On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5
Kumda bir hayvanın izini fark ettim ve bunun küçük bir köpeğe ait olduğunu anlamak kolaylıkla mümkündü.
I noticed the track of an animal in the sand, and it was easy to see that it was that of a small dog.
Ayak izleri arasındaki küçük kum tümseklerindeki uzun, soluk çizgiler, bunun sarkık memeli bir dişi köpek olduğuna beni ikna etti; bu da onun birkaç gün önce yavrulamış olması gerektiğini gösteriyordu.
Long faint streaks upon the little elevations of sand between the footmarks convinced me that it was a she dog with pendent dugs, showing that she must have had puppies not many days since.
Her zaman ön pençelerin izlerinin hemen yanında yer alan kumun diğer kazıntıları, onun çok uzun kulaklara sahip olduğunu ortaya koyuyordu.
Other scrapings of the sand, which always lay close to the marks of the forepaws, indicated that she had very long ears.
Bir ayağın izi her zaman diğer üçünden daha soluk olduğundan, ulu Kraliçemizin hanım köpeğinin, söylemeye cüret edebilirsem, hafifçe topal olduğuna hükmettim.
And, as the imprint of one foot was always fainter than those of the other three, I judged that the lady dog of our august Queen was, if I may venture to say so, a little lame.
Padişahın atına gelince, ormanı boydan boya geçen patikalarda gezerken at nallarının izlerini fark ettiğimi saygıyla belirtmeme izin verin.
With respect to the horse of the King of Kings, permit me to observe that, wandering through the paths which traverse the wood, I noticed the marks of horse-shoes.
Hepsi birbirine eşit aralıklıydı.
They were all equidistant.
"Ah!" dedim kendi kendime, "bu muhteşem bir dört nala koşucusudur."
"Ah!" said I, "this is a famous galloper."
Yalnızca yedi fit genişliğindeki dar bir geçitte, yolun ortasından üç buçuk fit uzaklıktaki ağaç gövdelerindeki toz biraz dağılmıştı.
In a narrow alley, only seven feet wide, the dust upon the trunks of the trees was a little disturbed at three feet and a half from the middle of the path.
"Bu atın," dedim kendi kendime, "üç buçuk fit uzunluğunda bir kuyruğu vardı ve onu bir yandan öte yana savurarak tozu süpürüp atmıştı."
"This horse," said I to myself, "had a tail three feet and a half long, and, lashing it from one side to the other, he has swept away the dust."
Vocabulary
- noticed
- Dikkat çekerek gördü, fark etti
- the
- Belirli artikel, tanımlı isim gösterir
- track
- İz, ayak izi, iz bırakılan yol
- of
- Sahiplik, aidiyet göstermek için kullanılan edatı
- an
- Belirsiz artikel, sesli harfle başlayan kelimeler için
- animal
- Hayvan, canlı varlık
- in
- İçinde, içerisinde, -de, -da edatı
- sand
- Kum, plaj veya çöldeki ince tanecikler
- and
- Ve, birleştirici bağlaç
- it
- O, onun yerine kullanılan zamir
- was
- Geçmiş zaman 'olmak' fiili, idi
- easy
- Kolay, zor olmayan, basit
- to
- Fiil mastar hali işareti veya yöne doğru anlamı
- see
- Görmek, gözle algılamak
- that
- O, şu, işaret zamiri
- small
- Küçük, az boyutlu
- dog
- Köpek, evcil hayvan
- Long
- Uzun, geniş alanı kaplayan, geniş mesafeli
- faint
- Zayıf, belirsiz, hafif işaret
- streaks
- Şeritler, çizgiler, uzun çizgili işaretler
- upon
- Üzerine, üstünde, -nin üstünde anlamında edat
- little
- Küçük, az, çok az miktarı gösterir
- between
- Arasında, iki şey arasındaki uzayda
- convinced
- İkna etmiş, kanıtlanmış, emin hale getirmiş
- me
- Beni, bana, birinci kişi nesne zamiri
- she
- O, kadın veya dişi hayvana karşılık zamir
- with
- İle, beraber, yanında anlamında edat
- showing
- Göstermek, ortaya koymak, belirtmek
- must
- Gerekli, zorunlu, olmalı anlamında yardımcı fiil
- have
- Sahip olmak, -si var anlamında fiil
- had
- Geçmiş zaman 'sahip olmak' fiili
- puppies
- Köpek yavruları, küçük köpekler
- not
- Değil, olumsuzluk ifadesi
- many
- Çok, pek çok, fazla sayıda
- days
- Günler, yirmi dört saatlik zaman dilimleri
- since
- Çünkü, -den beri, ne zamandan beri
- Other
- Diğer, başka, öteki
- which
- Hangi, hangisi, ilişkilendirme zamiri
- always
- Her zaman, sürekli, daima
- lay
- Yatmak, uzanmak, konmak
- close
- Yakın, çok yakında, hemen yanında
- marks
- İzler, işaretler, damgalar
- indicated
- İşaret etmek, göstermek, belirtmek
- very
- Çok, oldukça, hayli derecede
- long
- Uzun, geniş, bol mesafeli
- ears
- Kulaklar, ses duyma organları
- And
- Ve, bağlaç
- as
- Gibi, olarak, -ce şeklinde edat
- imprint
- Ayak izi, basılmış işaret, damga
- one
- Bir, sayı veya belirsiz zamir
- foot
- Ayak, bacağın alt kısmı
- than
- -den, karşılaştırma edatı
- those
- Onlar, şunlar, işaret zamiri
- other
- Diğer, başka, öteki
- three
- Üç, sayı
- judged
- Yargıladı, hüküm verdi, karşılaştırdı
- lady
- Hanım, kadın, kibarca konuşulan kadın
- our
- Bizim, sahiplik zamiri
- Queen
- Kraliçe, hükümdar kadın
- if
- Eğer, şayet, koşul bağlacı
- may
- İzin, mümkün kılmak, -ebilir anlamı
- say
- Söylemek, demek, ağzından çıkarmak
- so
- Böyle, öyle, bu şekilde
- lame
- Topallayan, sakatlanmış, aksayan
- With
- İle, beraber, yanında edat
- respect
- Sayı, itibar, konusunda
- horse
- At, binme hayvanı
- King
- Kral, hükümdar erkek
- Kings
- Krallar, hükümdarlıklar
- permit
- İzin vermek, hoş görmek, mümkün kılmak
- observe
- Gözlemlemek, dikkat etmek, fark etmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →