On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5
나는 모래 위에서 동물의 발자국을 발견했는데, 그것이 작은 개의 발자국임을 쉽게 알 수 있었습니다.
私は砂の上で動物の足跡を見つけましたが、それが小さな犬の足跡であることが容易にわかりました。
발자국 사이의 작은 모래 언덕 위에 길고 희미한 줄무늬가 있었는데, 그것을 보고 이 개가 늘어진 젖을 가진 암캐임을 확신했습니다.
足跡の間にある小さな砂の盛り上がりに長く薄い筋があり、それを見てこの犬が垂れた乳房を持つ雌犬であると確信しました。
이는 불과 며칠 전에 새끼를 낳았음을 보여주는 것이었습니다.
これは、ほんの数日前に子犬を産んだことを示していました。
앞발 자국 가까이에 항상 붙어 있는 모래의 다른 긁힌 흔적들은 귀가 매우 길다는 것을 나타냈습니다.
前足の跡の近くに常にある砂の別の引っかき跡は、耳が非常に長いことを示していました。
그리고 한쪽 발의 발자국이 나머지 세 발의 발자국보다 항상 더 희미했으므로, 나는 우리의 존엄하신 여왕 폐하의 암캐가, 감히 말씀드리자면, 약간 절름발이라고 판단했습니다.
そして、一方の足の跡が他の三つの足の跡よりも常に薄かったので、私は我らが崇高なる女王陛下の雌犬が、あえて申し上げるならば、少々足を引きずっていると判断しました。
'왕 중의 왕의 말에 관해서는, 말씀드리자면, 숲을 가로지르는 길들을 거닐다가 말굽 자국을 발견했습니다.
「王の中の王の馬について申し上げますと、森を横切る小道をさまよっていた際に、蹄鉄の跡を見つけました。
모든 발자국이 같은 간격으로 찍혀 있었습니다. '아!' 하고 나는 생각했습니다. '이것은 대단한 질주마구나.'
すべての足跡が等間隔に付いていました。「ああ！」と私は思いました。「これは名高い駿馬だ。」
폭이 겨우 7피트밖에 안 되는 좁은 오솔길에서, 길 한가운데로부터 3피트 반 되는 곳의 나무 몸통 위의 먼지가 약간 흩어져 있었습니다.
幅がわずか七フィートしかない狭い小道で、道の真ん中から三フィート半のところにある木の幹の埃が少し乱れていました。
'이 말은,' 나는 속으로 말했습니다, '꼬리 길이가 3피트 반이며, 이쪽저쪽으로 꼬리를 내두르며 먼지를 쓸어버린 것이다.'
「この馬は」と私は心の中で言いました、「尾の長さが三フィート半あり、左右に振り回して埃を払い去ったのだ。」
Vocabulary
- 動物
- dōbutsu — 살아있는 생명체; 동물
- 足跡
- ashiato — 발이 남긴 자국이나 흔적
- 見つけ
- mitsuke — 찾다; 발견하다 (동사 기본형)
- まし
- mashi — 과거 시제 표현; 했다/했었다
- それ
- sore — 그것; 그 대상을 가리키는 대명사
- 小さな
- chiisana — 작은; 크기가 작은 것을 묘사
- ある
- aru — 있다; 존재하다 (기본 동사)
- こと
- koto — 일; 사실; 무언가 일어나는 상황
- 容易
- yōi — 쉬운; 어렵지 않은; 간단한
- わかり
- wakari — 이해하다; 알다 (동사의 변형)
- 盛り上がり
- moriagari — 흥분; 상황이 고조됨
- 長く
- nagaku — 길게; 오랫동안; 길이가 있게
- 薄い
- usui — 얇은; 두께가 적은
- あり
- ari —
- 見て
- mite — 보다 (명령형 또는 -て 형태)
- この
- kono — 이; 이 근처의; 지시형용사
- 垂れた
- tareta — 늘어진; 아래로 흐르는
- 乳房
- nyūbō — 유방; 젖을 내보내는 신체 부위
- 持つ
- motsu — 가지다; 들다; 소유하다
- 雌犬
- mesu inu — 암컷 개; 수컷이 아닌 개
- 確信
- kakushin — 확실한 믿음; 의심하지 않음
- これ
- kore — 이것; 이 대상을 나타내는 대명사
- ほんの
- honno — 단지; 오직; 아주 약간의
- 数日
- sūjitsu — 며칠; 일주일 미만의 기간
- 子犬
- koinu — 새끼 개; 아직 어린 개
- 産んだ
- unda — 낳다; 새끼를 낳다 (과거형)
- 示し
- shimeshi — 보여주다; 나타내다 (기본형)
- 前足
- mae ashi — 앞다리; 동물의 앞쪽 다리
- 近く
- chikaku — 가까운; 근처의; 부근
- 常に
- tsuneni — 항상; 언제나; 계속해서
- 引っかき跡
- hikkaki ato — 할큄; 손톱으로 긁은 자국
- 非常
- hijō — 매우; 극도로; 매우 심하게
- 長い
- nagai — 긴; 길이가 있는; 시간이 오래
- そして
- soshite — 그리고; 그 다음; 또한
- 一方
- ippō — 한편; 반면에; 한쪽
- 三つ
- mittsu — 셋; 3개의; 숫자 3
- より
- yori — 보다; ~보다 더; 비교 표현
- 薄かった
- usukatta — 얇았다; 얇은 상태였다 (과거형)
- 崇高
- sūkō — 숭고한; 고상한; 존경스러운
- なる
- naru — 되다; 변하다 (기본 동사)
- 女王
- joō — 여왕; 국가를 통치하는 여성군주
- 陛下
- heika — 폐하; 왕이나 황제를 높여 부르는 호칭
- あえて
- aete — 감히; 대담하게; 일부러
- 申し上げる
- moushiageru — 말씀드리다; 여쭙다 (경어)
- なら
- nara — 만약; ~라면; 조건문
- 少々
- shōshō — 조금; 약간; 아주 조금
- 引きずっ
- hikizutt — 끌다; 질질 끌다 (동사 진행형)
- いる
- iru — 있다; 살다; 존재하다 (동사)
- 判断
- handan — 판단; 결정; 어떤 사항을 평가
- ついて
- tsuite — 에 대해; 따라; ~에 관해
- 申し上げ
- moushiage — 말씀드리다 (경어 동사의 변형)
- ます
- masu — ~합니다; 정중한 문장 끝
- 横切る
- yokogiru — 가로질러 가다; 횡단하다
- 小道
- komichi — 좁은 길; 작은 길
- さまよっ
- samayott — 방황하다; 헤매다 (동사 진행형)
- 蹄鉄
- teitetsu — 말발굽 보호용 쇠; 말굽 장식
- すべて
- subete — 모두; 모든 것; 전부
- 等間隔
- tōkankaku — 균등한 간격; 같은 거리
- 付い
- tsui — 붙다; 따라가다 (동사 변형)
- ああ
- ā — 아; 감탄사; 깨달음 표현
- 思い
- omoi — 생각; 마음; 견해 (명사 변형)
- 名高い
- nadakai — 유명한; 알려진; 명성있는
- 駿馬
- shunme — 준마; 빠른 명마; 우수한 말
- わずか
- wazuka — 오직; 단 ~만; 매우 적은
- フィート
- fiito — 피트; 영어권 국가의 길이 단위
- しか
- shika — 오직; ~만; 다른 것은 없다
- ない
- nai — 없다; 아니다 (부정 조동사)
- 狭い
- semai — 좁은; 넓지 않은; 폭이 좁은
- 真ん中
- mannaka — 중앙; 한가운데; 정확한 중심
- から
- kara — 부터; 에서; 때문에 (조사)
- ところ
- tokoro — 곳; 장소; 상황; ~할 무렵
- 少し
- sukoshi — 조금; 약간; 거의 없음
- 乱れ
- midare — 흐트러짐; 정돈되지 않음
- 言い
- ii — 말하다 (동사 변형); 말
- 長さ
- nagasa — 길이; 얼마나 긴지 측정
- 左右
- sayū — 좌우; 왼쪽과 오른쪽
- 振り回し
- furimawashi — 휘둘러대다; 흔들어 휘두르다
- 払い去っ
- haraisat — 내팽개치다; 치워버리다 (동사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →