On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 9

Vocabulary

인간

in-gan — 人間、人類を指す名詞。

이성의

i-seong-ui — 理性の、理性に関する（의=の）。

오만함으로

o-man-ham-eu-ro — 傲慢さによって、高慢さをもって。

가득

ga-deuk — いっぱいに、満ちた状態を表す副詞。

찬

chan — 満ちた、充満した（차다の冠形詞形）。

그는

geu-neun — 彼は、男性の三人称単数主語。

마술적

ma-sul-jeok — 魔術的な、魔法に関する形容詞的表現。

지식의

ji-sik-ui — 知識の、知識に関する（의=の）。

확립된

hwang-nip-doen — 確立された、しっかり定められた（過去冠形詞形）。

규범을

gyu-beom-eul — 規範を、規則・基準を（目的格助詞付き）。

무시했다

mu-si-haet-da — 無視した、軽視した（過去形）。

결국

gyeol-guk — 結局、最終的に、つまるところ。

단순한

dan-sun-han — 単純な、シンプルな（형용사 관형형）。

육체적

yuk-che-jeok — 肉体的な、身体に関する形容詞的表現。

상식에만

sang-sik-e-man — 常識にだけ、常識のみに（限定の助詞付き）。

의존하면서

ui-jon-ha-myeon-seo — 依存しながら、頼りにしつつ（同時進行）。

일상적인

il-sang-jeok-in — 日常的な、普段の生活に関する。

모든

mo-deun — すべての、あらゆる（冠形詞）。

것에

geot-e — ことに、物事に（에=に）。

대한

dae-han — 〜に対する、〜についての（관형형）。

숭고한

sung-go-han — 崇高な、高尚な（形容詞の冠形詞形）。

대립을

dae-rip-eul — 対立を、対抗を（目的格助詞付き）。

지닌

ji-nin — 持った、備えた（지니다の過去冠形詞形）。

지혜조차

ji-hye-jo-cha — 知恵でさえ、知恵すらも（조차=でさえ）。

결코

gyeol-ko — 決して、絶対に（否定文と共に使う副詞）。

도달하지

do-dal-ha-ji — 到達せず（도달하다の否定連用形）。

못했던

mot-haet-deon — できなかった（過去の不可能を表す冠形詞形）。

자연에

ja-yeon-e — 自然に、自然界に（에=に）。

더

deo — より、もっと（比較を表す副詞）。

깊은

gi-peun — 深い（깊다の冠形詞形）。

통찰로

tong-chal-lo — 洞察によって、見通しをもって（로=で）。

사람들을

sa-ram-deul-eul — 人々を（들=複数、을=目的格助詞）。

이끌

i-kkeul — 導く、引っ張る（이끌다の語幹、冠形詞形）。

수

su — こと、可能性（수 있다=〜できる）。

있다고

it-da-go — あると、できると（引用を表す接続形）。

자처했다

ja-cheo-haet-da — 自称した、自分でそう主張した（過去形）。

사실

sa-sil — 実は、事実（副詞または名詞として使う）。

논증의

non-jeung-ui — 論証の、論理的証明の（의=の）。

근저에

geun-jeo-e — 根底に、根本の部分に（에=に）。

있었던

it-eot-deon — あった（過去回想の冠形詞形）。

것은

geot-eun — ことは（것=こと＋은=は）。

우리의

u-ri-ui — 私たちの、我々の（의=の）。

일상생활의

il-sang-saeng-hwal-ui — 日常生活の（일상=日常＋생활=生活）。

행위가

haeng-wi-ga — 行為が（が=主格助詞）。

기반으로

gi-ban-eu-ro — 基盤として、基礎として（으로=として）。

삼는

sam-neun — とする、基準にする（삼다の現在冠形詞形）。

조잡하고

jo-jap-ha-go — 粗雑で、荒削りで（형용사 연결형）。

평범한

pyeong-beom-han — 平凡な、ありきたりな（冠形詞形）。

가정

ga-jeong — 仮定、前提（논리적 전제를 의미）。

즉

jeuk — すなわち、つまり（言い換えを示す副詞）。

결과로부터

gyeol-gwa-ro-bu-teo — 結果から（로부터=から）。

그

geu — その、彼（指示詞または代名詞）。

결과를

gyeol-gwa-reul — 結果を（目的格助詞付き）。

낳기에

na-ki-e — 生み出すために、産むために（낳다の名詞形＋에）。

충분한

chung-bun-han — 十分な、十分である（冠形詞形）。

원인의

won-in-ui — 原因の（의=の）。

추론할

chu-ron-hal — 推論できる（추론하다の未来冠形詞形）。

있다는

it-da-neun — あるという（引用節の冠形詞形）。

가정에

ga-jeong-e — 仮定に、前提に（에=に）。

불과하지

bul-gwa-ha-ji — に過ぎず（불과하다の否定連用形）。

않았던가

an-at-deon-ga — 〜ではなかったか（過去回想の疑問形）。

발자국은

bal-ja-guk-eun — 足跡は（발=足＋자국=跡＋은=は）。

개와

gae-wa — 犬と（와=と）。

말이

mal-i — 馬が（말=馬＋이=が）。

남기는

nam-gi-neun — 残す（남기다の現在冠形詞形）。

것과

geot-gwa — こととまったく同じ（과=と）。

정확히

jeong-hwak-i — 正確に、ぴったりと（副詞）。

같았다

gat-at-da — 同じだった（과거형）。

따라서

tta-ra-seo — したがって、それゆえ（接続副詞）。

그것들은

geu-geot-deul-eun — それらは（그것＋들=複数＋은=は）。

그러한

geu-reo-han — そのような（指示形容詞）。

동물들을

dong-mul-deul-eul — 動物たちを（複数＋目的格助詞）。

원인으로

won-in-eu-ro — 原因として（으로=として）。

하는

ha-neun — する、とする（하다の現在冠形詞形）。

결과였다

gyeol-gwa-yeot-da — 結果だった（과거 서술형）。

개

gae — 犬（동물）。

발자국의

bal-ja-guk-ui — 足跡の（의=の）。

앞발

ap-bal — 前足、前脚（앞=前＋발=足）。

흔적

heun-jeok — 痕跡、跡（남겨진 흔적）。

옆에

yeop-e — 隣に、そばに（에=に）。

있는

it-neun — ある、いる（現在冠形詞形）。

자국은

ja-guk-eun — 跡は、痕は（자국=傷跡・押し跡＋は）。

길게

gil-ge — 長く（길다の副詞形）。

늘어진

neu-reo-jin — 垂れた、伸びた（늘어지다の過去冠形詞形）。

귀에

gwi-e — 耳によって、耳に（귀=耳＋에=に）。

의해

ui-hae — 〜によって（수동態で使う助詞句）。

생겼을

saeng-gyeot-seul — 生じた、できた（추측의 과거 冠形詞形）。

개의

gae-ui — 犬の（의=の）。

긴

gin — 長い（길다の冠形詞形）。

귀가

gwi-ga — 耳が（귀=耳＋가=が）。

이

i — この（近称指示詞）。

자국들의

ja-guk-deul-ui — 跡たちの、複数の痕跡の（複数＋の）。

원인이었다

won-in-i-yeot-da — 原因だった（과거 서술형）。

이하

i-ha — 以下、これ以降（이=これ＋하=下）。

마찬가지이다

ma-chan-ga-ji-i-da — 同様である、同じことだ。

이보다

i-bo-da — これより、これ以上に（비교 표현）。

절망적으로

jeol-mang-jeok-eu-ro — 絶望的に、望みがないほど（副詞形）。

저속하고

jeo-sok-ha-go — 低俗で、下品で（형용사 연결형）。

숭고하게

sung-go-ha-ge — 崇高に、高尚に（副詞形）。

이해할

i-hae-hal — 理解できる（미래 冠形詞形）。

없는

eom-neun — ない、存在しない（現在冠形詞形）。

전제로부터

jeon-je-ro-bu-teo — 前提から（로부터=から）。

웅장하게

ung-jang-ha-ge — 壮大に、雄大に（副詞形）。

난해한

nan-hae-han — 難解な、理解しにくい（冠形詞形）。

결론을

gyeol-lon-eul — 結論を（目的格助詞付き）。

이끌어내는

i-kkeu-reo-nae-neun — 引き出す、導き出す（現在冠形詞形）。

체계의

che-gye-ui — 体系の、システムの（의=の）。

위엄

wi-eom — 威厳、威風（品格・権威を表す名詞）。

전개와

jeon-gae-wa — 展開と（전개=展開＋와=と）。

동떨어진

dong-tteo-reo-jin — かけ離れた、遠く離れた（과거 冠形詞形）。

없으며

eop-seu-myeo — なく、存在せず（連結形）。

그것이야말로

geu-geot-i-ya-mal-lo — それこそが、まさにそれが（강조 표현）。

마술사의

ma-sul-sa-ui — 魔術師の（의=の）。

마음을

ma-eum-eul — 心を（目的格助詞付き）。

기쁘게

gip-peu-ge — 喜ばせるように、嬉しく（副詞形）。

것이다

geot-i-da — 〜ことだ、〜のだ（説明・断定の終結形）。

방법은

bang-beop-eun — 方法は（방법=方法＋은=は）。

전

jeon — 全、すべての（全体を表す接頭辞）。

인류의

in-ryu-ui — 人類の（인류=人類＋의=の）。

방법에

bang-beop-e — 方法に（에=に）。

다름

da-reum — 違い（다르다の名詞形）。

아니었다

a-ni-eot-da — 〜ではなかった（과거 부정 서술형）。

것보다

geot-bo-da — 〜よりも（보다=より）。

세부적인

se-bu-jeok-in — 細部的な、詳細な（冠形詞形）。

정확성에서

jeong-hwak-seong-e-seo — 正確さにおいて（에서=において）。

훨씬

hwol-ssin — はるかに、ずっと（比較を強調する副詞）。

놀라운

nol-la-un — 驚くべき、素晴らしい（冠形詞形）。

회고적

hoe-go-jeok — 回顧的な、過去を振り返る形容詞的表現。

예언은

ye-eon-eun — 予言は（예언=予言＋은=は）。

유목민의

yu-mok-min-ui — 遊牧民の（유목민=遊牧民＋의=の）。

일상생활을

il-sang-saeng-hwal-eul — 日常生活を（目的格助詞付き）。

관찰해온

gwan-chal-hae-on — 観察してきた（継続過去の冠形詞形）。

사람들에게는

sa-ram-deul-e-ge-neun — 人々にとっては（에게=に＋는=は）。

낯설지

nat-seol-ji — 見慣れない、異様だ（낯설다の否定連用形）。

않은

a-neun — 〜ない（않다の現在冠形詞形）。