On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 4
'Ata dair hiçbir şey görmedim ve daha önce ondan hiç duymadım,' diye yanıtladı Zadig.
I have not seen anything of the horse, and I never heard of him before,' replied Zadig.
Baş avcı ve baş hadım, Zadig'in hem Kral'ın atını hem de Kraliçe'nin İspanyol köpeğini çaldığından emindi; bu yüzden onu hemen mahkûmiyet kararı veren Desterham Yüksek Mahkemesi'ne sürüklediler.
The grand huntsman and the chief eunuch made sure that Zadig had stolen both the King's horse and the Queen's spaniel, so they haled him before the High Court of Desterham, which at once condemned him to the knout, and transportation for life to Siberia.
Mahkeme onu kamçı cezasına ve ömür boyu Sibirya'ya sürgüne çarptırdı.
which at once condemned him to the knout, and transportation for life to Siberia.
Ancak karar henüz açıklanmışken kaybolan at ve İspanyol köpeği bulundu.
But the sentence was hardly pronounced when the lost horse and spaniel were found.
Bu yüzden yargıçlar, ağır bir zorunluluk sonucu kararlarını yeniden gözden geçirmek durumunda kaldılar; ancak Zadig'i görmediği şeyi gördüğünü söylediği için dört yüz ons altın para cezasına çarptırdılar.
So the judges were under the painful necessity of reconsidering their decision: but they fined Zadig four hundred ounces of gold for saying he had seen that which he had not seen.
Önce para cezası ödendi; ardından Zadig'e mahkemede savunmasını yapma izni verildi ve o da bunu şu sözlerle dile getirdi:
The first thing was to pay the fine; afterwards Zadig was permitted to open his defence to the court, which he did in the following terms:
'Adaletin yıldızları, bilginin derinlikleri, hakikatin aynaları; ağırlığı kurşun gibi, sertliği demir gibi olan, berraklıkta elmasa rakip olan ve altınla az da olsa benzerlik taşıyan yüce heyet;
'Stars of justice, abysses of knowledge, mirrors of truth, whose gravity is as that of lead, whose inflexibility is as that of iron, who rival the diamond in clearness, and possess no little affinity with gold;
yüce meclisine hitap etme iznine kavuştuğum için Ormuzd adına yemin ederim ki ne Kraliçe'nin saygıdeğer dişi köpeğini gördüm ne de Krallar Kralı'nın kutsal atını.
since I am permitted to address your august assembly, I swear by Ormuzd that I have never seen the respectable lady dog of the Queen, nor beheld the sacrosanct horse of the King of Kings.
İşte yaşananlar şu şekildedir. Daha sonra muhterem baş hadımla çok seçkin baş avcıyla buluşma şerefine eriştiğim küçük ormanın yakınında yürüyüşe çıkmıştım.
'This is what happened. I was taking a walk towards the little wood near which I subsequently had the honour to meet the venerable chief eunuch and the most illustrious grand huntsman.
Vocabulary
- have
- sahip olmak, elinde bulundurmak
- not
- değil, olumsuz anlamını gösteren sözcük
- seen
- görmek fiilinin geçmiş zaman şekli
- anything
- herhangi bir şey, bir şey
- of
- ait olmak, belirtilen şeyin parçası
- the
- belirli tanım yapan artikeli
- horse
- dört ayaklı binit hayvanı
- and
- iki şeyi birleştiren bağlaç
- never
- hiçbir zaman, asla yapılmamış
- heard
- işitmek fiilinin geçmiş zaman şekli
- him
- erkek kişiyi gösteren nesne zamiiri
- before
- öncesinde, daha önce gerçekleşmiş
- replied
- cevap vermek, karşı söz söylemek
- grand
- büyük, önemli, görkemli
- huntsman
- avlanmakla uğraşan kişi, avcı
- chief
- en yüksek rütbeli, başkan konumu
- made
- yapmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- sure
- emin, kesin, şüphesiz
- that
- o, şu kişi veya şey
- stolen
- çalmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- both
- ikisi de, her iki şey
- King
- krallık yönetim başkanı, hükümdar
- Queen
- kral eşi, krallığın hanımı
- so
- bu yüzden, bu şekilde, böylece
- they
- onlar, birden fazla kişi veya şey
- High
- yüksek, üst seviye, önemli
- Court
- mahkeme, adalet dağıtan kurum
- which
- hangi, ilgili zamir
- at
- belirli yerde, zaman noktasında
- once
- hemen, derhal, bir kere
- condemned
- mahkûm etmek, cezalandırmak kararı
- to
- yönü gösteren kelime, -e/-a hali
- transportation
- sürgüne gönderme, uzak yere nakil
- for
- için, amacı gösteren önceki sözcük
- life
- yaşam, hayat süresi
- But
- fakat, ama, aksine
- sentence
- mahkeme tarafından verilen ceza kararı
- was
- olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- hardly
- zor bir şekilde, güçlükle
- pronounced
- söylemek, açıklamak, karar bildirmek
- when
- ne zaman, o sırada
- lost
- kaybolan, bulunamamış şeyler
- were
- olmak fiilinin geçmiş çoğul şekli
- found
- bulmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- judges
- mahkemede karar veren kişi
- under
- altında, belirtilen koşul içerisinde
- painful
- acı veren, üzüntü verici durum
- necessity
- zorunluluk, kaçınılmazlık durumu
- reconsidering
- tekrar düşünmek, yeniden değerlendirmek
- their
- onların, birden fazla kişiye ait
- decision
- karar, belirlenen seçim veya sonuç
- but
- fakat, ama, aksine
- fined
- para cezası vermek, cezalandırmak
- four
- dört rakamı gösteren sayı
- hundred
- yüz sayısı, 100 rakamı
- gold
- sarı renkli değerli metal
- saying
- söylemek, belirtmek, ifade etmek
- he
- erkek kişiyi gösteren özne zamiiri
- first
- ilk sıra, ilk olarak gelen
- thing
- eşya, nesne, herhangi bir konu
- pay
- ödeme yapmak, para vermek
- fine
- para cezası, iyi kaliteli
- afterwards
- sonra, daha sonra gerçekleşen
- permitted
- izin vermek, yapılmasına müsaade etmek
- open
- açık, açılmış, açığa çıkmış
- defence
- savunma, kendini savunma hakkı
- court
- mahkeme, adalet dağıtan kurum
- did
- yapmak fiilinin geçmiş zaman şekli
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →