On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 10
从新折断的树枝、碾碎的叶片、被扰动的鹅卵石以及几乎难以被未受训练的眼睛辨认的印记中，这些在自然大学中毕业的学者，不仅能推断出曾有一支队伍经过此处，还能判断出其规模、组成、所走路线，以及队伍经过至今已历经的小时或天数。
新しく折れた小枝、踏み砕かれた葉、乱された小石、そして訓練されていない目にはほとんど識別できない痕跡から、自然という大学を卒業したような人々は、ある一行がそこを通過したという事実だけでなく、その人数、構成、進んだ方向、そして通過してからの経過時間まで見抜くことができる。
他们之所以能做到这一点，是因为像扎迪格一样，他们在未受训练的眼睛看不到任何东西的地方，能够察觉到无数细微的差别；也因为常识中无意识的逻辑迫使他们用已知能够产生这些结果的原因来加以解释。
彼らがこれをできる理由は、ザーディグのように、訓練されていない目には何も見えないところに無数の微細な違いを見出すからであり、また常識の無意識の論理が、これらの結果を生み出す原因として知られているものによって説明することを彼らに強いるからである。
而这种仅仅是系统化的野蛮方式，竟能比从奥尔穆兹德本性出发的先验推论更好地揭示自然界的隐秘——甚至可能给出一部过去的历史，而欧阿内斯在其中将被完全忽视！如此看来，还是立刻将此人烧死为好。
そして、このような単なる方法化された野蛮さが、オルムズドの本性からの先験的な演繹よりも自然の隠された事物をよりよく発見し、オアンネスが完全に無視されるような過去の歴史を与えるかもしれないとは！確かに、この人物はすぐに火あぶりにした方がよい。
如果本能或对理性的异乎寻常的运用，使摩押达尔的法师们在两三千年前得出了这一结论，那么唯一可以说的是，此后的历史已完全证明了他们的正确。
もし本能、あるいは理性の異例な使用が、二、三千年前にモアブダルの魔術師たちをこの結論へと導いたとするならば、言えることはただ一つ、その後の歴史が彼らを完全に正当化したということである。
因为将扎迪格的逻辑严格应用于精确而持久的观察结果，已经奠定了所有那些被称为历史性或古因学科学的基础，这些科学之所以如此命名，是因为它们具有回顾性的预言特质，并致力于在人类的想象中重建那些已经消逝、不复存在的事件。
なぜなら、ザーディグの論理を正確かつ長期にわたる観察の結果に厳密に適用することが、歴史的あるいは古因論的と呼ばれるすべての科学の基礎を築いたからである。それらが歴史的・古因論的と呼ばれるのは、遡及的に予言的であり、消滅して存在しなくなった出来事を人間の想像の中で再構築しようとするからである。
Vocabulary
- 新しく
- atarashiku — 以新的方式；新近地；崭新地
- 折れた
- oreta — 破裂的；断裂的；弯曲的状态
- 小枝
- koeda — 小的树枝；细枝
- 乱された
- midasareta — 被搞乱的；被扰乱的；混乱的
- 小石
- koishi — 小石头；碎石；卵石
- そして
- soshite — 然后；而且；接着
- ほとんど
- hotondo — 几乎；差不多；大部分
- 識別
- shikibetsu — 识别；辨别；区分
- できない
- dekinai — 不能；无法做到
- 痕跡
- konseki — 痕迹；足迹；遗迹
- から
- kara — 从；由；因为
- 自然
- shizen — 自然；自然而然；天然
- という
- toiu — 叫做；称为；被称作
- 大学
- daigaku — 大学；高等学府
- 卒業
- sotsugyou — 毕业；完成学业
- した
- shita — 做了；进行了；完成了
- ような
- youna — 像；如同；一样的
- 人々
- hitobito — 人们；众人；人类
- ある
- aru — 有；存在；是
- 一行
- ichigyo — 一行；一队人；一列
- そこ
- soko — 那里；那个地方
- 通過
- tsuukou — 通过；经过；穿过
- 事実
- jijitsu — 事实；真实；现实
- だけ
- dake — 只有；仅仅；只是
- なく
- naku — 不；没有；未
- その
- sono — 那个；那的；其
- 人数
- ninzuu — 人数；人员数量
- 構成
- kouseI — 构成；组成；成分
- 進んだ
- susunda — 前进的；发达的；高级的
- 方向
- houkou — 方向；方位；趋势
- して
- shite — 做；作为；被认为
- 経過
- keika — 经过；流逝；过去
- 時間
- jikan — 时间；时刻；小时
- まで
- made — 到；直到；为止
- 見抜く
- minuku — 看穿；识破；洞察
- こと
- koto — 事情；事物；事件
- できる
- dekiru — 能；可以；能够
- 彼ら
- karera — 他们；那些人
- これ
- kore — 这个；这；此
- 理由
- riyuu — 理由；原因；缘故
- よう
- you — 像；如；样子
- 訓練
- kunren — 训练；教练；培训
- 見えない
- mienai — 看不见的；不可见的
- ところ
- tokoro — 地方；处；地点
- 無数
- musuu — 无数；无穷；不计其数
- 微細
- bisai — 微细；细微；极小的
- 違い
- chigai — 差异；区别；不同
- 見出す
- miidasu — 发现；找到；察觉
- あり
- ari — 有；存在；有著
- また
- mata — 又；也；还有
- 常識
- joushiki — 常识；一般知识
- 無意識
- muishiki — 无意识的；潜意识
- 論理
- ronri — 逻辑；理性；推理
- 結果
- kekka — 结果；后果；成果
- 生み出す
- umidasu — 产生；创造；生成
- 原因
- genin — 原因；根源；理由
- として
- toshite — 作为；当作；以...身份
- 知られている
- shiraretei — 已知的；为人所知的
- もの
- mono — 东西；物品；人
- よって
- yotte — 由于；因此；经由
- 説明
- setsumei — 说明；解释；阐述
- 強いる
- shiiру — 强迫；强要；施加压力
- 単なる
- tannaru — 仅仅的；只不过是
- 方法
- houhou — 方法；办法；途径
- 野蛮
- yaban — 野蛮的；粗鲁的；未开化
- 本性
- honsei — 本性；本质；天性
- 演繹
- en'eki — 演绎；推导；推理
- より
- yori — 比；从；通过
- 隠された
- kakusareta — 隐藏的；被隐瞒的
- 事物
- jibutsu — 事物；事务；物体
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →