On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 2
Bir ışıkta önem verdiğimiz şey, yolu göstermesidir; lamba mı yoksa mum mu, donyağı mı yoksa balmumu mu olduğu değil.
What we care about in a light is that it shows the way, not whether it is lamp or candle, tallow or wax.
Zadig'e duyduğumuz tek gerçek ilgi, onun sözde babası olduğu kavramlarla ilgilidir; ve biyografi yazarı bu kavramları o denli açıklık ve canlı örneklerle ortaya koymuştur ki, eleştirel araştırmaların Kral Moabdar'ı ve hikâyenin geri kalanını tarih dışı ilan etmesi ve Zadig'in kendisini güneş mitinin gölgeli bir figürüne indirgemesi durumunda bile neredeyse hiç acı duymamıza gerek kalmaz.
Our only real interest in Zadig lies in the conceptions of which he is the putative father; and his biographer has stated these with so much clearness and vivacious illustration, that we need hardly feel a pang, even if critical research should prove King Moabdar and all the rest of the story to be unhistorical, and reduce Zadig himself to the shadowy condition of a solar myth.
Voltaire bize şunu anlatır: çeşitli ev içi talihsizlikler yüzünden hayattan bıkan Zadig, Babil'in kargaşasından uzaklaşarak Fırat'ın kıyısındaki ıssız bir inzivaya çekildi ve burada yalnızlığını doğa çalışmasıyla geçirdi.
Voltaire tells us that, disenchanted with life by sundry domestic misadventures, Zadig withdrew from the turmoil of Babylon to a secluded retreat on the banks of the Euphrates, where he beguiled his solitude by the study of nature.
Yaşam dünyasının sayısız harikaları, bu yalnız öğrenci için özel bir çekim kaynağıydı; çevresindeki bitki ve hayvanları durmaksızın ve sabırla gözlemlemesi, doğal olarak güçlü olan gözlem ve akıl yürütme yeteneklerini keskinleştirdi.
The manifold wonders of the world of life had a particular attraction for the lonely student; incessant and patient observation of the plants and animals about him sharpened his naturally good powers of observation and of reasoning;
Ta ki sonunda, eğitimsiz bir göze tamamıyla aynı görünen nesneler arasındaki sonsuz küçük farkları fark etmesini sağlayan bir feraset kazandı.
until, at length, he acquired a sagacity which enabled him to perceive endless minute differences among objects which, to the untutored eye, appeared absolutely alike.
Zihnin güçlerinin ve doğal bilgi birikiminin bu şekilde genişlemesinin yalnızca insanın kendi refahını ve hemcinslerinin iyiliğini artırmaya yarayacağı beklenebilirdi.
It might have been expected that this enlargement of the powers of the mind and of its store of natural knowledge could tend to nothing but the increase of a man's own welfare and the good of his fellow-men.
Ama Zadig, böyle beklentilerin boşluğunu bizzat yaşamak zorunda kaldı.
But Zadig was fated to experience the vanity of such expectations.
Vocabulary
- What
- Hangi şey, ne; soru sözcüğü
- we
- Biz; konuşan kişi ve diğerleri
- care
- Önemsemek, dikkat etmek, ilgilenmek
- about
- Hakkında, ilgili olarak, yaklaşık
- in
- İçinde, içeride, yazılı olan yer
- light
- Işık, aydınlık, hafif ağırlık
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şekli
- that
- O, şu; işaret zamiri veya bağlaç
- it
- O; nötr cinsiyet zamiri
- shows
- Göstermek, ortaya koymak; gösterir
- the
- Belirli tanılı sözcük; tanı edatı
- way
- Yol, yöntem, manner; gidiş yolu
- not
- Değil, değilse; olumsuzluk belgesi
- whether
- Mı, mi; seçim veya şüphe belirtir
- lamp
- Lamba, ışık kaynağı, aydınlatma aracı
- or
- Veya, ya da; seçim bağlacı
- candle
- Mum, aydınlatmak için yakılan şey
- wax
- Balmumu, mum yapımında kullanılan madde
- Our
- Bizim, bize ait; sahiplik zamiri
- only
- Sadece, yalnız, tek; münhasır
- real
- Gerçek, hakiki, asıl; uydurmacı olmayan
- interest
- İlgi, merak, faiz; dikkat çekmek
- lies
- Yatmak, uzanmak; bulunmak ya da yer almak
- conceptions
- Fikirler, tasavvurlar, anlayışlar, düşünce biçimleri
- of
- Ait, ilgili, sahip; bağıntı belgesi
- which
- Hangi, kimisi; soru veya ilgi zamiri
- he
- O; erkek cinsi tek kişi zamiri
- father
- Baba, peder, yaratıcı, kurucu kişi
- and
- Ve, ile birlikte; bağlama bağlacı
- his
- Onun; erkek sahiplik zamiri
- biographer
- Biyografi yazarı, kimsenin yaşamını yazanı
- has
- Sahip olmak; tam zamanın yardımcı fiili
- stated
- Belirtmek, ifade etmek, beyan etmek
- these
- Bunlar, şunlar; yakın işaret zamiri çoğul
- with
- İle, beraber, yanında; araç edatı
- so
- Çok, bu kadar, böylece; derece belirtir
- much
- Çok, fazla, pek; miktarı belirtir
- clearness
- Açıklık, berraklık, seçkinlik; anlaşılabilirlik durumu
- illustration
- Örnek, resim, açıklama; anlatmayı güçlendirme
- need
- İhtiyaç, gerek; gerekmek, muhtaç olmak
- hardly
- Zor, güçlükle, nadiren; olumsuz belirtir
- feel
- Hissetmek, duymak, dokunmak; algılamak
- even
- Hatta, bile, eşit; dengeli, düz
- if
- Eğer, madem ki; koşul bağlacı
- critical
- Eleştirel, ciddi, kritik; önemli karşılama
- research
- Araştırma, inceleme, çalışma; bilimsel soruşturma
- should
- Gerekse, keşke; yükümlülük veya önerme
- prove
- Kanıtlamak, ispat etmek, anlaşılmak; doğru çıkmak
- King
- Kral, hükümdar, kraliyet unvanı
- all
- Tümü, hepsi, bütün; herşey kapsayan
- rest
- Dinlenme, durma, kalan kısım; uyku hali
- story
- Hikaye, öykü, anlatı; olaylar silsilesi
- to
- -e, -a; fiil işareti ve yön edatı
- be
- Olmak; en temel fiilin temel şekli
- reduce
- Azaltmak, düşürmek, indirmek; azaltıp basitleştir
- himself
- Kendisi, kendi; yansıtmalı zamiri erkek
- shadowy
- Gölgeli, belirsiz, karamsar; netlik yoksunu
- condition
- Durum, koşul, hal; fiziksel veya sosyal hal
- solar
- Güneş ile ilgili, güneşten kaynaklanan; güneş enerji
- myth
- Efsane, mit, destani hikaye; inanış
- tells
- Söylemek, anlatmak, haber vermek; açıklamak
- us
- Bizi, bize; birinci çoğul nesne zamiri
- life
- Yaşam, hayat, ömür; canlılık ve bilince sahip
- by
- Tarafından, yanında; araç ve yer edatı
- domestic
- Ev içi, evin; iç, yerli, ülke içi
- withdrew
- Çekilmek, geri çekilmek, gitmek; ayrılıp uzaklaş
- from
- Tarafından, arasında; başlangıç yeri edatı
- turmoil
- Kargaşa, karışıklık, gürültülü karmaşa; çalkantı
- Babylon
- Antik Mezopotamya'daki ünlü şehir; eski medeniyeti
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →