On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8
Tüm bu durumlarda, yalnızca zamana olan ilişki değişir; olası doğrudan bilginin sınırlarının ötesinde kehanet süreci aynı kalır.
In all these cases, it is only the relation to time which alters--the process of divination beyond the limits of possible direct knowledge remains the same.
Zadig'in sonuçları ile yetkili ilhamdan elde edilen sonuçlar arasındaki benzerliği içgüdüsel olarak fark etmelerinin, Babilli büyücüleri filozofu yakmak arzusuna sevk ettiğinden şüphe yoktur.
No doubt it was their instinctive recognition of the analogy between Zadig's results and those obtained by authorised inspiration which inspired the Babylonian magi with the desire to burn the philosopher.
Zadig, kralın atını ya da kraliçenin İspanyol köpeğini hiç görmediğini veya duymadığını kabul etti; yine de bu hayvanlara dair tariflere uyan varlıkların gerçekten var olduğunu ve Babil ovalarında koşup durduğunu son derece kesin bir biçimde ileri sürmeye cesaret etti.
Zadig admitted that he had never either seen or heard of the horse of the king or of the spaniel of the queen; and yet he ventured to assert in the most positive manner that animals answering to their description did actually exist and ran about the plains of Babylon.
Eğer yöntemi on saat önceki olayların seyrini kehanet etmek için iyiyse, on yıl ya da on yüzyıl öncekiler için neden iyi olmasın; dahası, on bin yıla kadar uzanıp dinsizlerin Oannes ile balık geleneklerine ve Babil kozmogonisinin tüm kutsal temellerine karışmasını meşrulaştırabilir miydi?
If his method was good for the divination of the course of events ten hours old, why should it not be good for those of ten years or ten centuries past; nay, might it not extend ten thousand years and justify the impious in meddling with the traditions of Oannes and the fish, and all the sacred foundations of Babylonian cosmogony?
Ama en kötüsü bu değildi.
But this was not the worst.
Büyücülerin daha düşünceli olanlarına Zadig'i derhal yakmanın doğruluğunu açıkça dikte eden başka bir husus daha vardı.
There was another consideration which obviously dictated to the more thoughtful of the magi the propriety of burning Zadig out of hand.
Savunması, suçundan daha kötüydü.
His defence was worse than his offence.
Bu durum, kehanet yönteminin genel olarak büyücülük için tehlikelerle dolu olduğunu ortaya koyuyordu.
It showed that his mode of divination was fraught with danger to magianism in general.
Vocabulary
- In
- bir şeyin içinde veya içerisinde bulunan konum
- all
- herşey, tamamen, bütün
- these
- bu şeyler, işte bunlar
- cases
- durumlar, olaylar, vakalar
- it
- o, onu (nötr cinsiyet)
- is
- olmak, var olmak (üçüncü tekil)
- only
- sadece, yalnız, tek
- the
- tanılı isim eki, belirli artikel
- relation
- ilişki, bağlantı, münasebet
- to
- ile, e, ye (edat)
- time
- zaman, saat, vakit
- which
- hangi, ki, neyin (göreleme zamiiri)
- alters
- değiştirir, modife eder, dönüştürür
- process
- işlem, süreç, prosedür
- of
- ait olan, ilişkili (genitif edat)
- beyond
- ötesinde, gerisinde, aşırı
- limits
- sınırlar, hudutlar, limitler
- possible
- mümkün, olabilir, imkânlı
- direct
- doğrudan, dolaysız, yönlendirmek
- knowledge
- bilgi, malûmat, ilim
- remains
- kalır, devam eder, kalmış olur
- same
- aynı, benzer, müşterek
- No
- hayır, değil, olumsuzluk
- doubt
- şüphe, kuşku, tereddüt
- was
- idi, vardı (geçmiş olmak)
- their
- onların, kendilerine ait
- recognition
- tanıma, tanınma, kabul
- between
- arasında, ortasında
- results
- sonuçlar, netice, çıkmazlar
- and
- ve, ile, ayrıca
- those
- onlar, şunlar, o kişiler
- obtained
- elde edildi, kazanıldı, alındı
- by
- tarafından, ile, yanında
- authorised
- yetkili, onaylanmış, izinli
- inspiration
- ilham, esinlenme, ilka
- inspired
- ilhamlanmış, esinlenen, ilka olmuş
- with
- ile, beraber, yanında
- desire
- istek, arzu, arzulamak
- burn
- yanmak, tutuşmak, yağmak
- philosopher
- filozof, hikemeci, düşünür
- admitted
- kabul etti, itiraf etti, aldı
- that
- o, şu, onu (göreleme)
- he
- o, erkek kişi
- had
- vardı, olmuştu (geçmiş yapı)
- never
- hiçbir zaman, asla değil
- either
- de, da, her ikisi de
- seen
- görmek (geçmiş ortacı)
- or
- veya, ya da, yahut
- heard
- duymak (geçmiş)
- horse
- at, beygir hayvan
- king
- kral, hükümdar, padişah
- queen
- kraliçe, padişahın eşi
- yet
- henüz, fakat, şimdiye kadar
- assert
- iddia etmek, doğrulamak, ileri sürmek
- in
- içinde, bir şey içeriği
- most
- çoğu, en, hemen hemen
- positive
- olumlu, pozitif, kesin
- manner
- tarz, şekil, davranış
- animals
- hayvanlar, canlılar, hayvani
- answering
- cevap veren, uygun, yanıt
- description
- tanımlama, açıklama, tasvirdir
- did
- yaptı, etmek (geçmiş)
- actually
- gerçekten, aslında, fiilen
- exist
- var olmak, yaşamak, bulunmak
- ran
- koştu, çalıştı, yönetildi
- about
- hakkında, yaklaşık, çevresinde
- plains
- ovalar, düzlükler, geniş alanlar
- If
- eğer, şayet, ise
- his
- onun, ona ait, kendisine ait
- method
- yöntem, metot, usul
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →