を持つ
- desire
- 欲望、願い、望む
- burn
- 燃える、燃やす、焼ける
- philosopher
- 哲学者、思想家
- admitted
- 認める、承認した、入場させた
- that
- あの、その、~であること
- he
- 彼は、彼が、男性代名詞
- had
- 持っていた、経験していた
- never
- 決して~ない、一度も~ない
- either
- どちらも~ない、~もまた
- seen
- 見た、見える、理解する
- or
- または、あるいは、~か
- heard
- 聞いた、耳にした、聞こえた
- horse
- 馬、ウマ
- king
- 王、国王、キング
- queen
- 女王、王妃、クイーン
- yet
- まだ、いまだに、しかし
- ventured
- 思い切って~した、冒険した
- assert
- 主張する、断定する、述べる
- most
- 最も、ほとんど、大部分
- positive
- 肯定的な、確かな、陽性
- manner
- 方法、やり方、態度
- animals
- 動物、獣、生き物
- answering
- 応える、答える、返答する
- description
- 説明、描写、記述
- did
- した、~しました、やった
- actually
- 実際に、実は、本当に
- exist
- 存在する、いる、あり得る
- ran
- 走った、流れた、経営した
- about
- ~について、周囲に、大体
- plains
- 平原、平地、わかりやすい
- If
- もし~ならば、万が一
- his
- 彼の、その人の
- method
- 方法、手段、やり方
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →