On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13

Vocabulary

말할

malhal — 「말하る」の連体形、話すことができる

수

su — 可能性や手段を表す依存名詞「こと・できる」

있는

inneun — 存在する・いる・あるの連体形

것은

geoseun — 「こと・ものは」という意味の依存名詞＋助詞

천문학자의

cheonmunhakjaui — 天文学者の（所有格）

미래

mirae — 未来・将来

예측은

yechugeun — 予測は（名詞＋主題助詞）

항상

hangsang — いつも・常に

검증된다는

geomjeungdoendaneun — 検証されるという（引用連体形）

것이다

geosida — 〜ということだ・〜のである

그리고

geurigo — そして・また

그의

geuui — 彼の（所有格）

소급적

sogeupjeok — 遡及的・過去に遡る性質の

미래에

miraee — 未来に（場所・時間の方向助詞）

검증된

geomjeungdoen — 検証された（完了連体形）

결과를

gyeolgwareul — 結果を（目的格助詞付き）

가져오는

gajyeooneun — もたらす・持ってくる

방법을

bangbeobe ul — 方法を（目的格助詞付き）

역방향으로

yeokbanghyangeu ro — 逆方向に・反対の向きに

따른

ttareun — 従った・基づいた

것이기

geosigi — 〜であるから（理由を示す形式）

때문에

ttaemune — 〜のために・〜だから

예측과

yechukkwa — 予測と（並列助詞付き）

마찬가지로

machanggajiro — 同様に・同じように

완전한

wanjeonhan — 完全な・完璧な

신뢰를

silloereul — 信頼を（目的格助詞付き）

둘

dul — 置く・与えるの連体形ここでは「置く」

이유가

iyuga — 理由が（主格助詞付き）

있다

itda — ある・存在する

따라서

ttaraseo — したがって・それゆえ

천문학의

cheonmunhagui — 天文学の（所有格）

정당한

jeongdanghan — 正当な・妥当な

기능이다

gineungida — 機能である・役割である

어떤

eotteon — ある・どんな・いくつかの

과학에서

gwahageso — 科学において（場所助詞付き）

정당하다면

jeongdanghadamyeon — 正当であるならば（仮定形）

모든

modeun — すべての・あらゆる

정당하다

jeongdanghada — 正当である・妥当だ

그

geu — その・あの（指示冠形詞）

기반이

gibani — 基盤が（主格助詞付き）

되는

doeneun — なる・となる（連体形）

공리

gongni — 公理・自明の理

즉

jeuk — すなわち・つまり

자연의

jayeonui — 自然の（所有格）

질서의

jilseoui — 秩序の（所有格）

불변성은

bulbyeonseong-eun — 不変性は（主題助詞付き）

과학적

gwahakjeok — 科学的（な）

사고의

sagoui — 思考の（所有格）

공통된

gongtongdoen — 共通した・共有された

기초이기

gichoi gi — 基礎であるから（理由節形式）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ・〜だからだ

정당성에

jeongdangsonge — 正当性に（方向助詞付き）

정도가

jeongdoga — 程度が（主格助詞付き）

있다면

itdamyeon — あるならば（仮定形）

일부

ilbu — 一部・いくつか

과학은

gwahageun — 科学は（主題助詞付き）

천문학보다

cheonmunhakboda — 天文学より（比較助詞付き）

유리한

yurihan — 有利な・都合の良い

위치에

wichie — 位置に（場所助詞付き）

검증

geomjeung — 検証・実証

가능할

ganeunghal — 可能な（連体形）

뿐만

ppunman — だけでなく（〜뿐만 아니라の一部）

아니라

anira — ではなく（否定並列）

때로는

ttaeroneun — 時には・時として

놀랍도록

nollapdorok — 驚くほど・驚異的なほど

검증되기

geomjeungdoegi — 検証されること（名詞形）

그러한

geureuhan — そのような・そういった

과학이

gwahagi — 科学が（主格助詞付き）

고생물학이라

gosaengmulhagiра — 古生物学という（引用形）

불리는

bulloneun — 呼ばれる（受動連体形）

분야에

bunyae — 分野に（場所助詞付き）

존재한다

jonjaehan da — 存在する・ある

고생물학은

gosaengmulhageun — 古生物学は（主題助詞付き）

지구

jigu — 地球

표면을

pyomyeoneul — 表面を（目的格助詞付き）

구성하는

guseonghaneun — 構成する（連体形）

암석

amseok — 岩石

속에

soge — 中に・内側に

묻혀

mutyeo — 埋もれて・埋まって

동식물의

dongsimgmurui — 動植物の（所有格）

유해를

yuhae reul — 遺骸を・残骸を（目的格付き）

생물학의

saengmulhagui — 生物学の（所有格）

원리를

wolrireul — 原理を（目的格助詞付き）

이용하여

iyonghayeo — 利用して・活用して

해석하는

haeseokhaneun — 解釈する（連体形）

학문이다

hangmunida — 学問である

그다지

geudaji — それほど・あまり（否定と共に使う）

멀지

meolji — 遠く（〜않다と組み合わせ「遠くない」）

않은

aneun — 〜でない（否定連体形）

옛날

yennal — 昔・むかし

이른바

ireuнba — いわゆる・所謂

'화석'이

hwaseogi — 「化石」が（主格助詞付き）

정말로

jeongmallo — 本当に・実際に

유해인지

yuhaeиnji — 遺骸であるかどうか（疑問節）

아닌지에

aninjiе — そうでないかどうかについて

관한

gwanhan — 関する・についての

문제는

munjeneun — 問題は（主題助詞付き）

격렬하게

gyeongnyeolhage — 激しく・熱烈に

논쟁되었다

nonjaengdoeeotda — 論争された・議論された

매우

maeu — とても・非常に

박식한

baksikhan — 博識な・知識豊富な

사람들은

saramdeureun — 人々は（主題助詞付き）

그것들이

geugeotdeuri — それらが（主格助詞付き）

유해가

yuhaega — 遺骸が（主格助詞付き）

그것이

geugeosi — それが（主格助詞付き）

발견된

balgyeondoen — 発見された（完了連体形）

돌

dol — 石

속에서

sogeseo — 中で・内部で（場所助詞）

일어난

ireonan — 起きた・生じた

일종의

iljongui — 一種の・ある種の

응결물이나

eunggyeolmurина — 凝結物または（選択助詞付き）

결정화라고

gyeoljeonghwаrago — 結晶化だと（引用助詞付き）

주장했다

jujanghaetda — 主張した

그것들은

geugeotdeureun — それらは（主題助詞付き）

창유리의

changnyuriui — 窓ガラスの（所有格）

서리가

seoriga — 霜が（主格助詞付き）

식물을

singmureul — 植物を（目的格助詞付き）

모방하듯이

mobanghadeus i — 模倣するように

형태를

hyeongtaereul — 形態を・形を（目的格付き）

모방하고

mobanghago — 模倣して（並列形）

있을

isseul — いる・ある（推量連体形）

뿐이라고

ppuniрago — だけだと（限定の引用形）

그들은

geudeureun — 彼らは（主題助詞付き）

말했다

malhaetda — 言った・述べた