On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7
Zadig'in kadersel tarihini daha fazla öğrenmek isteyenler özgün esere başvurmalıdır; biz onunla yalnızca bir filozof olarak ilgileniyoruz ve bu kısa alıntı, vardığı sonuçların niteliğini ve bunlara ulaşma yöntemlerini örneklendirmek için yeterlidir.
Those who are interested in learning more of the fateful history of Zadig must turn to the original; we are dealing with him only as a philosopher, and this brief excerpt suffices for the exemplification of the nature of his conclusions and of the methods by which he arrived at them.
Bu sonuçların geriye dönük kehânetler niteliğinde olduğu söylenebilir; her ne kadar terimler arasında tehlikeli biçimde bir çelişki çağrıştıran bir ifadeyi kullanmak biraz riskli olsa da — zira 'kehânet' sözcüğü olağan kullanımda neredeyse yalnızca 'geleceği söyleme' anlamıyla sınırlıdır.
These conclusions may be said to be of the nature of retrospective prophecies; though it is perhaps a little hazardous to employ phraseology which perilously suggests a contradiction in terms--the word "prophecy" being so constantly, in ordinary use, restricted to "foretelling."
Ancak kesinlikle konuşmak gerekirse, kehânet terimi, geleceği haber vermek kadar açıkça konuşmak için de geçerlidir; ve 'kehanet' anlamının kısıtlı kullanımında bile, kehânet eyleminin özünün zamanın akışıyla olan geçmiş ya da gelecek ilişkisinde değil, anlık bilginin dışında kalan şeyin kavranmasında — yani görücünün doğal duyularına görünmez olanın görülmesinde — yattığı açıktır.
Strictly, however, the term prophecy applies as much to outspeaking as to foretelling; and, even in the restricted sense of "divination," it is obvious that the essence of the prophetic operation does not lie in its backward or forward relation to the course of time, but in the fact that it is the apprehension of that which lies out of the sphere of immediate knowledge; the seeing of that which, to the natural sense of the seer, is invisible.
Geleceği haber veren kişi, gelecekte bir noktada uygun konumdaki bir gözlemcinin belirli olayları göreceğini öne sürer; kâhin, tam bu anda belirli şeylerin bin mil ötede görülebileceğini beyan eder; geriye dönük peygamber ise — keşke 'geçmişi anlatan' gibi bir sözcük olsaydı! — bundan şu kadar saat ya da yıl önce bu tür şeylerin görülebilir olduğunu ileri sürer.
The foreteller asserts that, at some future time, a properly situated observer will witness certain events; the clairvoyant declares that, at this present time, certain things are to be witnessed a thousand miles away; the retrospective prophet (would that there were such a word as "backteller!") affirms that, so many hours or years ago, such and such things were to be seen.
Vocabulary
- those
- Şu, o kişileri veya şeyleri işaret eden kelime
- who
- Hangi kişiyi veya kişileri soran soru kelimesi
- are
- Olmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü şahıs hali
- interested
- Bir şeyle ilgilenme, merak etme durumunda olan
- in
- İçinde, içerisinde anlamında yer göstericisi edatı
- learning
- Bilgi veya beceri kazanma işlemi, öğrenme
- more
- Daha fazla miktarda veya derecede olan şey
- of
- İlişki gösteren, ait olduğunu belirten edatı
- the
- Belirli isim tamlaması, belirli bir şeyi gösterir
- fateful
- Talih, kader tarafından belirlenmiş, önemli sonuç doğuran
- history
- Geçmişte meydana gelen olayların kaydı, tarih
- must
- Yapılması gerekli olan, zorunlu, kesinlikle yapmalı
- turn
- Dönmek, çevirmek, yönelmek anlamlarındaki fiil
- to
- Yönelme, ilişki gösteren edatı, -e, -a
- original
- Özgün, ilk hali, taklit edilmemiş, asıl
- we
- Birinci şahıs çoğul zamiri, biz
- dealing
- Davranış, muamele, bir konuyla ilgilenmek işlemi
- with
- Birlikte, yanında anlamındaki edatı, ile
- him
- Üçüncü şahıs tekil erkek zamiri, onu, ona
- only
- Yalnızca, sadece, tek olan, başkası yok
- as
- Gibi, olarak, -ken, karşılaştırma göstergesi
- philosopher
- Felsefi düşüncülerle uğraşan, bilge, fikir adamı
- and
- Ve, birleştirici bağlaç, iki şeyi birbirine bağlar
- this
- Bu, şu, yakındaki şeyi işaret eden kelime
- brief
- Kısa, özlü, fazla uzun olmayan, az kelimeli
- excerpt
- Bir kitaptan veya yazıdan alınan kısa bölüm
- suffices
- Yeterli olmak, gerekli miktarı sağlamak, kâfî gelmek
- for
- İçin, amaç belirten edatı, fayda göstergesi
- exemplification
- Örnek verme, açıklama yapma, gösterme işlemi
- nature
- Doğa, tabiat, bir şeyin özü, karakteri
- his
- Onun, erkek sahiplik zamiri, ona ait
- conclusions
- Sonuç, bitiriş, karar, tartışmanın sonu
- methods
- Yöntem, usul, bir işi yapma biçimi
- by
- Tarafından, -den, yanında, aracılığıyla edatı
- which
- Hangi, işaret soru zamiri, ilişkilendirici zamiri
- he
- O, erkek üçüncü şahıs tekil zamiri
- arrived
- Varmak, ulaşmak, bir yere gelmek fiili
- at
- De, da, -da, -te yer edatı
- them
- Onları, onlara, üçüncü şahıs çoğul nesne zamiri
- These
- Bunlar, şunlar, yakındaki çoğul şeyler
- may
- Mümkün olmak, olabilir, izin vermek yardımcı fiili
- be
- Olmak, mevcudiyeti belirten asıl fiil
- said
- Söylemek, demek fiilinin geçmiş zaman hali
- retrospective
- Geçmişe bakarak, geriye dönük, eski olayları inceleme
- prophecies
- Peygamberlik, gelecekten haber verme, kehânet
- though
- Rağmen, sanki, fakat, karşın anlamındaki bağlaç
- it
- O, cansız şeylere karşılık üçüncü şahıs zamiri
- perhaps
- Belki, muhtemelen, olabilir, sanki, yaklaşık
- little
- Az, küçük miktarda, fazla değil, minik
- hazardous
- Tehlikeli, risky, tehlike taşıyan, riskli
- employ
- Kullanmak, istihdam etmek, işe almak fiili
- phraseology
- Söz söyleme tarzı, ifade biçimi, deyim kullanımı
- perilously
- Tehlikeli şekilde, riskli biçimde, zararlı durum
- suggests
- Öneristir, işaret etmek, akla gelmek fiili
- contradiction
- Çelişki, itiraz, karşı görüş, zıt ifade
- terms
- Kelime, terim, koşul, şart, zaman dönemi
- word
- Kelime, sözcük, söz, haber, vaat
- prophecy
- Gelecekten haber verme, kehânet, peygamberlik bildiri
- being
- Olmak, varlık, mevcut olma durumu
- so
- Böyle, bu kadar, öyle, bu şekilde
- constantly
- Sürekli olarak, devamlı, her zaman, kesintisiz
- ordinary
- Sıradan, normal, günlük, düz, adi
- use
- Kullanmak, istifade etmek, alışkanlık, gelenek
- restricted
- Sınırlandırılmış, kısıtlanmış, dar, sınırlı alan
- foretelling
- Önceden bildirme, gelecek hakkında söyleme işlemi
- Strictly
- Katı şekilde, disiplinli olarak, sıkı biçimde
- however
- Ancak, fakat, lakin, bununla beraber bağlacı
- term
- Terim, kelime, zaman dönemi, koşul
- applies
- Uygulamak, geçerli olmak, başvurmak fiili
- much
- Çok, fazla, büyük miktarda, kıymetli
- even
- Bile, hatta, düz, eşit, bölüştürme
- sense
- Duyu, anlam, sezgi, akıl, mantık
- divination
- Falcılık, kuşu-muşu okuma, geleceği tahmin işlemi
- obvious
- Açık, belirgin, belli, aşikâr, meydanda
- that
- O, şu, işaret zamiri, bağlaç
- essence
- Öz, asıl, ruh, temel nitelik, cevher
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →