On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3
วันหนึ่ง ขณะที่เขากำลังเดินอยู่ใกล้ป่าเล็กๆ แห่งหนึ่ง เขาเห็นขันทีคนสำคัญของราชินีรีบเร่งมาทางนั้น ตามมาด้วยกลุ่มเจ้าหน้าที่ที่ดูเหมือนกังวลใจอย่างยิ่ง วิ่งไปวิ่งมาเหมือนคนที่เสียสติ เพื่อค้นหาของมีค่าที่สูญหายไป
One day, walking near a little wood, he saw, hastening that way, one of the Queen's chief eunuchs, followed by a troop of officials, who appeared to be in the greatest anxiety, running hither and thither like men distraught, in search of some lost treasure.
ขันทีตะโกนว่า 'หนุ่มน้อย คุณเห็นสุนัขของราชินีไหม?' ซาดิกตอบอย่างสุภาพว่า 'น่าจะเป็นสุนัขตัวเมีย ไม่ใช่ตัวผู้'
'Young man,' cried the eunuch, 'have you seen the Queen's dog?' Zadig answered modestly, 'A bitch, I think, not a dog.'
'ถูกต้องทีเดียว' ขันทีตอบ และซาดิกพูดต่อว่า 'เป็นสแปเนียลตัวเล็กมากที่เพิ่งออกลูกมา เดินกะเผลกขาหน้าซ้าย และมีหูยาวมาก'
'Quite right,' replied the eunuch; and Zadig continued, 'A very small spaniel who has lately had puppies; she limps with the left foreleg, and has very long ears.'
'อ้า! งั้นคุณเห็นมันแล้วสิ' ขันทีที่หอบหายใจถามขึ้น 'ไม่' ซาดิกตอบ 'ผมไม่ได้เห็นมัน และผมก็ไม่ทราบเลยว่าราชินีทรงมีสแปเนียล'
'Ah! you have seen her then,' said the breathless eunuch. 'No,' answered Zadig, 'I have not seen her; and I really was not aware that the Queen possessed a spaniel.'
โดยความบังเอิญที่แปลกประหลาด ในเวลาเดียวกันนั้นเอง ม้าที่งามที่สุดในคอกม้าของกษัตริย์ก็หลุดหนีจากคนเลี้ยงม้าในที่ราบบาบิโลน
By an odd coincidence, at the very same time, the handsomest horse in the King's stables broke away from his groom in the Babylonian plain.
หัวหน้านายพรานและบริวารทั้งหมดกำลังตามหาม้าตัวนั้นด้วยความกังวลใจไม่แพ้ขันทีและคนของเขาที่ตามหาสแปเนียล และหัวหน้านายพรานก็ถามซาดิกว่าเขาได้เห็นม้าของกษัตริย์ผ่านมาทางนั้นไหม
The grand huntsman and all his staff were seeking the horse with as much anxiety as the eunuch and his people the spaniel; and the grand huntsman asked Zadig if he had not seen the King's horse go that way.
'ม้าวิ่งเร็วชั้นหนึ่ง กีบเล็ก สูงห้าฟุต หางยาวสามฟุตครึ่ง บังเหียนทำจากทองคำยี่สิบสามกะรัต เกือกม้าเงิน' ซาดิกกล่าว
'A first-rate galloper, small-hoofed, five feet high; tail three feet and a half long; cheek pieces of the bit of twenty-three carat gold; shoes silver?' said Zadig.
'มันวิ่งไปทางไหน อยู่ที่ไหน?' หัวหน้านายพรานตะโกนถาม
'Which way did he go? Where is he?' cried the grand huntsman.
Vocabulary
- wood
- พื้นที่ป่าเล็กๆ ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- hastening
- การรีบเร่งเดินหรือกระทำสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
- Queen
- ผู้หญิงที่ปกครองประเทศในฐานะกษัตริย์
- chief
- บุคคลที่มีตำแหน่งสูงสุดหรือสำคัญที่สุด
- eunuchs
- ชายที่ถูกตอนเพื่อรับใช้ในวังโบราณ
- troop
- กลุ่มคนหรือทหารที่มาด้วยกัน
- officials
- บุคคลที่ทำงานในตำแหน่งทางการหรือราชการ
- anxiety
- ความรู้สึกกังวลหรือกลัวในสิ่งที่ไม่แน่นอน
- hither
- คำโบราณหมายถึงที่นี่หรือทางนี้
- thither
- คำโบราณหมายถึงที่นั่นหรือทางนั้น
- distraught
- อยู่ในสภาวะวิตกกังวลหรือเสียขวัญอย่างมาก
- search
- การค้นหาสิ่งของหรือบุคคลอย่างตั้งใจ
- treasure
- ทรัพย์สมบัติมีค่าเช่นทองและอัญมณี
- cried
- ตะโกนหรือร้องออกเสียงดังด้วยความรู้สึก
- eunuch
- ชายที่ถูกตอนเพื่อรับใช้ในวังโบราณ
- modestly
- ด้วยความสุภาพเรียบร้อยและไม่โอ้อวด
- bitch
- สุนัขเพศเมีย
- Quite
- ค่อนข้างหรือแน่นอนทีเดียว
- spaniel
- สุนัขพันธุ์หนึ่งที่มีหูยาวและขนนุ่ม
- lately
- เมื่อไม่นานมานี้หรือในช่วงเวลาล่าสุด
- puppies
- ลูกสุนัขที่ยังเล็กและเพิ่งเกิดใหม่
- limps
- เดินกะเผลกเพราะขาหรือเท้าเจ็บ
- foreleg
- ขาหน้าของสัตว์สี่เท้าเช่นสุนัขม้า
- breathless
- อยู่ในสภาวะหายใจไม่ออกเพราะเหนื่อยมาก
- aware
- รู้ตัวหรือตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
- possessed
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นของตน
- odd
- แปลกหรือผิดปกติจากสิ่งที่คาดไว้
- coincidence
- เหตุการณ์สองอย่างเกิดพร้อมกันโดยบังเอิญ
- handsomest
- รูปขั้นสูงสุดของ handsome สวยงามที่สุด
- stables
- อาคารที่ใช้เลี้ยงและดูแลม้า
- groom
- บุคคลที่ทำหน้าที่ดูแลและเลี้ยงม้า
- Babylonian
- เกี่ยวกับอาณาจักรบาบิโลนในสมัยโบราณ
- plain
- พื้นที่ราบกว้างขวางที่ไม่มีต้นไม้มาก
- grand
- ยิ่งใหญ่หรืออลังการน่าประทับใจมาก
- huntsman
- บุคคลที่ทำหน้าที่ล่าสัตว์หรือดูแลการล่า
- staff
- กลุ่มพนักงานหรือผู้ช่วยที่ทำงานด้วยกัน
- seeking
- การค้นหาหรือพยายามหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- first-rate
- มีคุณภาพดีเยี่ยมหรืออยู่ในระดับสูงสุด
- galloper
- ม้าที่วิ่งเร็วมากหรือบุคคลที่วิ่งเร็ว
- small-hoofed
- มีกีบเท้าขนาดเล็กเป็นลักษณะเฉพาะ
- cheek
- บริเวณแก้มข้างใบหน้าของคนหรือสัตว์
- bit
- อุปกรณ์โลหะใส่ปากม้าเพื่อควบคุม
- carat
- หน่วยวัดความบริสุทธิ์ของทองคำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →