On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3
Bir gün, küçük bir ormanın yakınında yürürken, kraliçenin baş hadımlarından birinin o yöne doğru aceleyle gittiğini gördü; ardında resmi görevlilerden oluşan bir kafile vardı ve bunlar kaybolan bir hazineyi arayan çılgına dönmüş adamlar gibi oraya buraya koşuşturarak büyük bir endişe içinde görünüyorlardı.
One day, walking near a little wood, he saw, hastening that way, one of the Queen's chief eunuchs, followed by a troop of officials, who appeared to be in the greatest anxiety, running hither and thither like men distraught, in search of some lost treasure.
Hadım bağırdı: 'Genç adam, kraliçenin köpeğini gördün mü?' Zadig alçakgönüllülükle şu yanıtı verdi: 'Sanırım köpek değil, dişi köpek.'
'Young man,' cried the eunuch, 'have you seen the Queen's dog?' Zadig answered modestly, 'A bitch, I think, not a dog.'
Hadım 'Doğru' diye yanıtladı; Zadig şöyle devam etti: 'Yakın zamanda yavrulamış, çok küçük bir İspanyol köpeği; sol ön ayağıyla topallıyor ve kulakları çok uzun.'
'Quite right,' replied the eunuch; and Zadig continued, 'A very small spaniel who has lately had puppies; she limps with the left foreleg, and has very long ears.'
Nefes nefese kalan hadım 'Ah! O zaman onu gördün' dedi. Zadig 'Hayır' diye yanıtladı, 'onu görmedim; ve kraliçenin bir İspanyol köpeği olduğundan gerçekten haberdar değildim.'
'Ah! you have seen her then,' said the breathless eunuch. 'No,' answered Zadig, 'I have not seen her; and I really was not aware that the Queen possessed a spaniel.'
Tuhaf bir tesadüf eseri, tam aynı anda, Kral'ın ahırlarındaki en güzel at, Babil ovasında seyisinin elinden kaçtı.
By an odd coincidence, at the very same time, the handsomest horse in the King's stables broke away from his groom in the Babylonian plain.
Baş avcı ve tüm ekibi, hadımın ve adamlarının İspanyol köpeğini aradığı kadar büyük bir endişeyle atı arıyordu; baş avcı Zadig'e Kral'ın atının o yönden geçip geçmediğini sormak için Zadig'e başvurdu.
The grand huntsman and all his staff were seeking the horse with as much anxiety as the eunuch and his people the spaniel; and the grand huntsman asked Zadig if he had not seen the King's horse go that way.
Zadig şöyle dedi: 'Birinci sınıf bir koşucu, küçük toynakları var, beş ayak yüksekliğinde; kuyruğu üç buçuk ayak uzunluğunda; gem yanakları yirmi üç ayar altından; nalları gümüş.'
'A first-rate galloper, small-hoofed, five feet high; tail three feet and a half long; cheek pieces of the bit of twenty-three carat gold; shoes silver?' said Zadig.
Baş avcı bağırdı: 'Hangi yöne gitti? Nerede?'
'Which way did he go? Where is he?' cried the grand huntsman.
Vocabulary
- wood
- Orman ya da koru; ağaçlarla kaplı alan.
- hastening
- Acele eden; hızla bir yöne doğru ilerleyen.
- chief
- Baş; en üst rütbeli ya da en önemli kişi.
- eunuchs
- Hadımlar; sarayda görev yapan cinsel organları alınmış erkekler.
- troop
- Grup; bir arada hareket eden insan topluluğu.
- officials
- Yetkililer; resmi görev yapan kişiler.
- anxiety
- Kaygı; endişe ve tedirginlik hissi.
- hither
- Buraya doğru; bu tarafa doğru gelmek anlamına gelir.
- thither
- Oraya doğru; o tarafa doğru gitmek anlamına gelir.
- distraught
- Aklı karışmış; derin endişe ya da üzüntüden kendini kaybetmiş.
- search
- Aramak; bir şeyi ya da kişiyi bulmak için çaba göstermek.
- treasure
- Hazine; çok değerli eşya veya varlık.
- eunuch
- Hadım; cinsel organları alınmış saray görevlisi erkek.
- modestly
- Alçakgönüllülükle; kibar ve mütevazı bir şekilde.
- bitch
- Dişi köpek; köpeğin dişisi.
- Quite
- Oldukça; tam veya büyük ölçüde anlamına gelir.
- spaniel
- İspanyol köpeği; uzun tüylü, sarkık kulaklı köpek cinsi.
- lately
- Son zamanlarda; yakın geçmişte olan.
- puppies
- Yavrular; küçük köpek yavruları.
- limps
- Topallıyor; bir bacağa ağırlık vermeden yürüyor.
- foreleg
- Ön bacak; dört ayaklı hayvanın ön ayağı.
- breathless
- Nefes nefese; çok koştuğu için nefes alamayan.
- aware
- Farkında; bir şeyin bilincinde olan.
- possessed
- Sahipti; bir şeye malik oldu ya da elinde bulundurdu.
- odd
- Tuhaf; beklenmedik ya da sıra dışı olan.
- coincidence
- Tesadüf; plansız şekilde aynı anda gerçekleşen olaylar.
- handsomest
- En yakışıklı ya da en güzel; görünüş bakımından en üstün.
- stables
- Ahırlar; atların barındırıldığı yapılar.
- groom
- Seyis; atlara bakan ve onları yetiştiren kişi.
- Babylonian
- Babil'e ait; Babil uygarlığıyla ilgili olan.
- plain
- Ova; geniş ve düz arazi.
- grand
- Büyük; önemli ya da görkemli olan.
- huntsman
- Avcı; av organize eden ya da ava katılan kişi.
- staff
- Personel; bir kuruluşta çalışanların tümü.
- seeking
- Arayan; bir şeyi bulmaya çalışan.
- first-rate
- Birinci sınıf; en yüksek kalite ya da nitelikte olan.
- galloper
- Dört nala koşan at; çok hızlı giden at.
- small-hoofed
- Küçük tırnaklı; küçük toynakları olan hayvan.
- feet
- Fit; uzunluk ölçü birimi, yaklaşık 30 cm.
- tail
- Kuyruk; hayvanların arka kısmındaki uzantı.
- cheek
- Yanak; yüzün yan kısımlarından biri.
- bit
- Gem; atın ağzına takılan kontrol aygıtı.
- carat
- Karat; altın ya da değerli taşların saflık ölçüsü.
- shoes
- Nallar; atların tırnaklarına takılan metal koruyucular.
- silver
- Gümüş; değerli beyazımsı metal.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →