On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 11

Vocabulary

역사란

yeoksa-ran — 「歴史とは」という意味の提示表現。

일반적인

ilbanjeogin — 一般的な、広く通用する様子。

의미에서

uimi-eseo — 「意味において」という場所・文脈を示す表現。

문서적

munseojeoк — 文書的な、書類に基づいた性質を持つ。

증거의

jeunggeo-ui — 証拠の、という所有・関係を示す表現。

해석에

haeseoге — 解釈に、という意味の助詞付き名詞。

기반한

gibанhan — 基盤とした、根拠にした様子。

것이다

геот-ida — 「〜ものである」という断定・説明の表現。

그리고

geurigo — そして、また、という接続詞。

문서가

munseo-ga — 文書が、という主格助詞付きの名詞。

증거로서의

jeunggeo-roseo-ui — 証拠としての、という資格を示す表現。

가치를

gachi-reul — 価値を、という目的格助詞付きの名詞。

지니는

jinineun — 持っている、保有しているという意味の動詞連体形。

것은

geot-eun — 「〜ことは」という主題を提示する表現。

역사가들이

yeoksaga-deuri — 歴史家たちが、という主語表現。

문서란

munseo-ran — 「文書とは」という定義提示の表現。

현재

hyeonjae — 現在、今という時間を示す名詞。

우리의

uri-ui — 私たちの、という所有を示す表現。

경험에서

gyeongheom-eseo — 経験から・において、という場所・起点表現。

문서를

munseo-reul — 文書を、という目的格助詞付きの名詞。

낳는

nanneun — 生み出す、産むという意味の動詞連体形。

것과

геот-gwa — 「〜ことと」という比較・並列を示す表現。

유사한

yusahan — 類似した、似ているという意味の形容詞。

원인의

wonin-ui — 原因の、という所有・関係を示す表現。

작용에

jagyong-e — 作用に、という意味の助詞付き名詞。

의해

uihae — 〜によって、という手段・原因を示す表現。

존재하게

jonjae-hage — 存在するようにという意味の補助的動詞表現。

되었다고

doeeotdago — 「〜になったと」という間接引用の表現。

가정하는

gajeong-haneun — 仮定する、という意味の動詞連体形。

것이

геот-i — 「〜ことが」という主格を示す名詞節表現。

정당화될

jeongdanghwa-doel — 正当化される、という意味の受身動詞連体形。

때에

ttae-e — 「〜の時に」という時を示す表現。

한한다

hanhanda — 〜に限る、という制限を表す動詞表現。

만약

manyak — もし、仮に、という仮定を導く接続副詞。

기록된

girokdoen — 記録された、という意味の受身形連体詞。

역사가

yeoksa-ga — 歴史が、という主格助詞付きの名詞。

인간의

ingan-ui — 人間の、という所有・関係を示す表現。

손을

son-eul — 手を、という目的格助詞付きの名詞。

거치지

geochi-ji — 経ずに、거치다（経る）の否定連用形。

않고

anko — 〜せずに、否定の連結語尾表現。

만들어질

mandeureo-jil — 作られる、という受身動詞の連体形。

수

su — 〜できる可能性を示す依存名詞。

있다면

itdamyeon — あるならば、という仮定の条件表現。

혹은

hogeun — あるいは、または、という選択の接続詞。

어떤

eotteon — ある、どんな、という不定・疑問の冠形詞。

쓴

sseun — 書いた、という意味の動詞過去連体形。

인물이

inmul-i — 人物が、という主格助詞付きの名詞。

통상적인

tongsangjeogin — 通常の、一般的に見られる様子を表す形容詞。

인간적

inganjeoк — 人間的な、人間らしいという性質を示す名詞。

동기

donggi — 動機、行動を起こす心理的な理由。

이외의

ioe-ui — 以外の、それ以外を示す表現。

것에

геот-е — 「〜ことに」という方向・対象を示す表現。

움직였다면

umjigyeotdamyeon — 動かされたならば、という仮定の過去表現。

그러한

geureuhan — そのような、という指示的な冠形詞。

문서는

munseo-neun — 文書は、という主題を示す助詞付き名詞。

몇

myeot — いくつかの、何個かという数量を示す冠形詞。

가지

gaji — 種類、様式を表す依存名詞。

문양과

munyang-gwa — 文様と、という並列助詞付きの名詞。

다를

dareul — 異なる、違うという意味の動詞連体形。

바

ba — 「〜ところ」という意味の依存名詞。

없이

eopsi — なく、存在しないという意味の副詞的表現。

갖지

gatji — 持たず、갖다（持つ）の否定連用形。

못하게

motage — できないようにという意味の否定補助表現。

된다

doenda — 〜になる、という状態変化を示す動詞。

고고학이란

gogohag-iran — 「考古学とは」という定義提示の表現。

증거가

jeunggeo-ga — 証拠が、という主格助詞付きの名詞。

끊기는

kkeunkkineun — 途切れる、断たれるという意味の動詞連体形。

지점을

jijeom-eul — 地点・ポイントを、という目的格表現。

넘어

neomeo — 越えて、という意味の動詞連用形。

역사의

yeoksa-ui — 歴史の、という所有・関係を示す表現。

실마리를

silmari-reul — 手がかりを、という目的格助詞付きの名詞。

이어받는

ieobanneun — 引き継ぐ、受け継ぐという意味の動詞連体形。

것인데

geot-inde — 「〜ものであるが」という説明・前置きの表現。

기념물이나

ginyeommul-ina — 記念物や、という選択・列挙助詞付きの名詞。

예술

yesul — 芸術、創造的な表現活動や作品。

공예

gongye — 工芸、手工芸品や職人技術全般。

작품이

jakpum-i — 作品が、という主格助詞付きの名詞。

그것들을

geugeotdeul-eul — それらを、という目的格助詞付きの複数指示詞。

원인과

wonin-gwa — 原因と、という並列助詞付きの名詞。

종류상

jongnyu-sang — 種類上、種類の観点からという意味の表現。

다른

dareun — 異なる、別のという意味の冠形詞。

원인에

wonin-e — 原因によって、という助詞付きの名詞表現。

만들어진

mandeureo-jin — 作られた、という受身動詞の過去連体形。

적은

jeok-eun — 「〜したことは」という経験を示す依存名詞表現。

없다는

eopda-neun — 「ないという」という引用を示す表現。

확고한

hwakgohan — 確固たる、揺るぎないという意味の形容詞。

확신이

hwaksin-i — 確信が、という主格助詞付きの名詞。

없다면

eopdamyeon — なければ、という仮定否定の条件表現。

애초에

aecho-e — そもそも、最初から、という副詞的表現。

존재할

jonjaehal — 存在するという意味の動詞未来連体形。

없는

eomneun — ない、存在しないという意味の動詞連体形。

지질학은

jijilhak-eun — 地質学は、という主題助詞付きの名詞。

고고학의

gogohak-ui — 考古学の、という所有・関係を示す表現。

한계를

hangye-reul — 限界を、という目的格助詞付きの名詞。

더욱

deouk — さらに、より一層という意味の副詞。

흐름을

heureum-eul — 流れを、という目的格助詞付きの名詞。

거슬러

geoseulleo — 遡って、逆らってという意味の動詞連用形。

올라가는

ollaganeun — 上っていく、遡るという意味の動詞連体形。

수백만

subaengman — 数百万、非常に多い数量を示す名詞。

년

nyeon — 年、時間の単位を示す名詞。

전에

jeon-e — 〜前に、という時間の先行を示す表現。

물

mul — 水、液体の水という意味の名詞。

열

yeol — 熱、温度エネルギーを示す名詞。

중력

jungnyeok — 重力、物体を引きつける自然の力。

마찰

machal — 摩擦、物体間の接触による抵抗力。

동식물의

dongsingmul-ui — 動植物の、生物全般に関する所有表現。

생명이

saengmyeong-i — 生命が、という主格助詞付きの名詞。

그것들이

geugeotdeul-i — それらが、という主格助詞付きの複数指示詞。

일으키는

ireuкineun — 引き起こす、という意味の動詞連体形。

같은

gateun — 同じ、同様のという意味の冠形詞。

종류의

jongnyu-ui — 種類の、という所有・関係を示す表現。

결과를

gyeolgwa-reul — 結果を、という目的格助詞付きの名詞。

일으켰다는

ireukyeotdaneun — 「引き起こしたという」という過去引用表現。

가정이

gajeong-i — 仮定が、という主格助詞付きの名詞。

우리에게

uri-ege — 私たちに、という対象を示す与格表現。

아무것도

amugeotdo — 何も、という全否定を示す不定代名詞。

말해줄

malhae-jul — 教えてくれる、という動詞の連体形。

없다

eopda — ない、存在しないという基本否定動詞。

아니

ani — いや、否、という否定・強調の副詞。

고천문학조차도

gocheonmunhak-jochado — 古天文学でさえも、という強調の助詞表現。

고생물학적

gosaengmulhakjeoк — 古生物学的な、古生物学に関する様子。

과학이

gwahak-i — 科学が、という主格助詞付きの名詞。

도달할

dodal-hal — 到達できるという意味の動詞未来連体形。

있는

inneun — いる・ある、という存在を示す動詞連体形。

가장

gajang — 最も、一番という意味の副詞。

먼

meon — 遠い、という意味の形容詞連体形。

시점까지

sijeom-kkaji — 時点まで、という到達点を示す助詞表現。

우리를

uri-reul — 私たちを、という目的格助詞付きの代名詞。

데려가는

deryeoganeun — 連れていく、という意味の動詞連体形。

한에

han-e — 「〜限りにおいて」という範囲を示す表現。

있어서

isseo-seo — 「あることにおいて」という原因・条件表現。

가정

gajeong — 仮定、前提として想定された条件や命題。

위에

wi-e — 〜の上に、という位置・基盤を示す表現。

성립하고

seongnip-hago — 成立して、という意味の動詞連用形。

있다

itda — ある・いる、という存在・状態を示す動詞。

중력의

jungnyeok-ui — 重力の、という所有・関係を示す表現。

법칙이

beopchik-i — 法則が、という主格助詞付きの名詞。

시기에

sigi-e — 時期に、ある時点においてという表現。

설령

seollyeong — たとえ、仮に、という仮定を示す副詞。

아주

aju — とても、非常にという意味の程度副詞。

조금이라도

jogeumiraado — 少しでも、という最小限の程度を示す表現。

진실이

jinsil-i — 真実が、という主格助詞付きの名詞。

아니었던

anieotdeon — ではなかった、という過去否定の連体形。

적이

jeok-i — 「〜したことが」という経験の依存名詞表現。

천문학자의

cheonmunhakja-ui — 天文学者の、という所有・関係を示す表現。

계산은

gyesan-eun — 計算は、という主題助詞付きの名詞。

적용의

jeogyong-ui — 適用の、という所有・関係を示す表現。

여지가

yeoji-ga — 余地が、可能性・空間が、という主格表現。