On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6

Ağaçların dalları beş feet yükseklikte tepede birleşiyordu ve altlarında yeni düşmüş yapraklar gördüm; bu yüzden atın bazı dalları süpürdüğünü ve dolayısıyla beş feet yüksekliğinde olduğunu anladım.

Branches of the trees met overhead at the height of five feet, and under them I saw newly fallen leaves; so I knew that the horse had brushed some of the branches, and was therefore five feet high.

Gem kısmına gelince, yirmi üç ayar altından yapılmış olmalıydı; zira at onu bir taşa sürtmüştü ve bu taşın, deneyimle aşina olduğum özellikleriyle, bir mihenk taşı olduğu anlaşıldı.

As to his bit, it must have been made of twenty-three carat gold, for he had rubbed it against a stone, which turned out to be a touchstone, with the properties of which I am familiar by experiment.

Son olarak, nallarının başka türden çakıl taşları üzerinde bıraktığı izlerden, nallarının saf gümüşten olduğunu düşünmeye yönlendirildim.

Lastly, by the marks which his shoes left upon pebbles of another kind, I was led to think that his shoes were of fine silver.

Tüm yargıçlar Zadig'in derin ve ince muhakemesine hayran kaldı ve bu hayranlık Kral ile Kraliçe'ye kadar ulaştı.

All the judges admired Zadig's profound and subtle discernment; and the fame of it reached even the King and the Queen.

Bekleme odalarından huzur odasına kadar herkesin dilinde Zadig'in adı vardı; pek çok büyücü onun bir sihirbaz olarak yakılması gerektiği görüşünde olsa da Kral, kendisine para cezası olarak biçilen dört yüz ons altının iade edilmesini emretti.

From the ante-rooms to the presence-chamber, Zadig's name was in everybody's mouth; and, although many of the magi were of opinion that he ought to be burnt as a sorcerer, the King commanded that the four hundred ounces of gold which he had been fined should be restored to him.

Böylece saray görevlileri dört yüz ons altınla törenle geldiler; yalnızca yasal masraflar için üç yüz doksan sekiz ons alıkoydular ve hizmetkârları da bahşiş bekledi.

So the officers of the court went in state with the four hundred ounces; only they retained three hundred and ninety-eight for legal expenses, and their servants expected fees.