On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 9

Vocabulary

彼

kare — 他，他人，指第三人称男性

は

wa — 日语主题助词，表示主语或主题

人間

ningen — 人类，人，人的存在

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

理性

risei — 理性，理智，人类的理性思维能力

と

to — 日语助词，表示和、与、引用等

いう

iu — 称作，叫做，说

誇り

hokori — 骄傲，自豪，引以为傲之物

に

ni — 日语助词，表示方向、时间、原因等

膨れ上がり

fukureagari — 膨胀，急剧增大，肿胀起来

魔術

majutsu — 魔术，魔法，神秘的术法

的

teki — 日语后缀，表示"…的"，类似中文"的"

学問

gakumon — 学问，学术，知识的研究与积累

確立

kakuritsu — 确立，建立，牢固地建立起来

さ

sa — 日语被动或使役助动词词干，此处接续用

れ

re — 日语被动助动词活用形，表示被动

た

ta — 日语过去时助动词，表示过去或完成

教義

kyougi — 教义，教条，宗教或学说的核心主张

を

wo — 日语宾格助词，标记动词的直接宾语

無視

mushi — 无视，忽视，不予理会

し

shi — 日语动词连用形，表示并列或接续

結局

kekkyoku — 结局，最终，到头来

ところ

tokoro — 地方，处所，此处表示"…之处、情形"

単なる

tan naru — 仅仅是，不过是，单纯的

世俗

sezoku — 世俗，世间，普通的日常社会

な

na — 日语形容动词连体形词尾，相当于"的"

常識

joushiki — 常识，一般知识，普通人的认知

頼っ

tayot(te) — 依靠，依赖（頼る的连用形）

て

te — 日语连用助词，连接两个动作或状态

人々

hitobito — 人们，众人，大家

自然

shizen — 自然，大自然，自然界

より

yori — 比，从，表示比较或起点

深い

fukai — 深的，深刻的，程度很深

洞察

dousatsu — 洞察，洞悉，深刻的理解与观察

へ

he — 日语方向助词，表示朝向某处

導け

michiбике (michibike) — 引导（導く的可能或命令形）

る

ru — 日语动词基本形词尾，或可能形结尾

称し

shoushi — 自称，宣称，号称（称する的连用形）

一方

ippou — 另一方面，同时，一边

知恵

chie — 智慧，才智，聪明才能

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的，各种各样的

平凡

heibon — 平凡，普通，没有特别之处

もの

mono — 东西，物，事物（抽象或具体）

崇高

suukou — 崇高，高尚，伟大神圣

対立

tairitsu — 对立，对抗，相互矛盾或冲突

もっ

mot(te) — 持有，用（もって的省略，表手段）

も

mo — 也，还，表示添加或强调

その

sono — 那个，那，指示连体词

よう

you — 样子，如同，像…那样

境地

kyouchi — 境界，境地，所达到的思想或精神状态

達し

tasshi — 到达，达到（達する的连用形）

こと

koto — 事情，事，将动词名词化

なかっ

nakat(ta) — 没有，不曾（ない的过去形）

実

jitsu — 实际上，其实，事实上

論証

ronshou — 论证，论据，用逻辑证明某事

すべて

subete — 所有，全部，一切

根底

kontei — 根基，根底，最基础的部分

あっ

at(te/ta) — 有，在（ある的连用形/过去形）

日常

nichijou — 日常，日常生活，平日

生活

seikatsu — 生活，日常起居，生存方式

行為

koui — 行为，行动，所做的事情

が

ga — 日语主格助词，标记主语

基づい

motodzui(te) — 基于，以…为基础（基づく的连用形）

いる

iru — 在，存在（表示持续状态）

粗野

soya — 粗野，粗糙，粗鄙不文

仮定

katei — 假定，假设，假想前提

過ぎ

sugi — 不过，只是，过于（过头之意）

すなわち

sunawachi — 即，也就是说，换言之

ある

aru — 有，存在，某个（表存在或不定）

結果

kekka — 结果，结局，最终的状态或成果

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

生み出す

umidasu — 产生，创造，孕育出新的事物

十分

juubun — 充分，足够，十分充足

原因

gen'in — 原因，起因，导致结果的因素

先在

senzai — 先于存在，预先存在，事前已有

推論

suiron — 推论，推理，从已知推出未知

でき

deki — 能够，可以（できる的连用形）

だ

da — 是，日语断定助动词，相当于中文"是"

足跡

ashiato — 脚印，足迹，留下的踪迹

犬

inu — 狗，犬，犬类动物

や

ya — 和，或，列举助词（不完全列举）

馬

uma — 马，马匹，马类动物

残す

nokosu — 留下，残留，留存

まったく

mattaku — 完全，全然，简直

同じ

onaji — 相同，一样，同样的

だっ

dat(ta) — 是（だ的过去形，表过去状态）

だから

dakara — 所以，因此，正因如此

こそ

koso — 正是，才是，强调助词

それ

sore — 那个，那，指示代词（中距离）

ら

ra — 们，日语复数后缀，表示多数

動物

doubutsu — 动物，生物界中的动物

する

suru — 做，进行，日语万能动词

前足

maeashi — 前足，前腿，动物的前肢

跡

ato — 痕迹，印记，留下的痕迹

両側

ryougawa — 两侧，两边，左右两方

つい

tsui — 紧靠，随即，不由得

痕

ato/kon — 痕迹，印记，留下的迹象

長い

nagai — 长的，长久的，时间或长度大

引きずら

hikizura(reru) — 拖拽，被拖着走（引きずる的被动形）

れる

reru — 日语被动助动词，表示被动或可能

で

de — 日语助词，表示场所、手段、原因

生じる

shoujiru — 产生，发生，引起（某现象）

まさに

masani — 正是，恰好，确实如此

一致

itchi — 一致，吻合，完全相同

たがっ

tagat(te) — 因此，由此（したがって的口语省略）

耳

mimi — 耳朵，耳，听觉器官

以下

ika — 以下，下面，以此类推

同様

douyou — 同样，相同，一样的方式

これ

kore — 这个，这，近距离指示代词

ほど

hodo — 程度，到这种地步，越…越…

絶望

zetsubou — 绝望，完全失去希望

俗っぽく

zokuppoku — 世俗地，庸俗地，平凡粗俗地

想像

souzou — 想象，想象力，在心中构想

絶する

zetsu suru — 超越，绝于，超出想象范围

前提

zentei — 前提，先决条件，假设基础

壮大

soudai — 宏大，壮大，规模宏伟

難解

nankai — 难解，晦涩难懂，难以理解

結論

ketsuron — 结论，结果，最终的判断

展開

tenkai — 展开，发展，推演

師

shi — 师，老师，导师，精神或学术的引导者

心

kokoro — 心，心灵，内心

喜ば

yorokoba(seru) — 使喜悦，让人高兴（喜ばせる的词干）

せる

seru — 日语使役助动词，表示让/使某人做

雄大

yuudai — 雄大，雄伟，宏大壮阔

体系

taikei — 体系，系统，有组织的整体结构

かけ離れ

kakedanare — 相去甚远，差距悬殊，远离

ない

nai — 没有，不，否定表达

実際

jissai — 实际上，事实上，真实情况

方法

houhou — 方法，方式，手段

全

zen — 全，所有，整个

人類

jinrui — 人类，全体人类，人的总称

用いる

mochiiru — 使用，利用，采用

他なら

hoka nara(nu) — 无非是，不是别的，正是

遡及

sokyuu — 溯及，追溯，向过去回溯

予言

yogen — 预言，预测，预先说出未来之事

細部

saibu — 细节，细部，微小的部分

正確

seikaku — 正确，准确，精确无误

点

ten — 点，方面，某一具体之处

はるか

haruka — 遥远，远远地，程度上远超

驚く

odoroku — 惊讶，吃惊，感到惊奇

べき

beki — 应该，理当，表示义务或推断

あり

ari — 有，存在（ある的连用形）

遊牧

yuuboku — 游牧，游牧生活，随水草迁移放牧

民

tami/min — 民，人民，民众，某一群体的人

観察

kansatsu — 观察，仔细察看，观测研究

おなじみ

onajimi — 熟悉的，老朋友，常见的