On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5

ฉันสังเกตเห็นรอยเท้าของสัตว์ตัวหนึ่งบนทราย และมันไม่ยากเลยที่จะเห็นว่านั่นคือรอยเท้าของสุนัขตัวเล็ก

I noticed the track of an animal in the sand, and it was easy to see that it was that of a small dog.

รอยขีดยาวจางๆ บนสันทรายเล็กๆ ระหว่างรอยเท้าทำให้ฉันแน่ใจว่ามันเป็นสุนัขตัวเมียที่มีเต้านมห้อยยาน

Long faint streaks upon the little elevations of sand between the footmarks convinced me that it was a she dog with pendent dugs,

ซึ่งแสดงว่าเธอต้องเพิ่งมีลูกสุนัขได้ไม่กี่วันมานี้

showing that she must have had puppies not many days since.

รอยขีดข่วนอื่นๆ บนทราย ซึ่งอยู่ชิดกับรอยเท้าหน้าเสมอ บ่งบอกว่าเธอมีหูที่ยาวมาก

Other scrapings of the sand, which always lay close to the marks of the forepaws, indicated that she had very long ears;

และเนื่องจากรอยเท้าข้างหนึ่งจางกว่าอีกสามข้างเสมอ ฉันจึงตัดสินว่าสุนัขของพระราชินีผู้ทรงเกียรตินั้น หากจะกล้ากล่าวเช่นนี้ ขาเป๋เล็กน้อย

and, as the imprint of one foot was always fainter than those of the other three, I judged that the lady dog of our august Queen was, if I may venture to say so, a little lame.

'เกี่ยวกับม้าของพระราชาแห่งราชา ขออนุญาตกล่าวว่า ขณะที่เดินเตร่ไปตามทางที่พาดผ่านป่า ฉันสังเกตเห็นรอยเกือกม้า

'With respect to the horse of the King of Kings, permit me to observe that, wandering through the paths which traverse the wood, I noticed the marks of horse-shoes.

รอยเหล่านั้นห่างกันเท่าๆ กันทุกรอย 'อ๋อ!' ฉันคิด 'นี่คือม้าวิ่งเร็วที่ยอดเยี่ยม'

They were all equidistant. "Ah!" said I, "this is a famous galloper."

ในซอยแคบๆ กว้างเพียงเจ็ดฟุต ฝุ่นบนลำต้นไม้ถูกปัดออกเล็กน้อยที่ระดับสามฟุตครึ่งจากกึ่งกลางทาง

In a narrow alley, only seven feet wide, the dust upon the trunks of the trees was a little disturbed at three feet and a half from the middle of the path.

'ม้าตัวนี้' ฉันบอกกับตัวเอง 'มีหางยาวสามฟุตครึ่ง และมันฟาดหางไปมาจากด้านหนึ่งสู่อีกด้านหนึ่ง จนกวาดฝุ่นออกไปหมด'

"This horse," said I to myself, "had a tail three feet and a half long, and, lashing it from one side to the other, he has swept away the dust."