On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 10
Taze kırılmış dallardan, ezilmiş yapraklardan, yerinden oynamış çakıl taşlarından ve eğitimsiz bir gözün neredeyse fark edemeyeceği izlerden, Doğa Üniversitesi'nin bu mezunları, yalnızca bir grubun oradan geçtiği gerçeğini değil; grubun büyüklüğünü, bileşimini, izlediği güzergahı ve geçişinin üzerinden kaç saat ya da gün geçtiğini de sezgiyle anlayabilirler.
From freshly broken twigs, crushed leaves, disturbed pebbles, and imprints hardly discernible by the untrained eye, such graduates in the University of Nature will divine, not only the fact that a party has passed that way, but its strength, its composition, the course it took, and the number of hours or days which have elapsed since it passed.
Ancak bunu yapabilmelerinin nedeni, Zadig gibi, eğitimsiz gözlerin hiçbir şey göremediği yerde sayısız küçük farkları algılamaları ve sağduyunun bilinçdışı mantığının onları bu etkileri, meydana getirmeye yetkin olduğunu bildikleri nedenlerle açıklamaya zorlamasıdır.
But they are able to do this because, like Zadig, they perceive endless minute differences where untrained eyes discern nothing; and because the unconscious logic of common sense compels them to account for these effects by the causes which they know to be competent to produce them.
Ve bu sıradan, yöntemlendirilmiş ilkellik, doğanın gizli şeylerini, Ormuzd'un doğasından yapılan a priori çıkarsamalardan daha iyi keşfedecekti; hatta Oannes'in büsbütün göz ardı edileceği geçmişin bir tarihini ortaya koyabilecekti! Kesinlikle bu adamı hemen yakmak daha iyiydi.
And such mere methodised savagery was to discover the hidden things of nature better than a priori deductions from the nature of Ormuzd--perhaps to give a history of the past, in which Oannes would be altogether ignored! Decidedly it were better to burn this man at once.
Eğer içgüdü ya da aklın alışılmadık bir kullanımı, Moabdar'ın büyücülerini iki ya da üç bin yıl önce bu sonuca ulaştırdıysa, söylenebilecek tek şey, sonraki tarihin onları tamamen haklı çıkardığıdır.
If instinct, or an unwonted use of reason, led Moabdar's magi to this conclusion two or three thousand years ago, all that can be said is that subsequent history has fully justified them.
Zira Zadig'in mantığının, doğru ve uzun soluklu gözlemlerin sonuçlarına titizlikle uygulanması; geriye dönük kehanet niteliği taşıdıkları ve yok olup gitmiş olayları insan hayal gücünde yeniden canlandırmaya çalıştıkları için tarihsel ya da paletyolojik olarak adlandırılan tüm bilimlerin temelini oluşturmuştur.
For the rigorous application of Zadig's logic to the results of accurate and long-continued observation has founded all those sciences which have been termed historical or palaetiological, because they are retrospectively prophetic and strive towards the reconstruction in human imagination of events which have vanished and ceased to be.
Vocabulary
- freshly
- Kısa süre önce, yeni şekilde yapılmış olan.
- broken
- Kırılmış, parçalanmış hâlde olan.
- twigs
- Ağaç veya çalıların küçük ince dalları.
- crushed
- Ezilmiş, baskı altında sıkıştırılmış olan.
- leaves
- Bitkilerin fotosentez yapan yeşil yaprakları.
- disturbed
- Düzeni bozulmuş, yerinden oynatılmış olan.
- pebbles
- Su veya rüzgârın aşındırdığı küçük yuvarlak taşlar.
- imprints
- Bir yüzey üzerinde bırakılan iz veya baskılar.
- hardly
- Neredeyse hiç, zar zor, güçlükle.
- discernible
- Fark edilebilir, ayırt edilebilir düzeyde görülebilen.
- untrained
- Eğitim görmemiş, deneyimsiz, acemi olan.
- graduates
- Bir okul veya programdan mezun olan kişiler.
- divine
- İpuçlarından akıl yürüterek keşfetmek, sezinlemek.
- fact
- Gerçek, kanıtlanmış doğru bilgi.
- party
- Bir amaç için bir araya gelmiş grup.
- strength
- Güç, kuvvet; bir şeyin gücü veya yoğunluğu.
- composition
- Bir grubun kimlerden oluştuğu, bileşim.
- course
- Bir şeyin izlediği yön veya güzergâh.
- elapsed
- Belirli bir zaman dilimi geçip gitmiş olmak.
- perceive
- Duyu organlarıyla veya zihinle fark etmek, algılamak.
- endless
- Sonsuz, bitmez tükenmez, sınırsız olan.
- minute
- Son derece küçük, gözle zor görülür olan.
- differences
- İki veya daha fazla şey arasındaki farklılıklar.
- discern
- Benzerler arasından ayırt etmek, seçip fark etmek.
- unconscious
- Bilinçsiz, farkında olmadan yapılan, otomatik olan.
- logic
- Mantık; akıl yürütme ilkeleri sistemi.
- sense
- Duyu veya sağduyu; pratik yargılama yeteneği.
- compels
- Zorlamak, birisini bir şey yapmaya mecbur bırakmak.
- account
- Açıklamak, bir şeyin nedenini ortaya koymak.
- effects
- Bir neden sonucunda ortaya çıkan etkiler, sonuçlar.
- causes
- Bir sonuca yol açan nedenler, sebepler.
- competent
- Yeterli bilgi ve beceriye sahip, ehil olan.
- produce
- Üretmek, meydana getirmek, ortaya çıkarmak.
- mere
- Sadece, yalnızca; küçümseme bildiren sıfat.
- methodised
- Belirli bir sisteme veya yönteme göre düzenlenmiş.
- savagery
- İlkellik, vahşilik; medeniyetten uzak davranış biçimi.
- discover
- Keşfetmek, bilinmeyeni ortaya çıkarmak, bulmak.
- hidden
- Gizlenmiş, saklı, görünmez hâlde olan.
- priori
- Deneyimden önce, saf akla dayanan; a priori.
- deductions
- Genel ilkelerden özel sonuçlara varma, tümdengelim.
- perhaps
- Belki, olasılıkla, kesin olmayan bir ihtimali belirtir.
- altogether
- Tamamen, büsbütün, her şey hesaba katıldığında.
- ignored
- Görmezden gelinmiş, dikkate alınmamış olan.
- Decidedly
- Kesinlikle, kararlı biçimde, şüpheye yer bırakmadan.
- burn
- Yakmak; ateşe vermek, tutuşturmak.
- instinct
- İçgüdü; öğrenilmeden sahip olunan doğal dürtü.
- unwonted
- Alışılmamış, nadir görülen, olağandışı olan.
- reason
- Akıl; mantıklı düşünme yetisi veya bir olayın nedeni.
- magi
- Antik dönem bilge kâhinler veya büyücüler sınıfı.
- conclusion
- Akıl yürütme sonunda ulaşılan karar veya sonuç.
- subsequent
- Sonraki, ardından gelen, daha sonra gerçekleşen.
- fully
- Tamamen, eksiksiz biçimde, bütünüyle.
- justified
- Haklı çıkarılmış, gerekçelendirilmiş, doğrulanmış olan.
- rigorous
- Titiz, katı, son derece dikkatli ve sistematik olan.
- application
- Uygulama; bir yöntemin pratikte kullanılması.
- results
- Sonuçlar; bir süreç veya deneyin çıktıları.
- accurate
- Doğru, kesin, hatasız biçimde yapılmış olan.
- long-continued
- Uzun süre kesintisiz devam ettirilmiş olan.
- observation
- Gözlem; bir şeyi dikkatle izleyip not etme eylemi.
- founded
- Dayandırılmış, temeli atılmış veya kurulmuş olan.
- sciences
- Sistematik gözlem ve deneye dayanan bilim dalları.
- termed
- Adlandırılmış, belirli bir terimle tanımlanmış olan.
- historical
- Tarihe ait veya tarihe dayanan, tarihsel olan.
- palaetiological
- Geçmişteki nedenleri araştıran bilim dalına ait olan.
- retrospectively
- Geriye dönük olarak, geçmiş olayları değerlendirerek.
- prophetic
- Geleceği öngören, peygamberce veya kehanet niteliğinde.
- strive
- Çabalamak, büyük çaba göstererek bir amaca ulaşmaya çalışmak.
- reconstruction
- Yeniden inşa etme; geçmişi kanıtlarla yeniden kurma.
- imagination
- Hayal gücü; zihnin yaratıcı imgeler üretme yetisi.
- events
- Olaylar; belirli bir zamanda gerçekleşen şeyler.
- vanished
- Kaybolup gitmiş, ortadan çekilmiş olan.
- ceased
- Sona ermiş, durmuş, bitmiş olan.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →