On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12
예측의 힘, 즉 미래를 예언하는 능력은 일반적으로 자연과학의 위대한 특권으로 여겨지는 것입니다.
予測の力、つまり将来を予言する能力は、一般的に自然科学の偉大な特権と見なされるものです。
그리고 실제로, 가게에 들어가서 적은 돈으로 '항해력'이라는 책을 살 수 있다는 것은 놀라운 사실입니다.
そして実際に、店に入って少ないお金で『航海暦』という本を買えるというのは、驚くべき事実です。
그 책은 6개월 후 목성의 위성 중 하나가 차지할 정확한 위치를 예언해 줄 것입니다.
その本は、6か月後に木星の衛星の一つが占める正確な位置を予言してくれます。
나아가, 만약 그럴 가치가 있다면, 왕립천문학자는 1980년이나 2980년에도 적용되는 틀림없는 예측을 제공할 수 있을 것입니다.
さらに、もしそれだけの価値があるならば、王立天文官は1980年や2980年にも適用できる確実な予測を提供することができるでしょう。
그러나 천문학은 과거를 되돌아보는 예언의 능력에서도 못지않게 놀랍습니다.
しかし天文学は、過去を振り返る予言の能力においても同様に注目すべきものです。
그리스 철학자 중 가장 오래된 탈레스는 생몰 연도가 불확실하지만, 기원전 600년경에 활동한 것으로 알려져 있으며, 메데스와 리디아인들 간의 전투 중에 일어난 일식을 예언했다고 전해집니다.
ギリシャ哲学者の中で最も古いタレスは、生没年は不確かですが、紀元前600年頃に活躍したとされており、メデスとリュディア人の間の戦いの最中に起きた日食を予言したと伝えられています。
조지 에어리 경은 매우 학술적이고 흥미로운 논문을 저술하여, 기원전 585년 5월 28일 오후에 그러한 일식이 리디아에서 관측 가능했음을 증명했습니다.
ジョージ・エアリー卿は非常に学術的で興味深い論文を著し、紀元前585年5月28日の午後にそのような日食がリュディアで観測可能であったことを証明しました。
왕립천문학자가 언급한 날짜와 시간에 리디아 사람들이 태양의 표면이 완전히 가려지는 것을 보았다는 사실을 아무도 의심하지 않습니다.
王立天文官が述べた日付と時刻に、リュディアの人々が太陽の表面が完全に覆われるのを見たという事実を、誰も疑いません。
그러나 우리가 이 과거를 향한 예언을 완전히 믿는다 하더라도, 그것은 검증이 불가능합니다.
しかし、私たちがこの過去への予言を完全に信じるとしても、それは検証することができません。
역사적 기록이 전혀 없는 상황에서, 탈레스의 일식이 실제로 일어났는지를 직접적으로 확인할 어떠한 수단도 상상하기 어렵습니다.
歴史的な記録が全くない状況では、タレスの日食が実際に起きたかどうかを直接確認するいかなる手段も考えることができません。
Vocabulary
- 予測
- yosoku — 미래의 일을 미리 추측하거나 예상함
- の
- no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
- 力
- chikara — 힘, 능력, 역량을 의미하는 명사
- つまり
- tsumari — 즉, 다시 말해서 앞 내용을 요약할 때 사용
- 将来
- shourai — 앞으로 다가올 미래를 가리키는 명사
- を
- wo — 동작의 목적어를 나타내는 조사
- 予言
- yogen — 앞으로 일어날 일을 미리 말함
- する
- suru — 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사 '하다'
- 能力
- nouryoku — 무언가를 할 수 있는 능력이나 역량
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- 一般的
- ippanteki — 보통, 일반적으로 널리 통용되는 모양
- に
- ni — 방향, 위치, 시간 등을 나타내는 조사
- 自然科学
- shizenkagaku — 자연 현상을 연구하는 과학 분야
- 偉大
- idai — 매우 뛰어나고 위대한 모양
- な
- na — な형용사를 명사에 연결하는 어미
- 特権
- tokken — 특별히 부여된 권리나 특별한 혜택
- と
- to — '~와/과', '~라고' 등을 나타내는 조사
- 見なされる
- minasareru — ~로 여겨지다, 간주되다
- もの
- mono — 사물, 또는 당연함을 나타내는 표현
- です
- desu — 정중한 어조의 문장 종결 표현 '입니다'
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 내용을 연결
- 実際
- jissai — 실제로, 현실에서 그러한 모양
- 店
- mise — 물건을 사고파는 가게나 상점
- 入っ
- hait(te) — 들어가다(入る)의 て형 활용 형태
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
- 少ない
- sukunai — 수량이나 양이 적은 상태
- お金
- okane — 돈, 금전을 가리키는 명사
- で
- de — 수단, 장소, 범위 등을 나타내는 조사
- という
- toiu — '~라고 하는'이라는 뜻으로 명칭을 소개
- 本
- hon — 책, 서적을 가리키는 명사
- 買える
- kaeru — 살 수 있다, 구매 가능하다는 가능 형태
- 驚く
- odoroku — 놀라다, 예상 밖의 일에 놀람을 느끼다
- べき
- beki — 마땅히 ~해야 한다는 당위를 나타내는 표현
- 事実
- jijitsu — 실제로 일어난 사실이나 진실
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- か月
- kagetsu — 개월, 달 수를 세는 단위
- 後
- ato / go — 이후, 나중 또는 뒤를 나타내는 명사
- 衛星
- eisei — 행성 주위를 도는 천체, 위성
- 一つ
- hitotsu — 하나, 한 개를 의미하는 수량사
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대비를 강조하는 조사
- 占める
- shimeru — 특정 위치나 비율을 차지하다
- 正確
- seikaku — 틀림없이 정확한 모양
- 位置
- ichi — 사물이 있는 장소나 위치
- し
- shi — 동작을 열거하거나 연결하는 어미
- くれます
- kuremasu — (상대가 나에게) ~해 주다
- さらに
- sarani — 더욱이, 게다가 내용을 덧붙일 때 사용
- もし
- moshi — 만약, 가정을 나타내는 접속어
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
- だけ
- dake — ~만, ~뿐임을 한정하는 조사
- 価値
- kachi — 어떤 것의 유용성이나 가치
- ある
- aru — 있다, 존재하다를 나타내는 동사
- なら
- nara — ~라면, 가정이나 조건을 나타내는 어미
- ば
- ba — ~면, 조건을 나타내는 가정형 어미
- 年
- nen — 연도나 해를 나타내는 단위
- や
- ya — ~나, ~이나 등 사항을 열거하는 조사
- も
- mo — ~도, 역시라는 포함을 나타내는 조사
- 適用
- tekiyou — 규칙이나 방법을 실제 상황에 적용함
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다는 가능 동사
- 確実
- kakujitsu — 틀림없이 확실한 모양
- 提供
- teikyou — 서비스나 정보를 제공함
- こと
- koto — 일, 사실, 사항을 나타내는 명사형 표현
- でしょう
- deshou — ~일 것이다, 추측이나 완곡한 단정 표현
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대 내용을 연결
- 天文学
- tenmongaku — 별과 천체를 연구하는 학문, 천문학
- 過去
- kako — 이미 지나간 시간, 과거
- 振り返る
- furikaeru — 뒤를 돌아보다, 또는 과거를 되돌아보다
- おい
- oi — において(~에서, ~에 있어서)의 축약형
- 同様
- douyou — 마찬가지로, 똑같이 그러한 모양
- 注目
- chuumoku — 어떤 것에 주의를 기울이고 주목함
- 哲学者
- tetsugakusha — 철학을 전문적으로 연구하는 사람
- 中
- naka / chuu — 가운데, 안, 또는 여럿 중에서
- 最も
- mottomo — 가장, 제일을 나타내는 최상급 부사
- 古い
- furui — 오래된, 나이나 연대가 오래됨
- 不確か
- futashika — 확실하지 않은, 불분명한 상태
- 紀元前
- kigenzen — 서력 기원 이전, 기원전(BC)을 의미
- 頃
- koro — 약, 대략 어느 시기를 나타내는 표현
- 活躍
- katsuyaku — 활발하게 활동하며 두드러진 활약을 함
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- おり
- ori — いる(있다)의 겸양·문어 표현 형태
- 人
- hito / jin / nin — 사람, 또는 특정 나라·집단의 사람을 의미
- 間
- aida / kan — 사이, 틈 또는 일정 기간을 나타내는 명사
- 戦い
- tatakai — 싸움, 전투나 분쟁을 의미하는 명사
- 最中
- saichuu — 한창 진행 중인 가장 절정의 시점
- 起き
- oki — 일어나다, 발생하다(起きる)의 연용형
- 日食
- nisshoku — 달이 태양을 가리는 천문 현상, 일식
- 伝え
- tsutae — 전달하다(伝える)의 연용형, 알려지다
- られ
- rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
- 非常
- hijou — 매우, 대단히 정도가 심한 모양
- 学術的
- gakujutsuteki — 학문적이고 학술적인 성격을 띠는 모양
- 興味深い
- kyoumifukai — 매우 흥미롭고 관심을 끄는 상태
- 論文
- ronbun — 학술적 연구 결과를 정리한 글, 논문
- 月
- tsuki / gatsu / getsu — 달, 월(月)을 나타내는 명사
- 日
- hi / nichi / ka — 날, 일(日)을 나타내는 명사
- 午後
- gogo — 낮 12시 이후를 가리키는 오후
- よう
- you — ~인 것 같다, ~처럼 추측이나 비유 표현
- 観測
- kansoku — 자연 현상을 조직적으로 관찰하고 측정함
- 可能
- kanou — 가능한, 실현될 수 있는 상태
- 証明
- shoumei — 어떤 사실이나 명제가 옳음을 밝힘
- 述べ
- nobe — 말하다, 서술하다(述べる)의 연용형
- 日付
- hizuke — 날짜, 특정 연월일을 나타내는 말
- 時刻
- jikoku — 특정 시점의 시각, 몇 시 몇 분의 시각
- 人々
- hitobito — 여러 사람들, 많은 사람을 가리킴
- 太陽
- taiyou — 지구에 빛과 열을 주는 항성, 태양
- 表面
- hyoumen — 사물의 겉면이나 표면
- 完全
- kanzen — 부족함 없이 완전한 상태
- 覆わ
- oowa — 덮다(覆う)의 미연형, 가리다
- れる
- reru — 수동·자발·가능을 나타내는 조동사
- 見
- mi — 보다(見る)의 연용형
- 誰
- dare — 누구, 사람을 묻는 의문 대명사
- 疑い
- utagai — 의심, 믿지 못하는 마음
- ん
- n — 부정(ない)의 축약 또는 설명의 종조사
- 私
- watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- この
- kono — 이, 바로 지금 언급하는 것을 가리키는 지시어
- へ
- e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사 '~에'
- 信じる
- shinjiru — 믿다, 어떤 사실이나 사람을 신뢰하다
- 検証
- kenshou — 사실 여부를 검토하고 증명함
- でき
- deki — 할 수 있다(できる)의 연용형
- 歴史的
- rekishiteki — 역사에 관한, 역사적인 성격을 띠는 모양
- 記録
- kiroku — 사실을 기록하거나 기록된 내용
- 全く
- mattaku — 전혀, 완전히를 나타내는 부사
- ない
- nai — 없다, 아니다를 나타내는 부정 형용사
- 状況
- joukyou — 현재의 상태나 형편, 상황
- か
- ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 종조사
- どう
- dou — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 의문사
- 直接
- chokusetsu — 중간 매개 없이 바로, 직접적으로
- 確認
- kakunin — 사실이나 내용을 확인하고 점검함
- いかなる
- ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의라는 의미의 형용사
- 手段
- shudan — 목적을 이루기 위한 방법이나 수단
- 考える
- kangaeru — 생각하다, 어떤 것을 머릿속에서 판단하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →