On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 11
历史，就这个词的通常含义而言，是建立在对文献证据的解读之上的；而文献之所以具有证据价值，是因为历史学家有理由假设：这些文献的产生，是由与我们现有经验中产生文献的那些原因相类似的原因所导致的。
歴史とは、一般的な意味において、文書による証拠の解釈に基づいている。そして文書が証拠としての価値を持つのは、歴史家が、それらの文書が現在の私たちの経験において文書を生み出す原因と同様の原因によって存在するに至ったと仮定することが正当化されるからである。
如果一部书面历史可以不经由人类的行为而产生，或者如果写下某份文献的人是受到普通人类动机之外的其他动机所驱使，那么这些文献便不比那些阿拉伯式花纹图案具有更多的证据价值。
もし書かれた歴史が人間の行為によらずして生み出されうるならば、あるいはある文書を書いた人物が通常の人間的動機以外のものに動かされていたならば、そのような文書はアラベスク模様と同様、何ら証拠としての価値を持たない。
考古学承接了文献证据无从涉及的那段历史脉络，它之所以能够存在，正是基于我们有充分根据的信念：纪念碑和艺术品或人工制品，从来都不曾由与其现今得以形成的那些原因在性质上截然不同的原因所产生。
考古学は、文書による証拠が及ばない地点から歴史の糸を引き継ぐが、それが成立しうるのは、記念碑や美術品あるいは人工物が、現在それらが生み出される原因とは種類の異なる原因によって生み出されたことは決してないという、十分な根拠に基づいた確信があるからこそである。
而地质学将历史的进程追溯至考古学的范围之外，它也只能在以下假设的前提下告诉我们任何事情：数百万年前，水、热、重力、摩擦、动植物生命所产生的影响，与它们如今所产生的影响属于同一类型。
そして地質学は歴史の流れを考古学の限界を超えてさかのぼるが、それが私たちに何かを語りうるのも、何百万年も前において、水・熱・重力・摩擦・動植物の生命が現在引き起こすのと同じ種類の結果を引き起こしたという仮定があってこそである。
不仅如此，就连物理天文学，就其将我们引领至古因学所能抵达的最遥远时间节点而言，也是建立在同样的假设之上的。
いや、物理天文学でさえも、古因論科学が到達しうる最も遠い時点にまで私たちをさかのぼらせる限りにおいて、同じ仮定の上に成り立っている。
如果万有引力定律在那个时期曾有哪怕是极小程度的失效，天文学家的计算便毫无适用之处。
もし重力の法則がその時代においてわずかであれ成立しなかったとすれば、天文学者の計算はいかなる適用性も持たないことになる。
Vocabulary
- 歴史
- rekishi — 历史，记录过去事件的学问
- と
- to — 助词，表示并列或引用
- は
- wa — 助词，表示主题
- 一般的
- ippanteki — 一般的，普遍的，通常意义上的
- な
- na — 助词，连接形容动词与名词
- 意味
- imi — 意思，含义
- に
- ni — 助词，表示方向、时间或方式
- おいて
- oite — 在……之中，表示场合或范围
- て
- te — 助词，连接动词表示顺序或方式
- 文書
- bunsho — 文件，书面记录
- よる
- yoru — 依靠，基于，由……引起
- 証拠
- shōko — 证据，证明某事的依据
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 解釈
- kaishaku — 解释，对内容的理解与阐释
- 基づい
- motozui — 基于，以……为基础（基づく的连用形）
- いる
- iru — 表示状态持续，正在……
- そして
- soshite — 然后，而且，表示顺接或补充
- が
- ga — 助词，表示主语或对比
- し
- shi — 动词する的连用形，或表示并列
- 価値
- kachi — 价值，重要性
- を
- wo — 助词，表示动作的对象
- 持つ
- motsu — 拥有，持有
- 歴史家
- rekishika — 历史学家，研究历史的学者
- それら
- sorera — 那些，指代前文提到的复数事物
- 現在
- genzai — 现在，目前
- 私たち
- watashitachi — 我们
- 経験
- keiken — 经验，亲身体验
- 生み出す
- umidasu — 产生，创造出
- 原因
- gen'in — 原因，导致结果的事由
- 同様
- dōyō — 同样，相同的方式
- よっ
- yotte（よって的音便） — 因此，由于，表示原因或手段
- 存在
- sonzai — 存在，实际存在的状态
- する
- suru — 做，进行，表示动作的万能动词
- 至っ
- itatte（至るの音便） — 到达，达到某种状态
- た
- ta — 助动词，表示过去或完成
- 仮定
- katei — 假定，假设
- こと
- koto — 事情，将动词名词化
- 正当化
- seitōka — 正当化，使某事合理合法
- れる
- reru — 助动词，表示被动或可能
- から
- kara — 因为，从，表示原因或起点
- で
- de — 助词，表示方式、场所或原因
- ある
- aru — 是，存在（用于非生物或抽象）
- もし
- moshi — 如果，假如，表示假设条件
- 書か
- kaka（書くの未然形） — 书写（书く的未然形，接被动等）
- 人間
- ningen — 人类，人
- 行為
- kōi — 行为，行动
- ず
- zu — 否定助动词，不……
- うる
- uru — 能够，可能（接动词表示可能性）
- なら
- nara — 如果……的话，表示假设
- ば
- ba — 条件助词，如果……则……
- あるいは
- aruiwa — 或者，也许，表示选择或转换
- 人物
- jinbutsu — 人物，某个人
- 通常
- tsūjō — 通常，平常，一般情况下
- 人間的
- ningenteki — 人性的，符合人类特征的
- 動機
- dōki — 动机，行动的内在原因
- 以外
- igai — 除……以外
- もの
- mono — 东西，事物，将前文名词化
- そのような
- sono yōna — 那样的，如此类的
- アラベスク
- arabesuku — 阿拉伯式花纹，复杂的装饰图案
- 模様
- moyō — 图案，花样
- 何ら
- nanra — 任何，丝毫（多用于否定）
- ない
- nai — 没有，不，否定形式
- 考古学
- kōkogaku — 考古学，研究古代遗迹的学问
- 地点
- chiten — 地点，某个具体位置
- 糸
- ito — 线，丝线
- 引き継ぐ
- hikitsugu — 接续，继承，接手
- それ
- sore — 那个，指代前文事物
- 成立
- seiritsu — 成立，形成，建立
- 記念碑
- kinenhi — 纪念碑，为纪念而建的石碑
- や
- ya — 助词，表示列举（等等）
- 美術品
- bijutsuhin — 美术品，艺术作品
- 人工物
- jinkōbutsu — 人工制造物，人造物品
- 種類
- shurui — 种类，类别
- 異なる
- kotonaru — 不同，有差异
- いう
- iu — 说，称为，叫做
- 十分
- jūbun — 充分，足够
- 根拠
- konkyo — 根据，理由，依据
- 確信
- kakushin — 确信，坚定的信念
- こそ
- koso — 强调助词，正是……
- 地質学
- chishitsugaku — 地质学，研究地球构造的科学
- 流れ
- nagare — 流动，流程
- 限界
- genkai — 极限，界限
- 超え
- koe（超えるの連用形） — 超越，超过
- さかのぼる
- sakanoboru — 追溯，往上游或过去追溯
- 何か
- nanika — 某事，某物
- 語り
- katari — 讲述，叙述
- も
- mo — 助词，也，连……也
- 何百万年
- nanhyakumannen — 数百万年，极长的时间跨度
- 前
- mae — 以前，之前
- 水
- mizu — 水
- 熱
- netsu — 热，热量
- 重力
- jūryoku — 重力，万有引力
- 摩擦
- masatsu — 摩擦，两物体间的阻力
- 動植物
- dōshokubutsu — 动植物，动物与植物的总称
- 生命
- seimei — 生命
- 引き起こす
- hikiokosu — 引起，导致，造成
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- 結果
- kekka — 结果，后果
- いや
- iya — 不，不对，表示否定或转折
- 物理天文学
- butsuri-tenmongaku — 物理天文学，用物理方法研究宇宙
- さえ
- sae — 甚至，连……也，强调极端情况
- 科学
- kagaku — 科学
- 到達
- tōtatsu — 到达，达到
- 最も
- mottomo — 最，最为，程度最高
- 遠い
- tōi — 远的，距离远
- 時点
- jiten — 时间点，某一特定时刻
- まで
- made — 直到，到……为止
- せる
- seru — 使役助动词，让……做
- 限り
- kagiri — 只要……，限度，范围
- 上
- ue — 之上，在……方面
- 成り立っ
- naritatsu（成り立つの連用形音便） — 成立，构成（成り立つ的连用形）
- 法則
- hōsoku — 法则，规律
- その
- sono — 那个，指代前文事物
- 時代
- jidai — 时代，时期
- わずか
- wazuka — 仅仅，极少，微小
- あれ
- are — 那个，或表示让步（即使……）
- 天文学者
- tenmongakusha — 天文学家，研究天文的学者
- 計算
- keisan — 计算，运算
- いかなる
- ikanaru — 任何，无论何种
- 適用性
- tekiyōsei — 适用性，能够适用的性质
- なる
- naru — 成为，变成
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →