On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6

กิ่งก้านของต้นไม้พบกันเหนือศีรษะที่ความสูงห้าฟุต และใต้กิ่งเหล่านั้น ข้าพเจ้าเห็นใบไม้ที่ร่วงหล่นลงมาใหม่ๆ

Branches of the trees met overhead at the height of five feet, and under them I saw newly fallen leaves;

ดังนั้นข้าพเจ้าจึงรู้ว่าม้าได้ปัดกิ่งไม้บางกิ่ง และด้วยเหตุนี้จึงมีความสูงห้าฟุต

so I knew that the horse had brushed some of the branches, and was therefore five feet high.

สำหรับบังเหียนนั้น มันต้องทำจากทองคำยี่สิบสามกะรัต

As to his bit, it must have been made of twenty-three carat gold,

เพราะม้าได้ถูมันกับหิน ซึ่งปรากฏว่าเป็นหินทดสอบทอง ที่ข้าพเจ้าคุ้นเคยกับคุณสมบัติของมันจากการทดลอง

for he had rubbed it against a stone, which turned out to be a touchstone, with the properties of which I am familiar by experiment.

สุดท้าย จากรอยที่เกือกม้าทิ้งไว้บนกรวดชนิดอื่น ข้าพเจ้าจึงคิดว่าเกือกของมันทำจากเงินบริสุทธิ์

Lastly, by the marks which his shoes left upon pebbles of another kind, I was led to think that his shoes were of fine silver.

ผู้พิพากษาทั้งหมดต่างชื่นชมในความสามารถในการสังเกตที่ลึกซึ้งและละเอียดอ่อนของแซดิก และชื่อเสียงของเขาแผ่ขยายไปถึงกษัตริย์และพระราชินี

All the judges admired Zadig's profound and subtle discernment; and the fame of it reached even the King and the Queen.

จากห้องรับรองไปจนถึงห้องเข้าเฝ้า ชื่อของแซดิกอยู่ในปากของทุกคน

From the ante-rooms to the presence-chamber, Zadig's name was in everybody's mouth;

และแม้ว่านักบวชส่วนมากจะเห็นว่าเขาควรถูกเผาในฐานะนักเวทมนตร์ กษัตริย์ก็ทรงมีพระบรมราชโองการให้คืนทองคำสี่ร้อยออนซ์ที่เขาถูกปรับมาให้แก่เขา

and, although many of the magi were of opinion that he ought to be burnt as a sorcerer, the King commanded that the four hundred ounces of gold which he had been fined should be restored to him.

ดังนั้นข้าราชบริพารของราชสำนักจึงนำทองคำสี่ร้อยออนซ์มามอบให้อย่างเป็นทางการ แต่พวกเขาหักไว้สามร้อยเก้าสิบแปดออนซ์เป็นค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย และบรรดาคนรับใช้ของพวกเขาก็ยังคาดหวังค่าตอบแทนอีกด้วย

So the officers of the court went in state with the four hundred ounces; only they retained three hundred and ninety-eight for legal expenses, and their servants expected fees.