On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 14

Vocabulary

오늘날에는

oneullare-neun — 現代においては、今日では

이

i — この、これ（指示詞または助詞）

의견을

uigyeon-eul — 意見を（目的格助詞付き）

지지하는

jijihaneun — 支持する、支援する（現在連体形）

제정신인

jejeongsin-in — 正気である、まともな精神を持つ

사람을

saram-eul — 人を（目的格助詞付き）

찾는

chatneun — 探す、見つけようとする（現在連体形）

것이

geosi — こと・ものが（名詞化＋主格助詞）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ（副詞）

불가능할

bulganeunghal — 不可能であるだろう（未来連体形）

것이다

geosida — 〜であること・〜するはずだ（断定表現）

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

신봉자나

sinbongja-na — 信奉者や、崇拝者や（助詞付き）

추구자

chuguja — 追求者、求める人

등을

deung-eul — 〜など（複数列挙）を

배출하고

baechulhago — 輩出して、生み出して（接続形）

테이블

teibeu — テーブル（外来語）

말할

malhal — 言う（未来連体形）、〜するまでもなく

것도

geotdo — こと・ものも（助詞付き）

없이

eopsi — なしに、なく（副詞的用法）

화석은

hwaseok-eun — 化石は（主題助詞付き）

모두

modu — すべて、みんな（副詞）

자연의

jayeon-ui — 自然の（所有格助詞付き）

장난

jangnan — いたずら、悪ふざけ

이라는

iraneun — 〜という（引用連体形）

옛

yet — 昔の、古い（連体詞）

학설을

hakseol-eul — 学説を（目的格助詞付き）

들고

deulgo — 持ち出して、掲げて（接続形）

나오면

naomyeon — 出てくれば、持ち出せば（条件形）

쉽게

swipge — 簡単に、容易に（副詞）

터무니없는

teomunieomneun — 荒唐無稽な、根拠のない（形容詞連体形）

명성으로

myeongseong-euro — 名声へと、名声に向けて

가는

ganeun — 行く（現在連体形）

길이

giri — 道が（主格助詞付き）

열려

yeollyeo — 開かれて、開いて（連用形）

있다는

itdaneun — あるという（引用連体形）

것을

geoseul — ことを（目的格助詞付き）

그중

geujung — その中で、そのうち

아무도

amudo — 誰も〜ない（否定を伴う語）

알아채지

arachaegi — 気づく（連用否定形の語幹部）

못했다는

mothaetdaneun — できなかったという（引用連体形）

사실은

sasir-eun — 事実は（主題助詞付き）

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって（副詞）

놀라운

nollaun — 驚くべき、驚異的な（形容詞連体形）

일이다

irida — ことだ、事柄だ（断定）

그

geu — その（指示詞）

입장은

ipjang-eun — 立場は（主題助詞付き）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（接続詞）

반대를

bandae-reul — 反対・反証を（目的格助詞付き）

증명하는

jeungmyeonghaneun — 証明する（現在連体形）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調副詞）

불가능하기

bulganeunghagi — 不可能であること（名詞化）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ（理由を示す表現）

만약

manyak — もし、もしも（仮定の副詞）

어떤

eotteon — ある、どんな（連体詞）

사람이

saram-i — 人が（主格助詞付き）

바다에서

bada-eseo — 海から（場所助詞付き）

막

mak — ちょうど今、たった今（副詞）

꺼낸

kkeonaen — 取り出した（過去連体形）

굴

gul — 牡蠣（かき）

껍데기와

kkeoptegi-wa — 殻と（接続助詞付き）

아주

aju — とても、非常に（副詞）

사소한

sasahan — 些細な、ささいな（形容詞連体形）

부분까지

bubun-kkaji — 部分まで（助詞付き）

일치함에도

ilchihame-do — 一致するにもかかわらず

불구하고

bulguhago — 関わらず（〜にもかかわらず）

화석

hwaseok — 化石

껍데기는

kkeoptegi-neun — 殻は（主題助詞付き）

살아있는

sarainneun — 生きている（現在連体形）

굴이

guri — 牡蠣が（主格助詞付き）

살았던

saratdeon — 生きていた（過去連体形）

아니라

anira — ではなく（否定接続表現）

단순한

dansunhan — 単純な、ただの（形容詞連体形）

광물

gwangmul — 鉱物

불과하다고

bulgwahada-go — 〜に過ぎないと（引用接続形）

주장하기로

jujanghagiро — 主張することにした（〜ことに決める）

했다면

haetdamyeon — したならば（仮定過去形）

오류를

oryureul — 誤りを（目的格助詞付き）

증명할

jeungmyeonghal — 証明する（未来連体形）

방법이

bangbeop-i — 方法が（主格助詞付き）

없다

eopda — ない、存在しない

할

hal — する、できる（未来連体形）

수

su — こと・可能性（可能表現の名詞）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

것이라고는

geosiragoeneun — ということは（引用＋主題助詞）

같은

gateun — 同じ、似た（形容詞連体形）

논리에

nolli-e — 論理に（助詞付き）

따르면

ttareumyeon — 従えば、によれば（条件形）

생선

saengseon — 魚（食材としての魚）

가게

gage — 店、商店

문

mun — ドア、門

앞에

ape — 前に（場所助詞付き）

쌓인

ssain — 積み重なった（過去連体形）

껍데기

kkeoptegi — 殻、皮（外皮）

더미

deomi — 山積み、堆積

역시

yeoksi — やはり、また同様に（副詞）

일

il — こと、出来事（名詞）

있으며

isseuмyeo — あり、存在して（接続形）

쓰레기통

sseuregitong — ゴミ箱

속의

sogi — 中の（所有格助詞付き）

양

yang — 羊

뼈도

ppyeodo — 骨も（助詞付き）

기원을

giwon-eul — 起源を（目的格助詞付き）

가질

gajil — 持つ（未来連体形）

보여주는

示す、見せる（現在連体形）

것뿐이다

geotppunida — 〜だけだ、〜に過ぎない

사람들이

saramdeuri — 人々が（主格助詞付き）

틀렸다는

teullyeotdaneun — 間違っているという（引用連体形）

없고

eopgo — なく（接続形）

단지

danji — ただ、単に（副詞）

그들이

geudeuri — 彼らが（主格助詞付き）

터무니없다는

teomunieopdaneun — 荒唐無稽だという（引用連体形）

것만

geotman — こと・ものだけ（限定助詞付き）

보여줄

boyeojul — 見せる・示す（未来連体形）

있을

isseul — ある・できる（未来連体形）

때

ttae — とき、時間（名詞）

최선의

choiseon-ui — 最善の（所有格助詞付き）

방법은

bangbeop-eun — 方法は（主題助詞付き）

그들을

geudeureul — 彼らを（目的格助詞付き）

내버려

naebeolyeo — ほうっておいて、放置して（連用形）

두는

duneun — おく、放置する（現在連体形）