On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12

Vocabulary

예측의

yecheuk-ui — 予測の（未来を推測することに関する）

힘

him — 力、能力

즉

jeuk — すなわち、つまり

미래를

mirae-reul — 未来を（対象を示す目的格）

예언하는

yeeon-haneun — 予言する（未来の出来事を告げる）

힘은

him-eun — 力は（主題を示す助詞付き）

일반적으로

ilban-jeogeuro — 一般的に、通常は

자연과학의

jayeon-gwahak-ui — 自然科学の

가장

gajang — 最も、一番

큰

keun — 大きな

특권으로

teukgwon-euro — 特権として

여겨지는

yeogyo-jineun — 見なされる、とされる

것이다

geot-ida — 〜ということだ（断定の表現）

그리고

geurigo — そして、また

실로

sillo — 実に、まさに

가게에

gage-e — 店に（場所を示す助詞付き）

들어가

deureoga — 入って（店などに入る動作）

적은

jeogeun — 少ない、わずかな

돈으로

don-euro — お金で（手段を示す助詞付き）

책을

chaek-eul — 本を（目的格助詞付き）

살

sal — 買う（購入する動詞の語幹形）

수

su — 〜できる（可能を示す依存名詞）

있고

itgo — あって、できて（接続形）

그

geu — その（指示詞）

책이

chaek-i — 本が（主格助詞付き）

6개월

yukaewol — 6か月

후

hu — 後、のちに

목성의

mokseong-ui — 木星の

위성

wiseong — 衛星

중

jung — 中、のうち

하나가

hana-ga — 一つが（主格助詞付き）

차지할

chajil-hal — 占める（位置などを占有する）

정확한

jeonghwak-han — 正確な

위치를

wichi-reul — 位置を（目的格助詞付き）

예고해

yego-hae — 予告して、事前に知らせて

준다는

jundaneun — 〜してくれるという（伝聞・引用表現）

것은

geot-eun — 〜ということは（主題化）

놀라운

nollaun — 驚くべき、素晴らしい

사실이다

sasil-ida — 事実だ、本当のことだ

아니

ani — いや、それだけでなく（強調）

그뿐만

geuppunman — それだけでなく

아니라

anira — ではなく（否定・追加表現）

만약

manyak — もし、仮に

가치가

gachi-ga — 価値が（主格助詞付き）

있다면

itdamyeon — あるならば

왕립

wangnip — 王立（王が設立した機関などを指す）

천문관이

cheonmungwan-i — 天文台が（主格助詞付き）

적용할

jeogyong-hal — 適用する（あてはめる動詞の語幹形）

있는

inneun — ある、できる（現在連体形）

마찬가지로

machagajiro — 同様に、同じように

확실한

hwaksilhan — 確実な、確かな

예측을

yecheuk-eul — 予測を（目的格助詞付き）

제공할

jegong-hal — 提供する（与える動詞の語幹形）

그러나

geureona — しかし、だが

천문학은

cheonmunhak-eun — 天文学は（主題を示す助詞付き）

과거를

gwageo-reul — 過去を（目的格助詞付き）

거슬러

geoseulleo — さかのぼって（時間を逆に辿る）

올라가는

ollaganeun — 上がっていく、さかのぼる

예언의

yeeon-ui — 予言の

힘에

him-e — 力において（場所・対象を示す助詞付き）

있어서도

isseoseo-do — においても（〜の点でも）

주목할

jumok-hal — 注目すべき（注意を向けるに値する）

만하다

manhada — 〜に値する、〜だけの価値がある

철학자

cheolhakja — 哲学者

오래된

oraedoen — 古い、昔の

불확실하지만

bulhwaksilhajiman — 不確かだが、明確でないが

기원전

giwon-jeon — 紀元前

활약한

hwaryak-han — 活躍した

것으로

geot-euro — 〜として、〜によって（手段・根拠）

전해지며

jeonhaejimyeo — 伝えられており（伝聞・歴史的記録）

전투

jeontu — 戦闘、戦い

중에

jung-e — の最中に、の間に

일어난

ireonan — 起きた、発生した

일식을

ilsik-eul — 日食を（目的格助詞付き）

예언했다고

yeeonhaet-dago — 予言したと（伝聞・引用表現）

한다

handa — 〜という、〜とされる（伝聞表現）

매우

maeu — 非常に、とても

학술적이고

haksulssjeoigo — 学術的であり（専門的・研究的）

흥미로운

heungmiroun — 興味深い、面白い

논문을

nonmun-eul — 論文を（目的格助詞付き）

저술하였으며

jeosulha-yeot-eumeyo — 著述しており（書物を執筆した）

안에서

an-eseo — の中で（場所・範囲を示す）

그는

geu-neun — 彼は（主題を示す助詞付き）

5월

owol — 5月

28일

i-sip-pal-il — 28日（日付）

오후에

ohu-e — 午後に（時を示す助詞付き）

그러한

geureuhan — そのような

일식이

ilsik-i — 日食が（主格助詞付き）

관측되었음을

gwancheuk-doeeot-eumeul — 観測されたことを（目的格形）

증명하고

jeungmyeong-hago — 証明して（接続形）

있다

itda — いる、ある（存在・進行を示す）

언급한

eongeup-han — 言及した、述べた

날짜와

naljja-wa — 日付と（並列助詞付き）

시간에

sigan-e — 時間に（時を示す助詞付き）

사람들이

saramdeur-i — 人々が（主格助詞付き）

태양의

taeyang-ui — 太陽の

표면이

pyomyeon-i — 表面が（主格助詞付き）

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり

가려지는

garyeojineun — 覆われる、隠される（連体形）

것을

geot-eul — こと（目的格助詞付き・名詞化）

보았다는

boatdaneun — 見たという（伝聞・引用形）

사실을

sasil-eul — 事実を（目的格助詞付き）

아무도

amudo — 誰も（否定表現とともに使う）

의심하지

uisimhaji — 疑わ（否定形と結びつく否定形）

않는다

anneunda — 〜しない（現在否定の平叙形）

우리가

uri-ga — 私たちが（主格助詞付き）

이

i — この（指示詞）

향한

hyanhan — 向けた、向かった

예언을

yeeon-eul — 予言を（目的格助詞付き）

무조건

mujogeon — 無条件に、盲目的に

믿는다

mitneunda — 信じる（現在平叙形）

하더라도

hadeo-rado — 〜するとしても（仮定・譲歩表現）

그것은

geugeot-eun — それは（主題を示す助詞付き）

검증할

geomjeung-hal — 検証する（確認・証明する動詞形）

없는

eomneun — ない、存在しない（連体形）

역사적

yeoksajeoek — 歴史的な

기록이

girok-i — 記録が（主格助詞付き）

전혀

jeonhyeo — 全く（否定表現を強める副詞）

존재하지

jonjae-haji — 存在し（否定形と結びつく形）

않는

anneun — 〜しない（否定の連体形）

상황에서는

sanghwang-eseo-neun — 状況においては（場所・条件の主題）

실제로

silje-ro — 実際に、本当に

일어났는지를

ireonat-neunjireul — 起きたかどうかを（疑問・目的格形）

직접

jikjeop — 直接に

확인할

hwagin-hal — 確認する（事実を確かめる動詞形）

수단을

sudan-eul — 手段を（目的格助詞付き）

생각하는

saenggak-haneun — 考える（現在連体形）

것조차

geotjocha — こと〜さえ（極端な例示）

불가능하다

bulganeunghada — 不可能だ、できない